H9023–הוּ–hu

Da ließ sogleich jeder seinen^H9023 Sack zur Erde gleiten, und jeder öffnete seinen^H9023 Sack.

אַמְתַּחְתּ֖וֹ (וֹ) o “his”אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Da zerrissen sie ihre Kleider, und jeder legte seine Last auf seinen^H9023 Esel, und sie kehrten wieder in die Stadt zurück.

חֲמֹר֔וֹ (וֹ) o “his”

Und Juda ging mit seinen^H9023 Brüdern in das Haus Josephs — denn er war noch dort —, und sie fielen vor ihm^H9023 auf die Erde nieder.

וְאֶחָיו֙ (ו֙) v “his”לְפָנָ֖יו (ו) v “him”

Juda antwortete: Was sollen wir meinem Herrn sagen? Was sollen wir reden, und wie sollen wir uns rechtfertigen? Gott hat die Schuld deiner Knechte gefunden! Siehe, wir sind die Knechte unseres Herrn, wir und der, in dessen^H9023 Hand der Becher gefunden worden ist!

בְּיָדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Er aber sprach: Das sei ferne von mir, so etwas zu tun! Der Mann, in dessen^H9023 Hand der Becher gefunden worden ist, soll mein Knecht sein; ihr aber zieht in Frieden zu eurem Vater hinauf!

בְּיָד֗וֹ (וֹ) o “his”

Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr noch einen Vater oder Bruder?

עֲבָדָ֖יו (ו) v “his”

Da antworteten wir meinem Herrn: Wir haben einen alten Vater und einen jungen Knaben, der ihm in seinem Alter geboren wurde, und dessen^H9023 Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben von seiner Mutter, und sein^H9023 Vater hat^H9023 ihn lieb.

וְאָחִ֨יו (ו) v “his”לְאִמּ֖וֹ (וֹ) o “his”וְאָבִ֥יו (ו) v “his”

Da sprachen wir zu meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; wenn er seinen^H9023 Vater verließe, so würde dieser sterben!

אָבִ֑יו (ו) v “his”אָבִ֖יו (ו) v “his”

Wenn ich nun zu deinem Knecht, meinem Vater, käme, und der Knabe wäre nicht bei mir, an dessen Seele doch seine Seele gebunden ist,

וְנַפְשׁ֖וֹ (וֹ) o “his”בְנַפְשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

Darum will nun dein Knecht als Sklave meines Herrn hier bleiben anstatt des Knaben; der Knabe aber soll mit seinen^H9023 Brüdern hinaufziehen.

אֶחָֽיו׃ (ו) v “his”

Da konnte sich Joseph nicht länger bezwingen vor allen, die um ihn herstanden, und er rief: Laßt jedermann von mir hinausgehen! Und es stand kein Mensch bei ihm, als Joseph sich seinen^H9023 Brüdern zu erkennen gab.

אֶחָֽיו׃ (ו) v “his”

Und er weinte laut, so daß die Ägypter und das Haus des Pharao es hörten.

קֹל֖וֹ (וֹ) o “his”

Und Joseph sprach zu seinen^H9023 Brüdern: Ich bin Joseph! Lebt mein Vater noch? Aber seine^H9023 Brüder konnten ihm nicht antworten, so bestürzt waren sie vor ihm^H9023.

אֶחָיו֙ (ו֙) v “his”אֶחָיו֙ (ו֙) v “his”מִפָּנָֽיו׃ (ו) v “him”

Da sprach Joseph zu seinen^H9023 Brüdern: Tretet doch her zu mir! Als sie nun näher kamen, sprach er zu ihnen: Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt!

אֶחָ֛יו (ו) v “his”

Und nun, nicht ihr habt mich hierher gesandt, sondern Gott: Er hat mich dem Pharao zum Vater gesetzt und zum Herrn über sein ganzes Haus und zum Herrscher über das ganze Land Ägypten.

בֵּית֔וֹ (וֹ) o “his”

Und er fiel seinem^H9023 Bruder Benjamin um den Hals und weinte, und Benjamin weinte auch an seinem^H9023 Hals.

אָחִ֖יו (ו) v “his”צַוָּארָֽיו׃ (ו) v “his”

Und er küßte alle seine^H9023 Brüder und umarmte sie unter Tränen, und danach redeten seine^H9023 Brüder mit ihm.

אֶחָ֖יו (ו) v “his”אֶחָ֖יו (ו) v “his”

Als man nun im Haus des Pharao die Nachricht vernahm: Josephs Brüder sind gekommen!, da gefiel dies dem Pharao und seinen^H9023 Knechten gut.

עֲבָדָֽיו׃ (ו) v “his”

Und seinem^H9023 Vater sandte er folgendes: zehn Esel, beladen mit dem Besten Ägyptens, und zehn Eselinnen, die Korn, Brot und Speise trugen für seinen^H9023 Vater auf den Weg.

וּלְאָבִ֞יו (ו) v “his”לְאָבִ֖יו (ו) v “his”

Damit entließ er seine^H9023 Brüder, und sie gingen, und er sprach zu ihnen: Streitet nicht auf dem Weg!

אֶחָ֖יו (ו) v “his”

und sie berichteten ihm und sprachen: Joseph lebt noch und ist Herrscher über das ganze Land Ägypten! Aber sein^H9023 Herz blieb kalt, denn er glaubte ihnen nicht.

לִבּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Und Israel brach auf mit allem, was er hatte; und als er nach Beerscheba kam, brachte er dort dem Gott seines^H9023 Vaters Isaak ein Opfer dar.

אָבִ֥יו (ו) v “his”

Ich will mit dir hinab nach Ägypten ziehen, und ich führe dich gewiß auch wieder hinauf; und Joseph soll dir die Augen zudrücken!

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Sie nahmen auch ihr Vieh und ihre Habe, die sie im Land Kanaan erworben hatten, und kamen nach Ägypten, Jakob und all sein^H9023 Same mit ihm:

זַרְע֥וֹ (וֹ) O “his”

seine^H9023 Söhne und Enkel, seine^H9023 Töchter und Enkelinnen, allen seinen^H9023 Samen brachte er mit sich nach Ägypten.

בָּנָ֞יו (ו) v “his”בָנָיו֙ (ו֙) v “his”בְּנֹתָ֛יו (ו) v “his”בָּנָ֖יו (ו) v “his”זַרְע֑וֹ (וֹ) O “his”