H9023–הוּ–hu

¶ Et Joseph habita en Égypte, lui et la maison de son père; et Joseph vécut cent dix ans.

אָבִ֑יו (ו) v “his”

Et Joseph dit à ses frères: Je meurs, et Dieu vous visitera certainement, et vous fera monter de ce pays-ci dans le pays qu'il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob.

אֶחָ֔יו (ו) v “his”

¶ Et ce sont ici les noms des fils d'Israël qui entrèrent en Égypte; ils y entrèrent avec Jacob, chacun avec sa famille:

וּבֵית֖וֹ (וֹ) o “his”

Et Joseph mourut, et tous ses frères, et toute cette génération-là.

אֶחָ֔יו (ו) v “his”

Et il dit à son peuple: Voici, le peuple des fils d'Israël est plus nombreux et plus fort que nous.

עַמּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et le Pharaon commanda à tout son peuple, disant: Tout fils qui naîtra, jetez-le dans le fleuve; mais toute fille, laissez-la vivre.

עַמּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et sa soeur se tint à distance pour savoir ce qu'on lui ferait.

אֲחֹת֖וֹ (וֹ) o “his”

Et sa soeur dit à la fille du Pharaon: Irai-je et appellerai-je auprès de toi une nourrice d'entre les Hébreues, et elle t'allaitera l'enfant?

אֲחֹתוֹ֮ (וֹ֮) o “his”

Et l'enfant grandit, et elle l'amena à la fille du Pharaon, et il fut son fils; et elle appela son nom Moïse, et dit: Car je l'ai tiré des eaux.

שְׁמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

¶ Et il arriva, en ces jours-là, que Moïse, étant devenu grand, sortit vers ses frères; et il vit leurs fardeaux. Et il vit un homme égyptien qui frappait un Hébreu d'entre ses frères;

אֶחָ֔יו (ו) v “his”מֵאֶחָֽיו׃ (ו) v “his”

Et il dit à ses filles: Où est-il donc? Pourquoi avez-vous laissé là cet homme? Appelez-le, et qu'il mange du pain.

בְּנֹתָ֖יו (ו) v “his”

Et Moïse consentit à habiter avec lui; et il donna Séphora, sa fille, à Moïse.

בִתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et elle enfanta un fils, et il appela son nom Guershom; car, dit-il, j'ai séjourné dans un pays étranger.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et Dieu ouït leur gémissement, et Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, avec Isaac, et avec Jacob.

בְּרִית֔וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et Moïse faisait paître le bétail de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian. Et il mena le troupeau derrière le désert, et il vint à la montagne de Dieu, à Horeb.

חֹתְנ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et il dit: Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob. Et Moïse cacha son visage, car il craignait de regarder vers Dieu.

פָּנָ֔יו (ו) v “his”

¶ Et l'Éternel dit: J'ai vu, j'ai vu l'affliction de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu le cri qu'il a jeté à cause de ses exacteurs; car je connais ses douleurs.

מַכְאֹבָֽיו׃ (ו) v “its”

Et Moïse dit à Dieu: Voici, quand je viendrai vers les fils d'Israël, et que je leur dirai: Le Dieu de vos pères m'a envoyé vers vous, et qu'ils me diront: Quel est son nom? que leur dirai-je?

שְּׁמ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et j'étendrai ma main, et je frapperai l'Égypte par toutes mes merveilles que je ferai au milieu d'elle; et après cela il vous renverra.

בְּקִרְבּ֑וֹ (וֹ) o “its”

Et il dit: Jette-la à terre. Et il la jeta à terre, et elle devint un serpent; et Moïse fuyait devant lui.

מִפָּנָֽיו׃ (ו) v “it”

Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main, et saisis-le par la queue (et il étendit sa main, et le saisit, et il devint une verge dans sa main),

בִּזְנָב֑וֹ (וֹ) o “its”יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”בְּכַפּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et l'Éternel lui dit encore: Mets maintenant ta main dans ton sein. Et il mit sa main dans son sein; et il la retira, et voici, sa main était lépreuse, blanche comme neige.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”בְּחֵיק֑וֹ (וֹ) o “his”יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Et il dit: Remets ta main dans ton sein. Et il remit sa main dans son sein; et il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”חֵיק֑וֹ (וֹ) o “his”מֵֽחֵיק֔וֹ (וֹ) o “his”כִּבְשָׂרֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Alors la colère de l'Éternel s'embrasa contre Moïse, et il dit: Aaron, le Lévite, n'est-il pas ton frère? Je sais qu'il parlera très-bien; et aussi le voici qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son coeur.

בְּלִבּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous ferez;

בְּפִ֑יו (ו) v “his”פִּ֔יהוּ (הוּ) hu “his”