H9023–הוּ–hu

Leur langue est une flèche mortelle, elle profère la tromperie; de sa bouche il parle de paix avec son ami, mais au dedans il lui dresse des embûches.

בְּפִ֗יו (ו) v “his”רֵעֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “his”וּבְקִרְבּ֖וֹ (וֹ) o “his”אָרְבּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Vous, femmes, écoutez donc la parole de l'Éternel, et que votre oreille reçoive la parole de sa bouche; et enseignez à vos filles la lamentation, et chacune à son amie la complainte.

פִּ֑יו (ו) v “his”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Que le sage ne se glorifie pas dans sa sagesse, et que l'homme vaillant ne se glorifie pas dans sa vaillance; que le riche ne se glorifie pas dans sa richesse;

בְּחָכְמָת֔וֹ (וֹ) o “his”בִּגְבֽוּרָת֑וֹ (וֹ) o “his”בְּעָשְׁרֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Mais l'Éternel Dieu est vérité, lui est le Dieu vivant et le Roi d'éternité; devant son courroux la terre est ébranlée, et les nations ne peuvent soutenir son indignation.

מִקִּצְפּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”זַעְמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

C'est lui qui a fait la terre par sa puissance, qui a établi le monde par sa sagesse, et qui, par son intelligence, a étendu les cieux.

בְּכֹח֔וֹ (וֹ) o “his”בְּחָכְמָת֑וֹ (וֹ) o “his”וּבִתְבוּנָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Quand il fait retentir sa voix, il y a un tumulte d'eaux dans les cieux, et il fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie, et de ses trésors il tire le vent.

מֵאֹצְרֹתָֽיו׃ (ו) v “his”

Tout homme est devenu stupide, en sorte qu'il n'a pas de connaissance; tout fondeur a honte de l'image taillée, car son image de fonte est un mensonge; il n'y a point de respiration en elles.

נִסְכּ֖וֹ (וֹ) o “his”

La portion de Jacob n'est pas comme elles, car c'est Celui qui a tout formé, et Israël est la verge de son héritage: son nom est l'Éternel des armées.

נַֽחֲלָת֑וֹ (וֹ) o “his”שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Je sais, Éternel, que la voie de l'homme n'est pas à lui, qu'il n'est pas au pouvoir de l'homme qui marche de diriger ses pas.

דַּרְכּ֑וֹ (וֹ) o “his”צַעֲדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Verse ta fureur sur les nations qui ne t'ont pas connu et sur les familles qui n'invoquent pas ton nom; car elles ont dévoré Jacob: ils l'ont dévoré, et ils l'ont consumé, et ils ont désolé son habitation.

נָוֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

L'Éternel avait appelé ton nom Olivier vert, beau de son fruit excellent. Au bruit d'un grand tumulte il a allumé un feu contre lui, et ses branches sont cassées;

דָּלִיּוֹתָֽיו׃ (ו) v “its”

Et moi j'étais comme un agneau familier qui est mené à la tuerie; et je ne savais pas qu'ils faisaient des complots contre moi, disant: Détruisons l'arbre avec son fruit, et retranchons-le de la terre des vivants, afin qu'on ne se souvienne plus de son no

בְּלַחְמוֹ֙ (וֹ֙) o “its”וּשְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et il arrivera qu'après que je les aurai arrachés, je leur ferai de nouveau miséricorde et je les ferai retourner chacun à son héritage et chacun dans son pays.

לְנַחֲלָת֖וֹ (וֹ) o “his”לְאַרְצֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je remplis d'ivresse tous les habitants de ce pays, et les rois issus de David, qui sont assis sur son trône, et les sacrificateurs, et les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem;

כִּסְא֜וֹ (וֹ) O “his”

et je les briserai l'un contre l'autre, et les pères et les fils ensemble, dit l'Éternel; je n'aurai pas de compassion, et je n'épargnerai pas, et je n'aurai pas de pitié pour ne pas les détruire.

אָחִ֜יו (ו) v “his”

L'Éthiopien peut-il changer sa peau, et le léopard ses taches? Alors aussi vous pourrez faire le bien, vous qui êtes instruits à faire le mal.

עוֹר֔וֹ (וֹ) o “his”חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו (ו) v “its”

Les veuves sont multipliées devant moi plus que le sable des mers; je fais venir contre eux, sur la mère des jeunes hommes, un dévastateur en plein midi; je fais tomber sur elle subitement l'angoisse et l'épouvante;

אַלְמְנֹתָיו֙ (ו֙) v “its”

¶ Malheur à moi, ma mère! de ce que tu m'as enfanté homme de débat et homme de contestation à tout le pays; je n'ai pas prêté à usure, on ne m'a pas prêté à usure, et chacun me maudit!

כֻּלֹּ֥ה (ה) h “him”

Et on ne rompra pas pour eux le pain dans le deuil, en consolation au sujet d'un mort, et on ne leur donnera pas à boire la coupe des consolations pour leur père ou pour leur mère.

אָבִ֖יו (ו) v “his”אִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

et vous, vous avez fait pis encore que vos pères, et vous voilà marchant chacun suivant le penchant obstiné de son mauvais coeur, pour ne pas m'écouter;

לִבּֽוֹ־ (וֹ) v- “his”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Maudit l'homme qui se confie en l'homme, et qui fait de la chair son bras, et dont le coeur se retire de l'Éternel!

זְרֹע֑וֹ (וֹ) O “his”לִבּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Béni l'homme qui se confie en l'Éternel, et de qui l'Éternel est la confiance!

מִבְטַחֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Il sera comme un arbre planté près des eaux; et il étendra ses racines vers le courant; et il ne s'apercevra pas quand la chaleur viendra, et sa feuille sera toujours verte; et dans l'année de la sécheresse il ne craindra pas, et il ne cessera de porter d

שָֽׁרָשָׁ֔יו (ו) v “its”עָלֵ֖הוּ (הוּ) hu “its”

Moi, l'Éternel, je sonde le coeur, j'éprouve les reins; et cela pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses actions.

כִּדְרָכָ֔יו (ו) v “his”מַעֲלָלָֽיו׃ (ו) v “his”

Comme la perdrix qui couve ce qu'elle n'a pas pondu, celui qui acquiert des richesses, et non avec droiture, les laissera au milieu de ses jours, et, à sa fin, il sera un insensé.

יָמָיו֙ (ו֙) v “his”וּבְאַחֲרִית֖וֹ (וֹ) o “his”