H9021–ךָ–kha

¶ Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière à mon sentier.

דְבָרֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

¶ J'ai juré, et je le tiendrai, de garder les ordonnances de ta justice.

צִדְקֶֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

¶ Je suis extrêmement affligé, ô Éternel! fais-moi vivre selon ta parole!

כִדְבָרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Agrée, je te prie, ô Éternel! les offrandes volontaires de ma bouche, et enseigne-moi tes ordonnances.

וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Ma vie est continuellement dans ma main, mais je n'oublie pas ta loi.

וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Les méchants m'ont tendu un piège; mais je ne me suis pas égaré de tes préceptes.

וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ (ךָ) cha “your”

¶ Tes témoignages me sont un héritage à toujours; car ils sont la joie de mon coeur.

עֵדְוֹתֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

J'ai incliné mon coeur à pratiquer tes statuts, à toujours, jusqu'à la fin.

חֻקֶּ֗יךָ (ךָ) cha “your”

¶ J'ai eu en haine ceux qui sont doubles de coeur, mais j'aime ta loi.

וְֽתוֹרָתְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

¶ Tu es mon asile et mon bouclier; je me suis attendu à ta parole.

לִדְבָרְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

¶ Soutiens-moi selon ta parole, et je vivrai; et ne me laisse pas être confus en mon espérance.

כְאִמְרָתְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Soutiens-moi, et je serai sauvé, et je regarderai continuellement tes statuts.

בְחֻקֶּ֣יךָ (ךָ) cha “your”

¶ Tu as rejeté tous ceux qui s'égarent de tes statuts; car leur tromperie n'est que mensonge.

מֵחֻקֶּ֑יךָ (ךָ) cha “your”

Tu ôtes tous les méchants de la terre, comme des scories; c'est pourquoi j'aime tes témoignages.

עֵדֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Ma chair frissonne de la frayeur que j'ai de toi, et j'ai craint à cause de tes jugements.

מִפַּחְדְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Sois le garant de ton serviteur pour son bien; que les orgueilleux ne m'oppriment pas.

עַבְדְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

¶ Mes yeux languissent après ton salut et la parole de ta justice.

לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”צִדְקֶֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

¶ Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes statuts.

עַבְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”כְחַסְדֶּ֗ךָ (ךָ) kha “your”וְחֻקֶּ֥יךָ (ךָ) cha “your”

Je suis ton serviteur; rends-moi intelligent, et je connaîtrai tes témoignages.

עַבְדְּךָ־ (ךָ) kha- “your”עֵדֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Il est temps que l'Éternel agisse: ils ont annulé ta loi.

תּוֹרָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ C'est pourquoi j'aime tes commandements plus que l'or, et que l'or épuré.

מִצְוֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Tes témoignages sont merveilleux; c'est pourquoi mon âme les observe.

עֵדְוֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

¶ L'entrée de tes paroles illumine, donnant de l'intelligence aux simples.

דְּבָרֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

¶ J'ai ouvert ma bouche, et j'ai soupiré; car j'ai un ardent désir de tes commandements.

לְמִצְוֹתֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Tourne-toi vers moi et use de grâce envers moi, selon ta coutume envers ceux qui aiment ton nom.

שְׁמֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”