H9023–הוּ–hu

Et, du couchant, ils craindront le nom de l'Éternel, et du lever du soleil, sa gloire. Quand l'ennemi viendra comme un fleuve, l'Esprit de l'Éternel lèvera un étendard contre lui.

כְּבוֹד֑וֹ (וֹ) o “his”

Car voici, les ténèbres couvriront la terre, et l'obscurité profonde, les peuples; mais sur toi se lèvera l'Éternel, et sa gloire sera vue sur toi.

וּכְבוֹד֖וֹ (וֹ) o “his”

L'Éternel a juré par sa droite et par le bras de sa force: Si je donne encore ton froment pour nourriture à tes ennemis, et si les fils de l'étranger boivent ton moût, pour lequel tu as travaillé!

בִּֽימִינ֖וֹ (וֹ) o “his”עֻזּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Voici, l'Éternel a fait entendre jusqu'au bout de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton salut vient; voici, son salaire est avec lui, et sa récompense devant lui.

שְׂכָרוֹ֙ (וֹ֙) o “his”וּפְעֻלָּת֖וֹ (וֹ) o “his”לְפָנָֽיו׃ (ו) v “him”

¶ Qui est celui-ci, qui vient d'Édom, de Botsra, avec des habits teints en rouge, celui-ci, qui est magnifique dans ses vêtements, qui marche dans la grandeur de sa force? C'est moi, qui parle en justice, -puissant pour sauver.

בִּלְבוּשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”כֹּח֑וֹ (וֹ) o “his”

¶ Je rappellerai les bontés de l'Éternel, les louanges de l'Éternel, selon tout ce dont l'Éternel nous a comblés, et les grands bienfaits envers la maison d'Israël, dont il l'a comblée selon ses compassions et selon la multitude de ses bontés.

כְּֽרַחֲמָ֖יו (ו) v “his”חֲסָדָֽיו׃ (ו) v “his”

Dans toutes leurs détresses, il a été en détresse, et l'Ange de sa face les a sauvés; dans son amour et dans sa miséricorde il les a rachetés, et il s'est chargé d'eux, et il les a portés tous les jours d'autrefois;

פָּנָיו֙ (ו֙) v “his”בְּאַהֲבָת֥וֹ (וֹ) o “his”וּבְחֶמְלָת֖וֹ (וֹ) o “his”

mais ils se rebellèrent et contristèrent l'Esprit de sa sainteté, et il se changea pour eux en ennemi; lui-même, il combattit contre eux.

קָדְשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”

Mais il se souvint des jours d'autrefois, de Moïse, de son peuple: Où est celui qui les fit monter de la mer, avec les bergers de son troupeau? Où est celui qui mit l'Esprit de sa sainteté au dedans de lui,

עַמּ֑וֹ (וֹ) o “his”צֹאנ֔וֹ (וֹ) o “his”בְּקִרְבּ֖וֹ (וֹ) o “its”קָדְשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

son bras magnifique les faisant marcher par la droite de Moïse; -qui fendit les eaux devant eux pour se faire un nom à toujours,

תִּפְאַרְתּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et vous laisserez votre nom comme imprécation à mes élus; car le Seigneur l'Éternel te mettra à mort, et appellera ses serviteurs d'un autre nom,

וְלַעֲבָדָ֥יו (ו) v “his”

Il n'y aura plus, dès lors, ni petit enfant de peu de jours, ni vieillard qui n'ait pas accompli ses jours. Car le jeune homme mourra âgé de cent ans, et le pécheur âgé de cent ans sera maudit.

יָמָ֑יו (ו) v “his”

Le loup et l'agneau paîtront ensemble, et le lion mangera de la paille comme le boeuf; et la poussière sera la nourriture du serpent. On ne fera pas de tort, et on ne détruira pas sur toute ma montagne sainte, dit l'Éternel.

לַחְמ֑וֹ (וֹ) o “its”

¶ Écoutez la parole de l'Éternel, vous qui tremblez à sa parole: Vos frères, qui vous haïssaient, qui vous rejetaient à cause de mon nom, disaient: Que l'Éternel soit glorifié, et que nous voyions votre joie! Mais eux, ils seront confus.

דְּבָר֑וֹ (וֹ) o “his”

Une voix de tumulte vient de la ville, une voix, du temple, une voix de l'Éternel qui rend la récompense à ses ennemis.

לְאֹיְבָֽיו׃ (ו) v “his”

Comme quelqu'un que sa mère console, ainsi moi, je vous consolerai; et vous serez consolés dans Jérusalem.

אִמּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et vous le verrez, et votre coeur se réjouira, et vos os fleuriront comme l'herbe verte; et la main de l'Éternel sera connue en ses serviteurs, et il verse sa colère sur ses ennemis.

עֲבָדָ֔יו (ו) v “his”אֹיְבָֽיו׃ (ו) v “his”

¶ Car voici, l'Éternel viendra en feu, et ses chars, comme un tourbillon, pour rendre sa colère avec fureur, et son tancement avec des flammes de feu.

מַרְכְּבֹתָ֑יו (ו) v “his”אַפּ֔וֹ (וֹ) o “his”וְגַעֲרָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Car l'Éternel entrera en jugement avec toute chair, par le feu, et par son épée; et les tués de l'Éternel seront en grand nombre.

וּבְחַרְבּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et il arrivera que, de nouvelle lune à nouvelle lune, et de sabbat en sabbat, toute chair viendra pour se prosterner devant moi, dit l'Éternel.

בְּחָדְשׁ֔וֹ (וֹ) o “its”בְּשַׁבַּתּ֑וֹ (וֹ) o “its”

Et l'Éternel étendit sa main, et toucha ma bouche; et l'Éternel me dit: Voici, j'ai mis mes paroles dans ta bouche.

יָד֔וֹ (וֹ) o “his”

Et la parole de l'Éternel vint à moi une seconde fois, disant: Que vois-tu? Et je dis: Je vois un pot bouillant, dont le devant est du côté du nord.

וּפָנָ֖יו (ו) v “its”

Car voici, j'appelle toutes les familles des royaumes du nord, dit l'Éternel, et elles viendront, et mettront chacune son trône à l'entrée des portes de Jérusalem, et contre toutes ses murailles à l'entour, et contre toutes les villes de Juda.

כִּסְא֜וֹ (וֹ) O “his”

Israël était saint à l'Éternel, les prémices de ses fruits. Tous ceux qui le dévorent sont coupables; il viendra sur eux du mal, dit l'Éternel.

תְּבוּאָת֑וֹ (וֹ) o “his”

Y a-t-il une nation qui ait changé de dieux? -et ce ne sont pas des dieux. Mais mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n'est d'aucun profit.

כְּבוֹד֖וֹ (וֹ) o “its”