H9021–ךָ–kha

Et l'Éternel lui dit: Qu'est-ce que tu as dans ta main? Et il dit: Une verge.

בְיָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main, et saisis-le par la queue (et il étendit sa main, et le saisit, et il devint une verge dans sa main),

יָֽדְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Et l'Éternel lui dit encore: Mets maintenant ta main dans ton sein. Et il mit sa main dans son sein; et il la retira, et voici, sa main était lépreuse, blanche comme neige.

יָֽדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”בְּחֵיקֶ֔ךָ (ךָ) cha “your”

Et il dit: Remets ta main dans ton sein. Et il remit sa main dans son sein; et il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair.

יָֽדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”חֵיקֶ֔ךָ (ךָ) cha “your”

Et il arrivera que s'ils ne croient pas même à ces deux signes, et n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du fleuve et tu la verseras sur le sec; et l'eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur le sec.

לְקֹלֶ֔ךָ (ךָ) cha “your”

¶ Et Moïse dit à l'Éternel: Ah, Seigneur! je ne suis pas un homme éloquent, -ni d'hier, ni d'avant-hier, ni depuis que tu parles à ton serviteur; car j'ai la bouche pesante et la langue pesante.

עַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et maintenant, va, et je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu diras.

פִּ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Alors la colère de l'Éternel s'embrasa contre Moïse, et il dit: Aaron, le Lévite, n'est-il pas ton frère? Je sais qu'il parlera très-bien; et aussi le voici qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son coeur.

אָחִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Et tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous ferez;

פִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Et tu prendras dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.

בְּיָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et l'Éternel dit à Moïse, en Madian: Va, retourne en Égypte; car tous les hommes qui cherchaient ta vie sont morts.

נַפְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et l'Éternel dit à Moïse: Quand tu t'en iras pour retourner en Égypte, vois tous les miracles que j'ai mis dans ta main, et tu les feras devant le Pharaon; et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera pas aller le peuple.

בְיָדֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Et je te dis: Laisse aller mon fils pour qu'il me serve; et si tu refuses de le laisser aller, voici, je tuerai ton fils, ton premier-né.

בִּנְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְּכֹרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Et les commissaires des fils d'Israël vinrent et crièrent au Pharaon, disant: Pourquoi fais-tu ainsi à tes serviteurs?

לַעֲבָדֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

On ne donne point de paille à tes serviteurs, et on nous dit: Faites des briques! Et voici, tes serviteurs sont battus, et c'est ton peuple qui est coupable.

לַעֲבָדֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”עֲבָדֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”עַמֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Depuis que je suis entré vers le Pharaon pour parler en ton nom, il a fait du mal à ce peuple, et tu n'as pas du tout délivré ton peuple.

בִּשְׁמֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”עַמֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Vois, je t'ai fait Dieu pour le Pharaon; et Aaron, ton frère, sera ton prophète.

אָחִ֖יךָ (ךָ) kha “your”נְבִיאֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Toi, tu diras tout ce que je te commanderai; et Aaron, ton frère, parlera au Pharaon, pour qu'il laisse aller les fils d'Israël hors de son pays.

אָחִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Quand le Pharaon vous parlera, en disant: Montrez pour vous un miracle, tu diras à Aaron: Prends ta verge, et jette-la devant le Pharaon: elle deviendra un serpent.

מַטְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Va, le matin, vers le Pharaon; voici, il sortira vers l'eau: et tu te présenteras à sa rencontre, sur le bord du fleuve, et tu prendras dans ta main la verge qui a été changée en serpent;

בְּיָדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge, et étends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs rivières, sur leurs fleuves, et sur leurs étangs, et sur tous leurs amas d'eau; et elles deviendront du sang; et il y aura du sang par tout le

מַטְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”יָדְךָ֩ (ךָ֩) Kha “your”

Mais si tu refuses de le laisser aller, voici, je vais frapper de grenouilles toutes tes limites;

גְּבוּלְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

et le fleuve fourmillera de grenouilles, et elles monteront et entreront dans ta maison, et dans la chambre où tu couches, et sur ton lit, et dans la maison de tes serviteurs, et parmi ton peuple, et dans tes fours et dans tes huches.

בְּבֵיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”מִשְׁכָּבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”מִטָּתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”עֲבָדֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וּבְעַמֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et les grenouilles monteront sur toi, et sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs.

וּֽבְעַמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”עֲבָדֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta main, avec ta verge, sur les rivières, et sur les fleuves, et sur les étangs, et fais monter les grenouilles sur le pays d'Égypte.

יָדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”בְּמַטֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”