H9023–הוּ–hu

¶ a mesuré les eaux dans le creux de sa main, et réglé les cieux avec l'empan, et mesuré dans un boisseau la poussière de la terre? Qui a pesé les montagnes au crochet, ou les collines dans la balance?

בְּשָׁעֳל֜וֹ (וֹ) o “his”

Qui a dirigé l'Esprit de l'Éternel, et l'a instruit comme l'homme de son conseil?

עֲצָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Et le Liban ne suffit pas pour le feu, et ses bêtes ne suffisent pas pour l'holocauste.

וְחַיָּת֔וֹ (וֹ) o “its”

Ne sais-tu pas, n'as-tu pas entendu, que le Dieu d'éternité, l'Éternel, créateur des bouts de la terre, ne se lasse pas et ne se fatigue pas? On ne sonde pas son intelligence.

לִתְבוּנָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Qui, du levant, réveilla celui dont la justice accompagne les pas? Il livra les nations devant lui, et lui soumit les rois; il les livra à son épée comme de la poussière, et à son arc comme du chaume chassé par le vent.

לְרַגְל֑וֹ (וֹ) o “his”לְפָנָ֤יו (ו) v “him”חַרְבּ֔וֹ (וֹ) o “his”קַשְׁתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Il les poursuivit; il passa en sûreté par un chemin où il n'était pas allé de ses pieds.

בְּרַגְלָ֖יו (ו) v “his”

ils s'entr'aidèrent l'un l'autre, et chacun dit à son frère: Sois fort.

רֵעֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”וּלְאָחִ֖יו (ו) v “his”

Il ne criera pas, et il n'élèvera pas sa voix, il ne la fera pas entendre dans la rue.

קוֹלֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Il ne lassera pas, et il ne se hâtera pas, jusqu'à ce qu'il ait établi le juste jugement sur la terre; et les îles s'attendront à sa loi.

וּלְתוֹרָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, sa louange du bout de la terre, vous qui descendez sur la mer, et ce qui la remplit, les îles et ceux qui les habitent!

תְּהִלָּת֖וֹ (וֹ) o “his”וּמְלֹא֔וֹ (וֹ) O “it”

Que le désert et ses villes élèvent la voix, les villages qu'habite Kédar! Que les habitants du rocher exultent! Que du haut des montagnes on jette des cris!

וְעָרָ֔יו (ו) v “its”

Qu'on donne gloire à l'Éternel, et qu'on déclare sa louange dans les îles!

וּתְהִלָּת֖וֹ (וֹ) o “his”

¶ l'Éternel sortira comme un homme vaillant, il éveillera la jalousie comme un homme de guerre; il criera, oui, il jettera des cris; contre ses ennemis il se montrera vaillant.

אֹיְבָ֖יו (ו) v “his”

L'Éternel a pris plaisir en lui à cause de sa justice: il a rendu la loi grande et honorable.

צִדְק֑וֹ (וֹ) o “his”

Qui a livré Jacob pour être une proie, et Israël à ceux qui le pillent? N'est-ce pas l'Éternel, celui contre qui nous avons péché? Et ils n'ont pas voulu marcher dans ses voies, et ils n'ont pas écouté sa loi;

בִדְרָכָיו֙ (ו֙) v “his”בְּתוֹרָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

et il a versé sur lui l'ardeur de sa colère et la force de la guerre: et elle l'a embrasé de tous côtés, et il ne l'a pas su; et elle l'a brûlé, et il ne l'a pas pris à coeur.

אַפּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Celui-ci dira: Moi, je suis à l'Éternel; et celui-là s'appellera du nom de Jacob; et celui-là écrira de sa main: Je suis à l'Éternel, et se nommera du nom d'Israël.

יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Ainsi dit l'Éternel, le roi d'Israël, et son rédempteur, l'Éternel des armées: Je suis le premier, et je suis le dernier; et hors moi il n'y a pas de Dieu.

וְגֹאֲל֖וֹ (וֹ) o “its”

Voici, tous ses compagnons seront honteux, et les ouvriers ne sont que des hommes. Qu'ils s'assemblent tous, qu'ils se tiennent là! Qu'ils aient peur, qu'ils aient honte ensemble!

חֲבֵרָיו֙ (ו֙) v “his”

L'ouvrier en fer a un ciseau, et il travaille avec des charbons; il forme l'image avec des marteaux, et la travaille avec son bras vigoureux; mais il a faim et il n'a pas de force; et n'a pas bu d'eau, et il est las.

כֹּח֔וֹ (וֹ) o “his”

Il en brûle la moitié au feu; avec la moitié il mange de la chair, il cuit un rôti, et il est rassasié; il a chaud aussi, et dit: Ha, ha! je me chauffe, je vois le feu!

חֶצְיוֹ֙ (וֹ֙) o “it”חֶצְיוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

Et avec le reste il fait un *dieu, son image taillée: il se prosterne devant elle et l'adore, et lui adresse sa prière, et dit: Délivre-moi, car tu es mon *dieu.

וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ (וֹ) o “it”לְפִסְל֑וֹ (וֹ) o “his”

-Et on ne rentre pas en soi-même, et il n'y a pas de connaissance et il n'y a pas d'intelligence, pour dire: J'en ai brûlé la moitié au feu, et encore, j'ai cuit du pain sur ses charbons, j'ai rôti de la chair, et j'ai mangé; et de ce qui reste, en ferai-

לִבּ֗וֹ (וֹ) o “his”חֶצְי֞וֹ (וֹ) o “it”גֶּחָלָיו֙ (ו֙) v “its”וְיִתְרוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

Il se repaît de cendres; un coeur abusé l'a détourné; et il ne délivre pas son âme, et ne dit pas: N'ai-je pas un mensonge dans ma main droite?

נַפְשׁוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

qui confirme la parole de mon serviteur et accomplis le conseil de mes messagers; qui dis à Jérusalem: Tu seras habitée, et aux villes de Juda: Vous serez bâties, et je relèverai ses ruines;

עַבְדּ֔וֹ (וֹ) o “his”מַלְאָכָ֖יו (ו) v “his”