H9023–הוּ–hu

Qu'on bande son arc contre celui qui le bande et contre celui qui s'élève dans sa cotte de mailles; et n'épargnez point ses jeunes hommes, détruisez entièrement toute son armée.

קַשְׁתּ֔וֹ (וֹ) o “his”בְּסִרְיֹנ֑וֹ (וֹ) o “his”

car Israël et Juda ne sont point privés de leur Dieu, de l'Éternel des armées; car leur pays est plein de péché devant le Saint d'Israël.

מֵֽאֱלֹהָ֔יו (ו) v “its”

Fuyez du milieu de Babylone, et sauvez chacun sa vie! Ne soyez point détruits dans son iniquité, car c'est le temps de la vengeance de l'Éternel: il lui rend sa récompense.

נַפְשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”

Nous avons traité Babylone, mais elle n'est pas guérie; abandonnez-la, et allons-nous-en chacun dans son pays; car son jugement atteint aux cieux et s'est élevé jusqu'aux nues.

לְאַרְצ֑וֹ (וֹ) o “his”

Aiguisez les flèches, prenez les boucliers! L'Éternel a réveillé l'esprit des rois des Mèdes, car sa pensée est contre Babylone pour la détruire, car c'est ici la vengeance de l'Éternel, la vengeance de son temple.

מְזִמָּת֖וֹ (וֹ) o “his”הֵיכָלֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

L'Éternel des armées a juré par lui-même, disant: Si je ne te remplis d'hommes comme de sauterelles, et s'ils ne poussent un cri de triomphe sur toi!

בְּנַפְשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”

C'est lui qui a fait la terre par sa puissance, qui a établi le monde par sa sagesse, et qui, par son intelligence, a étendu les cieux.

בְּכֹח֔וֹ (וֹ) o “his”בְּחָכְמָת֑וֹ (וֹ) o “his”וּבִתְבוּנָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Quand il fait retentir sa voix, il y a un tumulte d'eaux dans les cieux, et il fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie, et de ses trésors il tire le vent.

מֵאֹצְרֹתָֽיו׃ (ו) v “his”

Tout homme est devenu stupide, en sorte qu'il n'a pas de connaissance; tout fondeur a honte de l'image taillée, car son image de fonte est un mensonge; il n'y a point de respiration en elles.

נִסְכּ֖וֹ (וֹ) o “his”

La portion de Jacob n'est pas comme elles; car c'est Celui qui a tout formé, et Israël est la verge de son héritage: son nom est l'Éternel des armées.

נַחֲלָת֑וֹ (וֹ) o “his”שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

et par toi je briserai le cheval et celui qui le monte, et par toi je briserai le char et celui qui le conduit;

וְרֹֽכְב֑וֹ (וֹ) o “its”וְרֹכְבֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

et par toi je briserai le pasteur et son troupeau; et par toi je briserai le laboureur et son attelage; et par toi je briserai les gouverneurs et les chefs;

וְעֶדְר֔וֹ (וֹ) o “his”וְצִמְדּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Préparez contre elle les nations, les rois des Mèdes, leurs capitaines, et tous leurs chefs, et tout le pays de leur domination.

מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Le coureur court à la rencontre du coureur, et le messager à la rencontre du messager, pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise de bout en bout,

עִיר֖וֹ (וֹ) o “his”

Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, il m'a exterminée, il m'a laissée comme un vase vide; comme un dragon, il m'a avalée, il a rempli son ventre de mes délices, il m'a chassée au loin.

כְרֵשׂ֖וֹ (וֹ) o “his”

La mer est montée sur Babylone; elle a été couverte du tumulte de ses flots.

גַּלָּ֖יו (ו) v “its”

Et je punirai Bel à Babylone, et je ferai sortir de sa bouche ce qu'il a englouti, et les nations n'afflueront plus vers lui: la muraille aussi de Babylone est tombée.

בִּלְעוֹ֙ (וֹ֙) O “his”מִפִּ֔יו (ו) v “his”

Sortez du milieu d'elle, mon peuple! et sauvez chacun son âme de l'ardeur de la colère de l'Éternel,

נַפְשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et j'enivrerai ses princes et ses sages, ses gouverneurs, et ses chefs, et ses hommes forts; et ils dormiront d'un sommeil perpétuel, et ils ne se réveilleront pas, dit le Roi: l'Éternel des armées est son nom.

שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Sédécias était âgé de vingt et un ans lorsqu'il commença de régner; et il régna onze ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Hamutal, fille de Jérémie de Libna.

אִמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Car, parce que la colère de l'Éternel fut contre Jérusalem et Juda, jusqu'à les rejeter de devant sa face, Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.

פָּנָ֑יו (ו) v “his”

Et il arriva, en la neuvième année de son règne, au dixième mois, le dixième jour du mois, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée; et ils campèrent contre elle, et bâtirent contre elle une circonvallation tout à

חֵילוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et l'armée des Chaldéens poursuivit le roi; et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa d'avec lui.

חֵיל֔וֹ (וֹ) o “his”

Et le roi de Babylone égorgea les fils de Sédécias devant ses yeux, et il égorgea aussi tous les chefs de Juda à Ribla;

לְעֵינָ֑יו (ו) v “his”

et il creva les yeux à Sédécias, et le lia avec des chaînes d'airain, et le roi de Babylone l'amena à Babylone, et le mit sous garde en prison, jusqu'au jour de sa mort.

מוֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”