H9023–הוּ–hu

Et il arrivera en ce jour-là, dit l'Éternel des armées, que je briserai son joug de dessus ton cou, et que je romprai tes liens, et les étrangers ne se serviront plus de lui;

עֻלּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Voici, je rétablirai les captifs des tentes de Jacob, et j'aurai compassion de ses demeures; et la ville sera bâtie sur le monceau de ses ruines, et le palais sera habité selon sa coutume.

וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו (ו) v “its”מִשְׁפָּט֥וֹ (וֹ) o “its”

Et ses fils seront comme jadis, et son assemblée sera affermie devant moi, et je punirai tous ses oppresseurs.

בָנָיו֙ (ו֙) v “its”וַעֲדָת֖וֹ (וֹ) o “its”

Et son chef sera de lui, et son dominateur sortira du milieu de lui; et je le ferai approcher, et il viendra à moi; car qui est celui qui engage son coeur pour venir à moi? dit l'Éternel.

אַדִּיר֜וֹ (וֹ) o “its”מִקִּרְבּ֣וֹ (וֹ) o “its”לִבּ֛וֹ (וֹ) o “his”

L'ardeur de la colère de l'Éternel ne retournera pas, jusqu'à ce qu'il ait exécuté et accompli les pensées de son coeur. A la fin des jours vous le comprendrez.

לִבּ֑וֹ (וֹ) o “his”

¶ Nations, écoutez la parole de l'Éternel, et annoncez-la aux îles éloignées, et dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera comme un berger son troupeau.

עֶדְרֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: On dira encore cette parole dans le pays de Juda et dans ses villes, quand j'aurai rétabli leurs captifs: L'Éternel te bénisse, demeure de justice, montagne de sainteté!

וּבְעָרָ֔יו (ו) v “its”

Et Juda y habitera, et toutes ses villes ensemble, les laboureurs, et ceux qui partent avec les troupeaux.

עָרָ֖יו (ו) v “its”

Car chacun mourra dans son iniquité: tout homme qui mangera du raisin vert, en aura ses dents agacées.

בַּעֲוֹנ֖וֹ (וֹ) o “his”שִׁנָּֽיו׃ (ו) v “his”

et ils n'enseigneront plus chacun son prochain, et chacun son frère, disant: Connaissez l'Éternel; car ils me connaîtront tous, depuis le petit d'entre eux jusqu'au grand, dit l'Éternel; car je pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de le

רֵעֵ֜הוּ (הוּ) hu “his”אָחִיו֙ (ו֙) v “his”

¶ Ainsi dit l'Éternel, qui donne le soleil pour la lumière du jour, les ordonnances de la lune et des étoiles pour la lumière de la nuit; qui soulève la mer, et ses flots mugissent; l'Éternel des armées est son nom:

גַלָּ֔יו (ו) v “its”שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

et Sédécias, roi de Juda, ne sera pas délivré de la main des Chaldéens, car certainement il sera livré en la main du roi de Babylone, et il lui parlera bouche à bouche, et ses yeux verront ses yeux;

פִּ֣יו (ו) v “his”פִּ֔יו (ו) v “his”וְעֵינָ֖יו (ו) v “his”עֵינָ֥יו (ו) v “his”

Tu uses de bonté envers des milliers de générations, et tu rétribueras l'iniquité des pères dans le sein de leurs fils après eux, toi, le *Dieu grand et fort (l'Éternel des armées est son nom),

שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

grand en conseil et abondant en oeuvres, dont les yeux sont ouverts sur toutes les voies des fils des hommes, pour rendre à chacun selon ses voies et selon le fruit de ses actions;

כִּדְרָכָ֔יו (ו) v “his”מַעֲלָלָֽיו׃ (ו) v “his”

Ainsi dit l'Éternel qui fait cela, l'Éternel qui se le propose pour l'effectuer, l'Éternel est son nom:

שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

on entendra encore la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, la voix de ceux qui disent: Célébrez l'Éternel des armées, car l'Éternel est bon, car sa bonté demeure à toujours, -des gens qui apportent des act

חַסְדּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Dans ce lieu qui est désert, où il n'y a ni homme ni bête, et dans toutes ses villes, il y aura encore une demeure de bergers qui y feront reposer leur menu bétail;

עָרָ֑יו (ו) v “its”

alors aussi mon alliance avec David, mon serviteur, sera rompue, de sorte qu'il n'ait pas de fils régnant sur son trône, -et avec les Lévites, les sacrificateurs, qui me servent.

כִּסְא֑וֹ (וֹ) O “his”

alors aussi je rejetterai la semence de Jacob et de David, mon serviteur, pour ne pas prendre de sa semence ceux qui domineront sur la semence d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, car je rétablirai leurs captifs, et j'aurai compassion d'eux.

מִזַּרְעוֹ֙ (וֹ֙) O “his”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, et toute son armée, et tous les royaumes de la terre sur lesquels dominait sa main, et tous les peuples, combattaient contre Jérusalem et contre toutes ses villes, di

חֵיל֡וֹ (וֹ) o “his”יָד֜וֹ (וֹ) o “his”

et toi, tu n'échapperas pas à sa main, car certainement tu seras pris, et tu seras livré en sa main, et tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et sa bouche parlera à ta bouche, et tu iras à Babylone.

מִיָּד֔וֹ (וֹ) o “his”וּבְיָד֖וֹ (וֹ) o “his”וּפִ֛יהוּ (הוּ) hu “his”

pour que chacun renvoyât libre son serviteur, et chacun sa servante, hébreu ou hébreue, pour que personne ne fît plus servir son frère, un Juif.

עַבְדּ֞וֹ (וֹ) o “his”שִׁפְחָת֛וֹ (וֹ) o “his”אָחִ֖יהוּ (הוּ) hu “his”

Et tous les princes et tout le peuple qui étaient entrés dans ce pacte écoutèrent pour renvoyer libres chacun son serviteur et chacun sa servante, pour ne plus les obliger à servir: ils écoutèrent et les renvoyèrent.

עַבְדּ֞וֹ (וֹ) o “his”שִׁפְחָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Au bout de sept ans vous renverrez chacun votre frère, l'hébreu qui se sera vendu à toi; il te servira six ans, et tu le renverras libre de chez toi. Mais vos pères ne m'ont point écouté, et n'ont pas incliné leur oreille.

אָחִ֨יו (ו) v “his”

Et vous, vous en étiez revenus aujourd'hui, et vous aviez fait ce qui est droit à mes yeux, en proclamant la liberté chacun à son prochain, et vous aviez fait une alliance devant moi, dans la maison qui est appelée de mon nom;

לְרֵעֵ֑הוּ (הוּ) hu “his”