H9023–הוּ–hu

et il le fit monter sur le second char qui était à lui; et on criait devant lui: Abrec! Et il l'établit sur tout le pays d'Égypte.

לְפָנָ֖יו (ו) v “him”

Et le Pharaon dit à Joseph: Moi je suis le Pharaon: sans toi nul ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d'Égypte.

יָד֛וֹ (וֹ) o “his”רַגְל֖וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et Jacob vit qu'il y avait du blé en Égypte; et Jacob dit à ses fils: Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres?

לְבָנָ֔יו (ו) v “his”

mais Jacob n'envoya pas Benjamin, le frère de Joseph, avec ses frères, car il disait: De peur qu'un accident ne lui arrive!

אֶחָ֑יו (ו) v “his”

¶ Et Joseph vit ses frères, et les reconnut; et il fit l'étranger vis-à-vis d'eux, et leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous? Et ils dirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres.

אֶחָ֖יו (ו) v “his”

Et Joseph reconnut ses frères; et eux ne le reconnurent pas.

אֶחָ֑יו (ו) v “his”

¶ Et ils se dirent l'un à l'autre: Certainement nous sommes coupables à l'égard de notre frère; car nous avons vu la détresse de son âme quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons pas écouté; c'est pourquoi cette détresse est venue sur nous.

אָחִ֗יו (ו) v “his”נַפְשׁ֛וֹ (וֹ) o “his”

Et Ruben leur répondit, disant: Ne vous ai-je pas parlé, disant: Ne péchez pas contre l'enfant? Mais vous n'avez pas écouté; et aussi, voici, son sang est redemandé.

דָּמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et Joseph commanda de remplir de blé leurs sacs, et de leur remettre leur argent à chacun dans son sac, et de leur donner des provisions pour le chemin; et on leur fit ainsi.

שַׂקּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et l'un d'eux ouvrit son sac pour donner à manger à son âne, dans le caravansérail, et il vit son argent, et voici, il était à l'ouverture de son sac.

שַׂקּ֗וֹ (וֹ) o “his”לַחֲמֹר֖וֹ (וֹ) o “his”כַּסְפּ֔וֹ (וֹ) o “his”אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et il dit à ses frères: Mon argent m'a été rendu; et même, le voici dans mon sac! Et le coeur leur manqua, et ils furent saisis de peur, se disant l'un à l'autre: Qu'est-ce que Dieu nous a fait?

אֶחָיו֙ (ו֙) v “his”אָחִיו֙ (ו֙) v “his”

Et il arriva, comme ils vidaient leurs sacs, que voici, chacun avait son paquet d'argent dans son sac; et ils virent, eux et leur père, leurs paquets d'argent, et ils eurent peur.

כַּסְפּ֖וֹ (וֹ) o “his”בְּשַׂקּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et Ruben parla à son père, disant: Tu feras mourir mes deux fils si je ne te le ramène; remets-le entre mes mains, et je te le ramènerai.

אָבִ֣יו (ו) v “his”

Mais il dit: Mon fils ne descendra pas avec vous; car son frère est mort, et lui seul est resté; si quelque accident lui arrivait dans le chemin où vous allez, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur au shéol.

אָחִ֨יו (ו) v “his”

Et Juda dit à Israël, son père: Envoie le jeune homme avec moi, et nous nous lèverons et nous irons, et nous vivrons et ne mourrons pas, ni nous, ni toi, ni nos petits enfants.

אָבִ֗יו (ו) v “his”

Et Joseph vit Benjamin avec eux; et il dit à celui qui était préposé sur sa maison: Mène ces hommes dans la maison, et tue, et apprête; car ces hommes mangeront avec moi à midi.

בֵּית֔וֹ (וֹ) o “his”

et il est arrivé, lorsque nous fûmes venus au caravansérail, que nous avons ouvert nos sacs, et voici, l'argent de chacun était à l'ouverture de son sac, notre argent selon son poids; et nous l'avons rapporté dans nos mains.

אַמְתַּחְתּ֔וֹ (וֹ) o “his”בְּמִשְׁקָל֑וֹ (וֹ) o “its”

Et il leva les yeux, et vit Benjamin, son frère, fils de sa mère, et dit: Est-ce là votre plus jeune frère dont vous m'avez parlé? Et il dit: Dieu te fasse grâce, mon fils!

עֵינָ֗יו (ו) v “his”אָחִיו֮ (ו֮) v “his”אִמּוֹ֒ (וֹ֒) o “his”

Et Joseph se hâta, car ses entrailles s'étaient émues, envers son frère, et il cherchait où pleurer; et il entra dans sa chambre, et y pleura.

רַחֲמָיו֙ (ו֙) v “his”אָחִ֔יו (ו) v “his”

Puis il se lava le visage, et sortit; et il se contint, et dit: Servez le pain.

פָּנָ֖יו (ו) v “his”

Et ils s'assirent devant lui, le premier-né selon son droit d'aînesse, et le plus jeune selon sa jeunesse; et ces hommes s'étonnaient entre eux.

לְפָנָ֔יו (ו) v “him”כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ (וֹ) o “his”כִּצְעִרָת֑וֹ (וֹ) o “his”רֵעֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “his”

Et il leur fit porter des mets de devant lui; et la portion de Benjamin était cinq fois plus grande que les portions d'eux tous; et ils burent, et firent bonne chère avec lui.

פָּנָיו֮ (ו֮) v “his”

¶ Et il commanda à celui qui était préposé sur sa maison, disant: Remplis de vivres les sacs de ces hommes, autant qu'ils en peuvent porter, et mets l'argent de chacun à l'ouverture de son sac;

בֵּיתוֹ֮ (וֹ֮) o “his”אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

et mets ma coupe, la coupe d'argent, à l'ouverture du sac du plus jeune, avec l'argent de son blé. Et il fit selon la parole de Joseph qu'il avait dite.

שִׁבְר֑וֹ (וֹ) o “his”

Ils sortirent de la ville; ils n'étaient pas loin, que Joseph dit à celui qui était préposé sur sa maison: Lève-toi, poursuis ces hommes, et quand tu les auras atteints, dis-leur: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien?

בֵּית֔וֹ (וֹ) o “his”