H9021–ךָ–kha

Car par moi tes jours seront multipliés, et des années de vie te seront ajoutées.

יָמֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Remets tes affaires à l'Éternel, et tes pensées seront accomplies.

מַעֲשֶׂ֑יךָ (ךָ) kha “your”מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Corrige ton fils tandis qu'il y a de l'espoir, mais ne te laisse pas aller au désir de le faire mourir.

בִּ֭נְךָ (ךָ) kha “your”נַפְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Écoute le conseil, et reçois l'instruction, afin que tu sois sage à ta fin.

בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; ouvre tes yeux, et rassasie-toi de pain.

עֵינֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Incline ton oreille et écoute les paroles des sages, et applique ton coeur à ma science;

אָזְנְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”וְ֝לִבְּךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

car c'est une chose agréable si tu les gardes au dedans de toi: elles seront disposées ensemble sur tes lèvres.

בְּבִטְנֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”שְׂפָתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Afin que ta confiance soit en l'Éternel, je te les ai fait connaître à toi, aujourd'hui.

מִבְטַחֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

de peur que tu n'apprennes ses sentiers, et que tu n'emportes un piège dans ton âme.

לְנַפְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

si tu n'avais pas de quoi payer, pourquoi voudrais-tu qu'on prît ton lit de dessous toi?

מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

¶ Ne recule pas l'ancienne borne que tes pères ont faite.

אֲבוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Quand tu t'assieds pour manger le pain avec un gouverneur, considère bien celui qui est devant toi;

לְפָנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

et mets un couteau à ta gorge, si tu es gourmand.

בְּלֹעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

¶ Ne te fatigue pas pour acquérir des richesses, finis-en avec ta prudence.

מִֽבִּינָתְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Jetteras-tu tes yeux sur elles?... Déjà elles ne sont plus; car certes elles se font des ailes, et, comme l'aigle, s'envolent vers les cieux.

עֵינֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Ton morceau que tu as mangé, tu le vomiras, et tu perdras tes paroles agréables.

פִּֽתְּךָ־ (ךָ) kha- “your”דְּבָרֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Ne parle pas aux oreilles du sot, car il méprisera la sagesse de ton discours.

מִלֶּֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Applique ton coeur à l'instruction et tes oreilles aux paroles de la connaissance.

לִבֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”וְ֝אָזְנֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”

Mon fils, si ton coeur est sage, mon coeur s'en réjouira, oui, moi-même,

לִבֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

et mes reins s'égayeront quand te lèvres diront des choses droites.

שְׂ֝פָתֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Que ton coeur n'envie pas les méchants; mais sois tout le jour dans la crainte de l'Éternel;

לִ֭בְּךָ (ךָ) kha “your”

car certainement il y a une fin, et ton attente ne sera pas réduite à néant.

וְ֝תִקְוָתְךָ֗ (ךָ֗) cha “your”

¶ Toi, mon fils, écoute et sois sage, et dirige ton coeur dans le chemin.

לִבֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Écoute ton père qui t'a engendré, et ne méprise pas ta mère quand elle aura vieilli.

לְ֭אָבִיךָ (ךָ) kha “your”אִמֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t'a enfanté ait de la joie.

אָבִ֥יךָ (ךָ) kha “your”וְאִמֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”