H9023–הוּ–hu

au sot selon sa folie, de peur qu'il ne soit sage à ses propres yeux.

כְּאִוַּלְתּ֑וֹ (וֹ) o “his”בְּעֵינָֽיו׃ (ו) v “his”

¶ Comme le chien retourne à son vomissement, le sot répète sa folie.

קֵא֑וֹ (וֹ) O “its”בְאִוַּלְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ As-tu vu un homme sage à ses propres yeux? Il y a plus d'espoir pour un sot que pour lui.

בְּעֵינָ֑יו (ו) v “his”

¶ La porte tourne sur ses gonds, et le paresseux sur son lit.

מִטָּתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Le paresseux enfonce sa main dans le plat, il est las de la ramener à sa bouche.

יָ֭דוֹ (וֹ) o “his”פִּֽיו׃ (ו) v “his”

¶ Le paresseux est plus sage à ses yeux que sept hommes qui répondent avec bon sens.

בְּעֵינָ֑יו (ו) v “his”

ainsi est l'homme qui trompe son prochain, et qui dit: N'était-ce pas pour plaisanter?

רֵעֵ֑הוּ (הוּ) hu “his”

¶ Celui qui hait se déguise par ses lèvres; mais au dedans de lui il nourrit la fraude.

בִּ֭שְׂפָתָיו (ו) v “his”וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ (וֹ) o “his”

Quand il rend sa voix gracieuse, ne le crois point, car il y a sept abominations dans son coeur.

ק֭וֹלוֹ (וֹ) o “his”בְּלִבּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

La haine se cache-t-elle sous la dissimulation, sa méchanceté sera découverte dans la congrégation.

רָעָת֣וֹ (וֹ) o “his”

¶ La langue fausse hait ceux qu'elle a écrasés, et la bouche flatteuse amène la ruine.

דַכָּ֑יו (ו) v “its”

¶ Comme un oiseau erre çà et là loin de son nid, ainsi est l'homme qui erre loin de son lieu.

מִמְּקוֹמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ L'huile et le parfum réjouissent le coeur, et la douceur d'un ami est le fruit d'un conseil qui vient du coeur.

רֵ֝עֵ֗הוּ (הוּ) hu “his”

¶ Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; et prends de lui un gage, à cause de l'étrangère.

בִּ֭גְדוֹ (וֹ) o “his”

¶ A celui qui bénit son ami à haute voix, se levant le matin de bonne heure, on le lui comptera comme une malédiction.

רֵעֵ֨הוּ׀ (הוּ) hu “his”

Qui l'arrête, arrête le vent, et sa droite trouve de l'huile.

יְמִינ֣וֹ (וֹ) o “his”

¶ Le fer s'aiguise par le fer, et un homme ranime le visage de son ami.

רֵעֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “his”

¶ Celui qui soigne le figuier mange de son fruit, et celui qui veille sur son maître sera honoré.

אֲדֹנָ֣יו (ו) v “his”

¶ Le shéol et l'abîme sont insatiables, et les yeux de l'homme sont insatiables.

וַ֭אֲבַדּוֹ (וֹ) oh “its”

¶ Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or, ainsi l'homme, pour la bouche qui le loue.

מַהֲלָלֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Quand tu broierais le fou dans un mortier, au milieu du grain, avec un pilon, sa folie ne se retirerait pas de lui.

אִוַּלְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l'homme pervers dans ses doubles voies, bien qu'il soit riche.

בְּתֻמּ֑וֹ (וֹ) o “his”

¶ Qui garde la loi est un fils intelligent; mais le compagnon des débauchés fait honte à son père.

אָבִֽיו׃ (ו) v “his”

¶ Celui qui augmente son bien par l'intérêt et l'usure, l'amasse pour celui qui est bon pour les misérables.

ה֭וֹנוֹ (וֹ) o “his”

¶ Qui détourne son oreille pour ne pas écouter la loi, sa prière même est une abomination.

אָ֭זְנוֹ (וֹ) o “his”תְּ֝פִלָּת֗וֹ (וֹ) o “his”