H9023–הוּ–hu

¶ Alors, en ce jour, David remit entre les mains d'Asaph et de ses frères ce psaume, le premier, pour célébrer l'Éternel:

וְאֶחָֽיו׃ (ו) v “his”

Célébrez l'Éternel, invoquez son nom, faites connaître parmi les peuples ses actes!

בִשְׁמ֔וֹ (וֹ) o “his”עֲלִילֹתָֽיו׃ (ו) v “his”

Chantez-lui, chantez-lui des cantiques! Méditez toutes ses oeuvres merveilleuses.

נִפְלְאֹתָֽיו׃ (ו) v “his”

Glorifiez-vous de son saint nom; que le coeur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!

קָדְשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”

Recherchez l'Éternel et sa force, cherchez continuellement sa face,

וְעֻזּ֔וֹ (וֹ) o “his”פָנָ֖יו (ו) v “his”

Souvenez-vous de ses oeuvres merveilleuses qu'il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche,

נִפְלְאֹתָיו֙ (ו֙) v “his”מֹפְתָ֖יו (ו) v “his”פִֽיהוּ׃ (הוּ) hu “his”

Vous, semence d'Israël, son serviteur, vous, fils de Jacob, ses élus.

עַבְדּ֔וֹ (וֹ) o “his”בְּחִירָֽיו׃ (ו) v “his”

Lui, l'Éternel, est notre Dieu; ses jugements sont en toute la terre.

מִשְׁפָּטָֽיו׃ (ו) v “his”

Souvenez-vous pour toujours de son alliance, de la parole qu'il commanda pour mille générations,

בְּרִית֔וֹ (וֹ) o “his”

De l'alliance qu'il a faite avec Abraham, et qu'il a jurée à Isaac,

וּשְׁבוּעָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Chantez à l'Éternel, toute la terre: annoncez de jour en jour son salut!

יְשׁוּעָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses oeuvres merveilleuses.

כְּבוֹד֔וֹ (וֹ) o “his”נִפְלְאֹתָֽיו׃ (ו) v “his”

La majesté et la magnificence sont devant lui, la force et la joie sont dans le lieu où il habite.

לְפָנָ֔יו (ו) v “him”בִּמְקֹמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Rendez à l'Éternel la gloire de son nom; apportez une offrande et entrez devant lui; adorez l'Éternel en sainte magnificence.

שְׁמ֑וֹ (וֹ) o “his”לְפָנָ֔יו (ו) v “him”

Tremblez devant lui, toute la terre. Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé.

מִלְּפָנָיו֙ (ו֙) v “him”

Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit; que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux!

וּמְלוֹא֔וֹ (וֹ) O “it”

Célébrez l'Éternel, car il est bon, car sa bonté demeure à toujours.

חַסְדּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Et David laissa là, devant l'arche de l'alliance de l'Éternel, Asaph et ses frères, pour faire le service devant l'arche continuellement, selon l'oeuvre de chaque jour;

וּלְאֶחָ֑יו (ו) v “his”בְּיוֹמֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

et Tsadok, le sacrificateur, et ses frères les sacrificateurs, devant le tabernacle de l'Éternel, au haut lieu qui était à Gabaon,

וְאֶחָיו֙ (ו֙) v “his”

et avec eux Héman et Jeduthun, et le reste de ceux qui furent choisis, qui furent désignés par nom, pour célébrer l'Éternel, parce que sa bonté demeure à toujours;

חַסְדּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et tout le peuple s'en alla, chacun en sa maison; et David s'en retourna pour bénir sa maison.

לְבֵית֑וֹ (וֹ) o “his”בֵּיתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Et il arriva, comme David habitait dans sa maison, que David dit à Nathan, le prophète: Voici, moi j'habite dans une maison de cèdres, et l'arche de l'alliance de l'Éternel est sous des tapis.

בְּבֵית֑וֹ (וֹ) o “his”

Et il arrivera, quand tes jours seront accomplis pour t'en aller vers tes pères, que je susciterai après toi ta semence, qui sera un de tes fils, et j'affermirai son royaume.

מַלְכוּתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Lui, me bâtira une maison; et j'affermirai son trône pour toujours.

כִּסְא֖וֹ (וֹ) O “his”

et je l'établirai dans ma maison et dans mon royaume à toujours, et son trône sera affermi pour toujours.

וְכִסְא֕וֹ (וֹ) O “his”