H9023–הוּ–hu

Vous, semence d'Abraham, son serviteur; vous, fils de Jacob, ses élus.

עַבְדּ֑וֹ (וֹ) o “his”בְּחִירָֽיו׃ (ו) v “his”

Lui, l'Éternel, est notre Dieu; ses jugements sont en toute la terre.

מִשְׁפָּטָֽיו׃ (ו) v “his”

¶ Il s'est souvenu pour toujours de son alliance, de la parole qu'il commanda pour mille générations,

בְּרִית֑וֹ (וֹ) o “his”

De l'alliance qu'il a faite avec Abraham, et qu'il a jurée à Isaac,

וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ (וֹ) o “his”

On lui serra les pieds dans les ceps, son âme entra dans les fers,

רַגְל֑וֹ (וֹ) o “his”נַפְשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait dit: la parole de l'Éternel l'éprouva.

דְבָר֑וֹ (וֹ) o “his”

Il l'établit seigneur sur sa maison, et gouverneur sur toutes ses possessions,

לְבֵית֑וֹ (וֹ) o “his”קִנְיָנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

lier ses princes à son plaisir, et pour rendre sages ses anciens.

שָׂרָ֣יו (ו) v “his”בְּנַפְשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”וּזְקֵנָ֥יו (ו) v “his”

Et l'Éternel fit beaucoup multiplier son peuple, et le rendit plus puissant que ses oppresseurs.

עַמּ֣וֹ (וֹ) o “his”מִצָּרָֽיו׃ (ו) v “its”

¶ Il changea leur coeur pour qu'ils haïssent son peuple, pour qu'ils complotassent contre ses serviteurs.

עַמּ֑וֹ (וֹ) o “his”בַּעֲבָדָֽיו׃ (ו) v “his”

Il envoya Moïse, son serviteur, Aaron qu'il avait choisi.

עַבְדּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Ils opérèrent au milieu d'eux ses signes, et des prodiges dans le pays de Cham.

אֹתוֹתָ֑יו (ו) v “his”

Il envoya des ténèbres, et fit une obscurité; et ils ne se rebellèrent pas contre sa parole.

דְּבָרֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et il les fit sortir avec de l'argent et de l'or, et il n'y eut aucun infirme dans ses tribus.

בִּשְׁבָטָ֣יו (ו) v “his”

Car il se souvint de sa parole sainte, et d'Abraham, son serviteur.

קָדְשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”עַבְדּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et il fit sortir son peuple avec joie, ses élus avec chant de triomphe;

עַמּ֣וֹ (וֹ) o “his”בְּחִירָֽיו׃ (ו) v “his”

Afin qu'ils gardassent ses statuts, et qu'ils observassent ses lois. Louez Jah!

חֻ֭קָּיו (ו) v “his”וְתוֹרֹתָ֥יו (ו) v “his”

¶ Célébrez l'Éternel! Car il est bon; car sa bonté demeure à toujours.

חַסְדּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Qui dira les actes puissants de l'Éternel? Qui fera entendre toute sa louange?

תְּהִלָּתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Cependant il les sauva à cause de son nom, afin de donner à connaître sa puissance.

שְׁמ֑וֹ (וֹ) o “his”גְּבוּרָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Alors ils crurent à ses paroles, ils chantèrent sa louange.

בִדְבָרָ֑יו (ו) v “his”תְּהִלָּתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Ils oublièrent vite ses oeuvres, ils ne s'attendirent point à son conseil.

מַעֲשָׂ֑יו (ו) v “his”לַעֲצָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et il dit qu'il les eût détruits, -si Moïse, son élu, ne s'était pas tenu à la brèche devant lui, pour détourner sa fureur de sorte qu'il ne les détruisît pas.

בְחִיר֗וֹ (וֹ) o “his”לְפָנָ֑יו (ו) v “him”חֲ֝מָת֗וֹ (וֹ) o “his”

Et ils méprisèrent le pays désirable; ils ne crurent point à sa parole;

לִדְבָרֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et il jura à leur sujet qu'il les ferait tomber dans le désert,

יָד֣וֹ (וֹ) o “his”