H9023–הוּ–hu

¶ Ainsi dit l'Éternel à son oint, à Cyrus, dont j'ai tenu la droite pour soumettre devant lui les nations;... et je délierai les reins des rois, pour ouvrir les deux battants devant lui afin que les portes ne soient pas fermées:

לִמְשִׁיחוֹ֮ (וֹ֮) o “his”בִֽימִינ֗וֹ (וֹ) o “his”לְפָנָיו֙ (ו֙) v “him”לְפָנָיו֙ (ו֙) v “him”

Moi, je l'ai suscité en justice, et je rendrai droites toutes ses voies: lui, bâtira ma ville, et renverra libres mes captifs, sans prix et sans présent, dit l'Éternel des armées.

דְּרָכָ֖יו (ו) v “his”

ils le chargent sur l'épaule, ils le portent, et le posent à sa place; et il se tient debout, il ne quitte pas sa place; on crie bien à lui, mais il ne répond pas, il ne les sauve pas de leur détresse.

מִמְּקוֹמ֖וֹ (וֹ) o “its”מִצָּרָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Notre rédempteur, son nom est l'Éternel des armées, le Saint d'Israël...

שְׁמ֑וֹ (וֹ) o “his”

Ainsi seront pour toi ceux avec lesquels tu t'es lassée, avec lesquels tu as trafiqué dès ta jeunesse. Ils erreront chacun de son côté; il n'y a personne qui te sauve.

לְעֶבְרוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Car ils se nomment d'après la ville sainte, et s'appuient sur le Dieu d'Israël: l'Éternel des armées est son nom.

שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Rassemblez-vous, vous tous, et écoutez. Qui d'entre eux a déclaré ces choses? Celui que l'Éternel a aimé exécutera son bon plaisir sur Babylone, et son bras sera sur les Chaldéens.

חֶפְצוֹ֙ (וֹ֙) o “his”וּזְרֹע֖וֹ (וֹ) O “his”

Moi, moi j'ai parlé, moi je l'ai aussi appelé; je l'ai fait venir, et son chemin prospérera.

דַּרְכּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Approchez-vous de moi, écoutez ceci: Je n'ai pas parlé en secret dès le commencement; dès le temps où cela a existé, je suis là; et maintenant le Seigneur l'Éternel m'a envoyé, et son Esprit.

וְרוּחֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

et ta semence aurait été comme le sable, et ceux qui sortent de tes entrailles, comme le gravier de la mer: son nom n'aurait pas été retranché ni détruit de devant moi.

כִּמְעֹתָ֑יו (ו) v “its”שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “its”

Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens, avec une voix de chant de joie! Déclarez et faites entendre ceci, portez-le jusqu'au bout de la terre; dites: L'Éternel a racheté son serviteur Jacob!

עַבְדּ֥וֹ (וֹ) o “his”

Et il a rendu ma bouche semblable à une épée aiguë; il m'a caché sous l'ombre de sa main, et il a fait de moi une flèche polie; il m'a caché dans son carquois.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”בְּאַשְׁפָּת֖וֹ (וֹ) o “his”

¶ Ainsi dit l'Éternel, le rédempteur d'Israël, son Saint, à celui que l'homme méprise, à celui que la nation abhorre, au serviteur de ceux qui dominent: Des rois verront, et se lèveront, -des princes, et ils se prosterneront, à cause de l'Éternel qui est

קְדוֹשׁ֗וֹ (וֹ) o “its”

¶ Exultez, cieux, et égaye-toi, terre! Montagnes, éclatez en chants de triomphe! Car l'Éternel console son peuple et fera miséricorde à ses affligés.

עַמּ֔וֹ (וֹ) o “his”וַעֲנִיָּ֖ו (ו) v “his”

¶ Qui d'entre vous craint l'Éternel, qui entend la voix de son serviteur, quiconque marche dans les ténèbres et n'a pas de lumière, qu'il se confie dans le nom de l'Éternel et s'appuie sur son Dieu.

עַבְדּ֑וֹ (וֹ) o “his”בֵּאלֹהָֽיו׃ (ו) v “his”

Celui qui est courbé sous les chaînes sera bientôt mis en liberté, et il ne mourra pas dans la fosse et ne sera pas privé de son pain.

לַחְמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Mais moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui soulève la mer, et ses flots mugissent: l'Éternel des armées est son nom.

גַּלָּ֑יו (ו) v “its”שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Réveille-toi, réveille-toi, lève-toi, Jérusalem, qui as bu de la main de l'Éternel la coupe de sa fureur, qui as bu, qui as vidé jusqu'au fond le calice de la coupe d'étourdissement!

חֲמָת֑וֹ (וֹ) o “his”

Ainsi dit ton Seigneur, l'Éternel, et ton Dieu qui plaide la cause de son peuple: Voici, je prends de ta main la coupe d'étourdissement, le calice de la coupe de ma fureur; tu n'en boiras plus désormais;

עַמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Éclatez de joie, exultez ensemble, lieux déserts de Jérusalem; car l'Éternel console son peuple; il a racheté Jérusalem.

עַמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

L'Éternel a mis à nu le bras de sa sainteté aux yeux de toutes les nations; et tous les bouts de la terre verront le salut de notre Dieu.

קָדְשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”

Comme beaucoup ont été stupéfaits en te voyant, -tellement son visage était défait plus que celui d'aucun homme, et sa forme, plus que celle d'aucun fils d'homme,

מַרְאֵ֑הוּ (הוּ) hu “his”וְתֹאֲר֖וֹ (וֹ) o “his”

Il montera devant lui comme un rejeton, et comme une racine sortant d'une terre aride. Il n'a ni forme, ni éclat; quand nous le voyons, il n'y a point d'apparence en lui pour nous le faire désirer.

לְפָנָ֗יו (ו) v “him”

mais il a été blessé pour nos transgressions, il a été meurtri pour nos iniquités; le châtiment de notre paix a été sur lui, et par ses meurtrissures nous sommes guéris.

וּבַחֲבֻרָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Nous avons tous été errants comme des brebis, nous nous sommes tournés chacun vers son propre chemin, et l'Éternel a fait tomber sur lui l'iniquité de nous tous.

לְדַרְכּ֖וֹ (וֹ) o “his”