H9021–ךָ–kha

¶ Que mon coeur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne sois pas honteux.

בְּחֻקֶּ֑יךָ (ךָ) cha “your”

¶ Mon âme languit après ton salut; je m'attends à ta parole.

לִתְשׁוּעָתְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”לִדְבָרְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Mes yeux languissent après ta parole; et j'ai dit: Quand me consoleras-tu?

לְאִמְרָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

¶ Car je suis devenu comme une outre mise à la fumée; je n'oublie pas tes statuts.

חֻ֝קֶּ֗יךָ (ךָ) cha “your”

¶ Combien dureront les jours de ton serviteur? Quand exécuteras-tu le jugement contre ceux qui me persécutent?

עַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

¶ Les orgueilleux ont creusé pour moi des fosses, ce qui n'est pas selon ta loi.

כְתוֹרָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tous tes commandements sont fidélité. On me persécute sans cause; aide-moi!

מִצְוֹתֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Peu s'en est fallu qu'ils ne m'eussent consumé sur la terre; mais moi, je n'ai pas abandonné tes préceptes.

פִקֻּודֶֽיךָ׃ (ךָ) cha “your”

¶ Selon ta bonté, fais-moi vivre, et je garderai le témoignage de ta bouche.

כְּחַסְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”פִּֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Éternel! ta parole est établie à toujours dans les cieux.

דְּ֝בָרְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Ta fidélité est de génération en génération. Tu as établi la terre, et elle demeure ferme.

אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Selon tes ordonnances, ces choses demeurent fermes aujourd'hui; car toutes choses te servent.

לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ (ךָ) kha “your”עֲבָדֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Si ta loi n'eût fait mes délices, j'eusse péri dans mon affliction.

ת֭וֹרָתְךָ (ךָ) kha “your”

¶ Jamais je n'oublierai tes préceptes, car par eux tu m'as fait vivre.

פִּקּוּדֶ֑יךָ (ךָ) cha “your”

¶ Je suis à toi, sauve-moi; car j'ai recherché tes préceptes.

פִקּוּדֶ֣יךָ (ךָ) cha “your”

¶ Les méchants m'attendent pour me faire périr; mais je suis attentif à tes témoignages.

עֵ֝דֹתֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

¶ J'ai vu la fin de toute perfection; ton commandement est fort étendu.

מִצְוָתְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

¶ Combien j'aime ta loi! tout le jour je la médite.

תוֹרָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

¶ Tes commandements m'ont rendu plus sage que mes ennemis, car ils sont toujours avec moi.

מִצְוֹתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

J'ai plus d'intelligence que tous ceux qui m'enseignent, parce que je médite tes préceptes.

עֵ֝דְוֹתֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

J'ai plus de sens que les anciens, parce que j'observe tes préceptes.

פִקּוּדֶ֣יךָ (ךָ) cha “your”

¶ J'ai gardé mes pieds de toute mauvaise voie, afin que je garde ta parole.

דְּבָרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Je ne me suis pas détourné de tes ordonnances, car c'est toi qui m'as instruit.

מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Que tes paroles ont été douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche!

אִמְרָתֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”

Par tes préceptes je suis devenu intelligent; c'est pourquoi je hais toute voie de mensonge.

מִפִּקּוּדֶ֥יךָ (ךָ) cha “your”