H9021–ךָ–kha

Et il dit: J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, car je suis nu, et je me suis caché.

קֹלְךָ֥ (ךָ֥) Cha “your”

¶ Et l'Éternel Dieu dit au serpent: Parce que tu as fait cela, tu es maudit par-dessus tout le bétail et par-dessus toutes les bêtes des champs; tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie;

גְּחֹנְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”חַיֶּֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta semence et sa semence. Elle te brisera la tête, et toi tu lui briseras le talon.

זַרְעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

¶ Et à Adam il dit: Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu a mangé de l'arbre au sujet duquel je t'ai commandé, disant: Tu n'en mangeras pas, -maudit est le sol à cause de toi; tu en mangeras en travaillant péniblement tous les jours de ta v

אִשְׁתֶּךָ֒ (ךָ֒) Kha “your”חַיֶּֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

A la sueur de ton visage tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes au sol, car c'est de lui que tu as été pris; car tu es poussière et tu retourneras à la poussière.

אַפֶּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

¶ Et l'Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

פָנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Et l'Éternel dit à Caïn: Où est Abel, ton frère? Et il dit: Je ne sais. Suis-je, moi, le gardien de mon frère? Et il dit: Qu'as-tu fait?

אָחִ֑יךָ (ךָ) kha “your”

La voix du sang de ton frère crie de la terre à moi.

אָחִ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et maintenant, tu es maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

אָחִ֖יךָ (ךָ) kha “your”מִיָּדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Voici, tu m'as chassé aujourd'hui de dessus la face de la terre, et je serai caché de devant ta face, et je serai errant et vagabond sur la terre; et il arrivera que quiconque me trouvera me tuera.

וּמִפָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Et j'établis mon alliance avec toi, et tu entreras dans l'arche, toi, et tes fils et ta femme et les femmes de tes fils avec toi.

וּבָנֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”וְאִשְׁתְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”בָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Et l'Éternel dit à Noé: Entre dans l'arche, toi et toute ta maison, car je t'ai vu juste devant moi en cette génération.

בֵּיתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Sors de l'arche, toi, et ta femme et tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

וְאִשְׁתְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”וּבָנֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”בָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Et l'Éternel avait dit à Abram: Va-t'en de ton pays, et de ta parenté, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai;

מֵאַרְצְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אָבִ֑יךָ (ךָ) kha “your”

et je te ferai devenir une grande nation, et je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction;

שְׁמֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et le Cananéen était alors dans le pays. Et l'Éternel apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta semence. Et Abram bâtit là un autel à l'Éternel, qui lui était apparu.

לְזַ֨רְעֲךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

Et le Pharaon appela Abram, et dit: Qu'est-ce que tu m'as fait? Pourquoi ne m'as-tu pas déclaré qu'elle était ta femme?

אִשְׁתְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Pourquoi as-tu dit: Elle est ma soeur, de sorte que je l'ai prise pour ma femme; et maintenant, voici ta femme: prends-la, et va-t'en.

אִשְׁתְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et Abram dit à Lot: Qu'il n'y ait point, je te prie, de contestation entre moi et toi, et entre mes bergers et tes bergers, car nous sommes frères.

רֹעֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Tout le pays n'est-il pas devant toi? Sépare-toi, je te prie, d'avec moi. Si tu prends la gauche, j'irai à droite; et si tu prends la droite, j'irai à gauche.

לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

¶ Et l'Éternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève tes yeux, et regarde, du lieu où tu es, vers le nord, et vers le midi, et vers l'orient, et vers l'occident;

עֵינֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

car tout le pays que tu vois, je te le donnerai, et à ta semence, pour toujours;

וּֽלְזַרְעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

et je ferai que ta semence sera comme la poussière de la terre; en sorte que, si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta semence aussi sera comptée.

זַרְעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”זַרְעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et béni soit le *Dieu Très-haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains! Et Abram lui donna la dîme de tout.

צָרֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”בְּיָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

¶ Après ces choses, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision, disant: Abram, ne crains point; moi, je suis ton bouclier et ta très-grande récompense.

שְׂכָרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”