H9023–הוּ–hu

Et elle le prit par son vêtement, disant: Couche avec moi. Et il laissa son vêtement dans sa main, et s'enfuit, et sortit dehors.

בְּבִגְד֛וֹ (וֹ) o “his”בִּגְדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

¶ Et il arriva, quand elle vit qu'il lui avait laissé son vêtement dans la main et s'était enfui dehors,

בִּגְד֖וֹ (וֹ) o “his”

et il est arrivé, quand il a entendu que j'élevais ma voix et que je criais, qu'il a laissé son vêtement à côté de moi, et s'est enfui, et est sorti dehors.

בִּגְדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d'elle, jusqu'à ce que son seigneur vînt à la maison.

בִּגְד֖וֹ (וֹ) o “his”אֲדֹנָ֖יו (ו) v “his”בֵּיתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

et il est arrivé, comme j'élevais ma voix et que je criais, qu'il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

בִּגְד֛וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et quand son seigneur entendit les paroles de sa femme qu'elle lui disait: C'est de cette manière que ton serviteur a agi envers moi, -il arriva que sa colère s'enflamma.

אֲדֹנָ֜יו (ו) v “his”אִשְׁתּ֗וֹ (וֹ) o “his”אַפּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et l'Éternel était avec Joseph; et il étendit sa bonté sur lui, et lui fit trouver grâce aux yeux du chef de la tour.

חִנּ֔וֹ (וֹ) o “his”

le chef de la tour ne regardait rien de tout ce qui était en sa main, parce que l'Éternel était avec lui; et ce qu'il faisait, l'Éternel le faisait prospérer.

בְּיָד֔וֹ (וֹ) o “his”

Et le Pharaon fut irrité contre ses deux officiers, contre le chef des échansons et contre le chef des panetiers,

סָרִיסָ֑יו (ו) v “his”

¶ Et ils songèrent un songe, tous les deux, chacun son songe, en une même nuit, chacun selon l'interprétation de son songe, l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, qui étaient emprisonnés dans la tour.

חֲלֹמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”חֲלֹמ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et il interrogea les officiers du Pharaon qui étaient avec lui sous garde dans la maison de son seigneur, disant: Pourquoi avez-vous mauvais visage aujourd'hui?

אֲדֹנָ֖יו (ו) v “his”

Et le chef des échansons conta son songe à Joseph, et lui dit: Dans mon songe, voici, un cep était devant moi,

חֲלֹמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et Joseph lui dit: C'est ici son interprétation: Les trois sarments, ce sont trois jours.

פִּתְרֹנ֑וֹ (וֹ) o “its”

Encore trois jours, et le Pharaon élèvera ta tête, et te rétablira dans ton poste, et tu mettras la coupe du Pharaon dans sa main, selon l'ancienne coutume quand tu étais son échanson.

בְּיָד֔וֹ (וֹ) o “his”מַשְׁקֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “his”

Et Joseph répondit et dit: C'est ici son interprétation: Les trois corbeilles, ce sont trois jours.

פִּתְרֹנ֑וֹ (וֹ) o “its”

¶ Et il arriva, le troisième jour, jour de la naissance du Pharaon, qu'il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers au milieu de ses serviteurs:

עֲבָדָ֑יו (ו) v “his”עֲבָדָֽיו׃ (ו) v “his”

il rétablit le chef des échansons dans son office d'échanson, et il mit la coupe dans la main du Pharaon;

מַשְׁקֵ֑הוּ (הוּ) hu “his”

Et il arriva, au matin, que son esprit fut troublé; et il envoya, et appela tous les devins de l'Égypte, et tous ses sages. Et le Pharaon leur raconta ses songes; et il n'y eut personne qui les interprétât au Pharaon.

רוּח֔וֹ (וֹ) o “his”חֲלֹמ֔וֹ (וֹ) o “his”

Le Pharaon fut irrité contre ses serviteurs, et me mit sous garde, moi et le chef des panetiers, dans la maison du chef des gardes;

עֲבָדָ֑יו (ו) v “his”

et nous songeâmes un songe dans une même nuit, moi et lui; nous songeâmes chacun selon l'interprétation de son songe.

חֲלֹמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et il y avait là avec nous un jeune hébreu, serviteur du chef des gardes; et nous lui racontâmes, et il nous interpréta nos songes; il donna à chacun l'interprétation selon son songe.

כַּחֲלֹמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et le Pharaon envoya, et appela Joseph; et on le fit accourir de la fosse, et il se rasa, et changea de vêtements; et il vint vers le Pharaon.

שִׂמְלֹתָ֔יו (ו) v “his”

Et la chose fut bonne aux yeux du Pharaon et aux yeux de tous ses serviteurs

עֲבָדָֽיו׃ (ו) v “his”

Et le Pharaon dit à ses serviteurs: Trouverons-nous un homme semblable à celui-ci, en qui est l'esprit des dieux?

עֲבָדָ֑יו (ו) v “his”

Etle Pharaon ôta son anneau de sa main, et le mit à la main de Joseph, et il le revêtit de vêtements de byssus, et mit un collier d'or à son cou;

טַבַּעְתּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”יָד֔וֹ (וֹ) o “his”צַוָּארֽוֹ׃ (וֹ) o “his”