H9023–הוּ–hu

Et ils se hâtèrent, et descendirent chacun son sac à terre, et ouvrirent chacun son sac.

אַמְתַּחְתּ֖וֹ (וֹ) o “his”אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Alors ils déchirèrent leurs vêtements, et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

חֲמֹר֔וֹ (וֹ) o “his”

Et Juda entra avec ses frères dans la maison de Joseph, qui y était encore, et ils se prosternèrent devant lui.

וְאֶחָיו֙ (ו֙) v “his”לְפָנָ֖יו (ו) v “him”

Et Juda dit: Que dirons-nous à mon seigneur? Comment parlerons-nous, et comment nous justifierons-nous? Dieu a trouvé l'iniquité de tes serviteurs. Voici, nous sommes serviteurs de mon seigneur, tant nous que celui dans la main duquel la coupe a été trouv

בְּיָדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et il dit: Loin de moi de faire cela! Celui en la main duquel la coupe a été trouvée, lui, sera mon serviteur; et vous, montez en paix vers votre père.

בְּיָד֗וֹ (וֹ) o “his”

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

עֲבָדָ֖יו (ו) v “his”

Et nous dîmes à mon seigneur: Nous avons un père âgé, et un enfant de sa vieillesse, encore jeune; et son frère est mort, et il reste seul de sa mère, et son père l'aime.

וְאָחִ֨יו (ו) v “his”לְאִמּ֖וֹ (וֹ) o “his”וְאָבִ֥יו (ו) v “his”

Et nous avons dit à mon seigneur: Le jeune homme ne peut quitter son père; s'il le quitte, son père mourra.

אָבִ֑יו (ו) v “his”אָבִ֖יו (ו) v “his”

Et maintenant, si je viens vers ton serviteur, mon père, et que le jeune homme à l'âme duquel son âme est étroitement liée ne soit pas avec nous,

וְנַפְשׁ֖וֹ (וֹ) o “his”בְנַפְשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et maintenant, que ton serviteur, je te prie, reste serviteur de mon seigneur, à la place du jeune homme, et le jeune homme montera avec ses frères;

אֶחָֽיו׃ (ו) v “his”

¶ Et Joseph ne put plus se contenir devant tous ceux qui se tenaient près de lui, et il cria: Faites sortir tout le monde d'auprès de moi. Et personne ne se tint près de Joseph quand il se fit connaître à ses frères.

אֶחָֽיו׃ (ו) v “his”

Et il laissa éclater sa voix en pleurs, et les Égyptiens l'entendirent, et la maison du Pharaon l'entendit.

קֹל֖וֹ (וֹ) o “his”

Et Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph. Mon père vit-il encore? Et ses frères ne pouvaient lui répondre, car ils étaient troublés devant lui.

אֶחָיו֙ (ו֙) v “his”אֶחָיו֙ (ו֙) v “his”מִפָּנָֽיו׃ (ו) v “him”

Et Joseph dit à ses frères: Approchez-vous de moi. Et ils s'approchèrent. Et il dit: Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour l'Égypte.

אֶחָ֛יו (ו) v “his”

Et maintenant, ce n'est pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; et il m'a établi père du Pharaon, et seigneur de toute sa maison, et gouverneur sur tout le pays d'Égypte.

בֵּית֔וֹ (וֹ) o “his”

Et il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura; et Benjamin pleura sur son cou;

אָחִ֖יו (ו) v “his”צַוָּארָֽיו׃ (ו) v “his”

et il baisa tous ses frères, et pleura sur eux; et après cela, ses frères parlèrent avec lui.

אֶחָ֖יו (ו) v “his”אֶחָ֖יו (ו) v “his”

¶ Et la rumeur en arriva dans la maison du Pharaon, disant: Les frères de Joseph sont venus. Et cela fut bon aux yeux du Pharaon et aux yeux de ses serviteurs.

עֲבָדָֽיו׃ (ו) v “his”

Et à son père il envoya ceci: dix ânes chargés de ce qu'il avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, et de pain, et de vivres pour son père, pour le chemin.

וּלְאָבִ֞יו (ו) v “his”לְאָבִ֖יו (ו) v “his”

Et il renvoya ses frères, et ils s'en allèrent. Et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.

אֶחָ֖יו (ו) v “his”

et ils lui rapportèrent, disant: Joseph vit encore; et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais son coeur resta froid, car il ne les crut pas.

לִבּ֔וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et Israël partit, et tout ce qui était à lui; et il vint à Beër-Shéba, et offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.

אָבִ֥יו (ו) v “his”

Moi, je descendrai avec toi en Égypte, et moi je t'en ferai aussi certainement remonter; et Joseph mettra sa main sur tes yeux.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Et ils prirent leur bétail, et leur bien, qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan, et vinrent en Égypte, Jacob, et toute sa descendance avec lui;

זַרְע֥וֹ (וֹ) O “his”

il amena avec lui en Égypte ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils, et toute sa descendance.

בָּנָ֞יו (ו) v “his”בָנָיו֙ (ו֙) v “his”בְּנֹתָ֛יו (ו) v “his”בָּנָ֖יו (ו) v “his”זַרְע֑וֹ (וֹ) O “his”