H9023–הוּ–hu

Und es geschah, daß Jerusalem eingenommen wurde. Im neunten Jahr Zedekias, des Königs von Juda, im zehnten Monat, war Nebukadnezar, der König von Babel, mit seinem ganzen Heer nach Jerusalem gekommen und hatte die Belagerung begonnen;

חֵילוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Und der König von Babel ließ die Söhne Zedekias in Ribla vor seinen Augen niedermetzeln; und der König von Babel ließ auch alle Vornehmen von Juda niedermetzeln;

לְעֵינָ֑יו (ו) v “his”

und der Herr hat es so kommen lassen und gehandelt, wie er gesagt hatte; denn ihr habt gegen den Herrn gesündigt und auf seine Stimme nicht gehört; darum ist es euch so ergangen!

בְּקוֹל֔וֹ (וֹ) o “his”

und er sprach zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, um euer Flehen vor sein Angesicht zu bringen:

לְפָנָֽיו׃ (ו) v “him”

Fürchtet euch nicht vor dem König von Babel, vor dem ihr Angst habt; fürchtet euch nicht vor ihm, spricht der Herr; denn ich bin mit euch, um euch zu helfen und euch aus seiner Hand zu erretten!

מִפָּנָ֑יו (ו) v “him”מִיָּדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Und sage zu ihnen: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will meinen Knecht Nebukadnezar, den König von Babel, holen lassen und seinen Thron über diesen Steinen aufrichten, die ich eingesenkt habe; und er wird seinen Prachtteppich über ihnen ausbreiten.

כִסְא֔וֹ (וֹ) O “his”שַׁפְרִיר֖וֹ (וֹ) v “his”

Und ich werde in den Tempeln der Götter Ägyptens ein Feuer anzünden, und er wird sie verbrennen und wegführen; und er wird das Land Ägypten um sich werfen, wie ein Hirte sein Obergewand um sich wirft; und er wird in Frieden von dort wegziehen.

בִּגְד֔וֹ (וֹ) o “his”

Habt ihr denn die Übeltaten eurer Väter vergessen und die Übeltaten der Könige von Juda und die Übeltaten ihrer Frauen und eure eigenen Übeltaten und die Übeltaten, die eure Frauen im Land Juda und auf den Straßen von Jerusalem begangen haben?

נָשָׁ֔יו (ו) v “his”

Hat etwa der Herr nicht an das Räuchern gedacht, das ihr und eure Väter und eure Könige und eure Fürsten samt dem Volk des Landes in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems dargebracht habt? Er hat daran gedacht, und es ist ihm in den Sinn gekommen!

לִבּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Weil ihr geräuchert und gegen den Herrn gesündigt habt und nicht auf die Stimme des Herrn gehört habt und nicht in seinem Gesetz, in seinen Ordnungen und in seinen Zeugnissen gewandelt seid, deshalb ist euch dieses Unheil begegnet, wie es heute der Fall ist!

וּבְתֹרָת֧וֹ (וֹ) o “his”וּבְחֻקֹּתָ֛יו (ו) v “his”וּבְעֵדְוֹתָ֖יו (ו) v “his”

So spricht der Herr, siehe, ich will den Pharao Hophra, den König von Ägypten, in die Hand seiner Feinde geben und in die Hand derer, die nach seinem Leben trachten, gleichwie ich Zedekia, den König von Juda, in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, gegeben habe, der sein Feind war und ihm nach dem Leben trachtete.

אֹֽיְבָ֔יו (ו) v “his”נַפְשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”אֹיְב֖וֹ (וֹ) o “his”נַפְשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

Wer steigt wie der Nil empor, daß seine Wasser wie Ströme daherwogen?

מֵימָֽיו׃ (ו) v “his”

Und dieser Tag ist für den Herrscher, den Herrn der Heerscharen, ein Tag der Rache, daß er sich an seinen Feinden räche; und das Schwert wird fressen, satt und trunken werden von ihrem Blut; denn ein Schlachtopfer hält der Herrscher, der Herr der Heerscharen, im Land des Nordens, am Euphratstrom!

מִצָּרָ֔יו (ו) v “his”

Er ließ viele straucheln; einer fiel über den anderen, so daß sie sprachen: Kommt, laßt uns wieder zu unserem Volk und in unser Vaterland ziehen vor dem grausamen Schwert!

רֵעֵ֗הוּ (הוּ) hu “his”

So wahr ich lebe, spricht der König, dessen Name Herr der Heerscharen ist: So gewiß wie der Tabor unter den Bergen und wie der Karmel am Meer ist, so wird er kommen!

שְׁמ֑וֹ (וֹ) o “his”

und ich gebe sie in die Hand derer, die ihnen nach dem Leben trachten, und zwar in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und in die Hand seiner Knechte. — Danach aber soll es wieder bewohnt werden wie in den Tagen der Vorzeit, spricht der Herr.

עֲבָדָ֑יו (ו) v “his”

Vor dem Getöse der Hufe seiner stampfenden Pferde, vor dem Rasseln seiner Wagen, vor dem Getöse seiner Räder sehen sich die Väter nicht einmal nach ihren Kindern um, so schlaff sind ihre Hände.

אַבִּירָ֔יו (ו) v “its”לְרִכְבּ֔וֹ (וֹ) o “its”גַּלְגִּלָּ֑יו (ו) v “its”

Denn weil du dich auf deine Werke und auf deine Schätze verlassen hast, sollst auch du eingenommen werden, und Kemosch muß in die Gefangenschaft wandern, seine Priester und seine Fürsten alle miteinander;

כֹּהֲנָ֥יו (ו) v “his”וְשָׂרָ֖יו (ו) v “his”

Verflucht sei, wer das Werk des Herrn lässig treibt, und verflucht, wer sein Schwert vom Blutvergießen zurückhält!

חַרְבּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Moab ist von seiner Jugend an sorglos gewesen, und ungestört lag es auf seinen Hefen; es ist niemals von einem Gefäß ins andere gegossen worden, es ist auch nie in die Gefangenschaft gewandert; deswegen ist sein Geschmack ihm geblieben und sein Geruch hat sich nicht verändert.

מִנְּעוּרָ֗יו (ו) v “its”שְׁמָרָ֔יו (ו) v “its”טַעְמוֹ֙ (וֹ֙) o “its”וְרֵיח֖וֹ (וֹ) o “its”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich ihm Küfer senden werde, die es umfüllen und seine Gefäße ausgießen und seine Krüge zerschlagen werden.

וְכֵלָ֣יו (ו) v “its”

Moab ist verwüstet, und seine Städte hat man erstiegen, und seine auserlesene junge Mannschaft muß zur Schlachtbank hinuntersteigen! spricht der König, dessen Name Herr der Heerscharen ist.

בַּֽחוּרָ֖יו (ו) v “its”שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Moabs Verderben ist nahe herbeigekommen, und sein Unglück läuft rasch!

וְרָ֣עָת֔וֹ (וֹ) o “its”

Bezeugt ihm Beileid, ihr seine Nachbarn alle, und ihr alle, die ihr seinen Namen kennt! Sagt: »Wie ist doch das Zepter der Macht zerbrochen, der Stab der Majestät!«

שְׁמ֑וֹ (וֹ) o “its”

Das Horn Moabs ist abgehauen und sein Arm zerbrochen, spricht der Herr.

וּזְרֹע֖וֹ (וֹ) O “its”