H9023–הוּ–hu

¶ Et il arriva, lorsque Jérusalem fut prise, qu'en la neuvième année de Sédécias, roi de Juda, au dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint, et toute son armée, contre Jérusalem, et ils l'assiégèrent.

חֵילוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

et il prononça son jugement. Et le roi de Babylone égorgea les fils de Sédécias, à Ribla, devant ses yeux; et le roi de Babylone égorgea tous les nobles de Juda;

לְעֵינָ֑יו (ו) v “his”

Et l'Éternel l'a fait venir, et a fait comme il avait dit, car vous avez péché contre l'Éternel, et vous n'avez pas écouté sa voix; et cette chose vous est arrivée.

בְּקוֹל֔וֹ (וֹ) o “his”

et leur dit: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé pour présenter votre supplication devant lui:

לְפָנָֽיו׃ (ו) v “him”

Ne craignez point le roi de Babylone, dont vous avez peur; ne le craignez pas, dit l'Éternel; car je suis avec vous pour vous sauver et pour vous délivrer de sa main;

מִפָּנָ֑יו (ו) v “him”מִיָּדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

et dis-leur: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, j'envoie, et je prendrai Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; et je mettrai son trône au-dessus de ces pierres que j'ai cachées, et il étendra sur elles sa tente magnifique;

כִסְא֔וֹ (וֹ) O “his”שַׁפְרִיר֖וֹ (וֹ) v “his”

Et j'allumerai un feu dans les maisons des dieux d'Égypte, et Nebucadnetsar les brûlera, et les emmènera captifs; et il se revêtira du pays d'Égypte comme un berger se revêt de son vêtement, et il en sortira en paix.

בִּגְד֔וֹ (וֹ) o “his”

Avez-vous oublié les iniquités de vos pères, et les iniquités des rois de Juda, et les iniquités de leurs femmes, et vos iniquités, et les iniquités de vos femmes, commises dans le pays de Juda et dans les rues de Jérusalem?

נָשָׁ֔יו (ו) v “his”

Ne sont-ce pas ces encensements que vous avez faits dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos princes et le peuple du pays, que l'Éternel s'est rappelés, et qui lui sont montés au coeur?

לִבּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Parce que vous avez brûlé de l'encens, et que vous avez péché contre l'Éternel, et que vous n'avez pas écouté la voix de l'Éternel, et n'avez point marché dans sa loi, ni dans ses statuts, ni dans ses témoignages, à cause de cela ce mal vous est arrivé, c

וּבְתֹרָת֧וֹ (וֹ) o “his”וּבְחֻקֹּתָ֛יו (ו) v “his”וּבְעֵדְוֹתָ֖יו (ו) v “his”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre le Pharaon Hophra, roi d'Égypte, en la main de ses ennemis et en la main de ceux qui cherchent sa vie, comme j'ai livré Sédécias, roi de Juda, en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, son ennemi, celui qui chercha

אֹֽיְבָ֔יו (ו) v “his”נַפְשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”אֹיְב֖וֹ (וֹ) o “his”נַפְשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

Qui est celui-ci qui monte comme le Nil, et dont les eaux s'agitent comme les fleuves?

מֵימָֽיו׃ (ו) v “his”

car ce jour est le jour du Seigneur, l'Éternel des armées, un jour de vengeance, pour se venger de ses ennemis. Et l'épée dévorera, et elle sera rassasiée et abondamment abreuvée de leur sang; car il y a un sacrifice au Seigneur, l'Éternel des armées, dan

מִצָּרָ֔יו (ו) v “his”

Il multiplie ceux qui bronchent; même un homme est tombé sur son compagnon, et ils ont dit: Lève-toi, retournons vers notre peuple et au pays de notre naissance, de devant l'épée qui ravage.

רֵעֵ֗הוּ (הוּ) hu “his”

Je suis vivant, dit le Roi, l'Éternel des armées est son nom: Comme le Thabor entre les montagnes, et comme le Carmel sur la mer, ainsi il viendra!

שְׁמ֑וֹ (וֹ) o “his”

et je les livrerai en la main de ceux qui cherchent leur vie, et en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, et en la main de ses serviteurs; et après cela elle sera habitée comme aux jours d'autrefois, dit l'Éternel.

עֲבָדָ֑יו (ו) v “his”

au bruit retentissant des sabots de ses puissants chevaux, au fracas de ses chars, au bruit tumultueux de ses roues. Les pères ne se retourneront pas vers leurs fils, à cause de la faiblesse de leurs mains,

אַבִּירָ֔יו (ו) v “its”לְרִכְבּ֔וֹ (וֹ) o “its”גַּלְגִּלָּ֑יו (ו) v “its”

Car, parce que tu as eu confiance en tes ouvrages et en tes trésors, toi aussi tu seras pris; et Kemosh s'en ira en captivité, ses sacrificateurs et ses princes ensemble.

כֹּהֲנָ֥יו (ו) v “his”וְשָׂרָ֖יו (ו) v “his”

Maudit celui qui fera l'oeuvre de l'Éternel frauduleusement! Maudit celui qui retiendra son épée loin du sang!

חַרְבּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Moab a été à son aise dès sa jeunesse, et tranquille sur sa lie; il n'a pas été versé de vase en vase, et il n'est pas allé en captivité: c'est pourquoi son goût lui est demeuré, et son parfum ne s'est point changé.

מִנְּעוּרָ֗יו (ו) v “its”שְׁמָרָ֔יו (ו) v “its”טַעְמוֹ֙ (וֹ֙) o “its”וְרֵיח֖וֹ (וֹ) o “its”

C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où je lui enverrai des transvaseurs qui le transvaseront, et qui videront ses vases, et qui briseront ses cruches.

וְכֵלָ֣יו (ו) v “its”

Moab est dévasté, et ses villes montent en fumée, et l'élite de ses jeunes gens descend à la tuerie, dit le Roi; l'Éternel des armées est son nom.

בַּֽחוּרָ֖יו (ו) v “its”שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

La calamité de Moab est près d'arriver, et son malheur se hâte beaucoup.

וְרָ֣עָת֔וֹ (וֹ) o “its”

Lamentez-vous sur lui, vous tous qui êtes autour de lui; et vous tous qui connaissez son nom, dites: Comment a été brisée la verge de force, le bâton de magnificence!

שְׁמ֑וֹ (וֹ) o “its”

La corne de Moab est coupée, et son bras est cassé, dit l'Éternel.

וּזְרֹע֖וֹ (וֹ) O “its”