H9021–ךָ–kha

Oh, que mes voies fussent dressées, pour garder tes statuts!

חֻקֶּֽיךָ׃ (ךָ) cha “your”

Alors je ne serai pas honteux quand je regarderai à tous tes commandements.

מִצְוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Je te célébrerai d'un coeur droit, quand j'aurai appris les ordonnances de ta justice.

צִדְקֶֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Je garderai tes statuts; ne me délaisse pas tout à fait.

חֻקֶּ֥יךָ (ךָ) cha “your”

¶ Comment un jeune homme rendra-t-il pure sa voie? Ce sera en y prenant garde selon ta parole.

כִּדְבָרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Je t'ai cherché de tout mon coeur; ne me laisse pas m'égarer de tes commandements.

מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ J'ai caché ta parole dans mon coeur, afin que je ne pèche pas contre toi.

אִמְרָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

¶ Éternel! tu es béni; enseigne-moi tes statuts.

חֻקֶּֽיךָ׃ (ךָ) cha “your”

¶ J'ai raconté de mes lèvres toutes les ordonnances de ta bouche.

פִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

J'ai pris plaisir au chemin de tes témoignages, autant qu'à toutes les richesses.

עֵדְוֹתֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Je méditerai tes préceptes et je regarderai à tes sentiers.

בְּפִקֻּדֶ֥יךָ (ךָ) cha “your”אֹרְחֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Je fais mes délices de tes statuts, je n'oublierai pas ta parole.

בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ (ךָ) cha “your”דְּבָרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Fais du bien à ton serviteur, et je vivrai et je garderai ta parole.

עַבְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”דְבָרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Ouvre mes yeux, et je verrai les merveilles qui sont dans ta loi.

מִתּוֹרָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Je suis étranger dans le pays; ne me cache pas tes commandements.

מִצְוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Mon âme est brisée par l'ardent désir qu'elle a en tout temps pour tes ordonnances.

מִשְׁפָּטֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Tu as tancé les orgueilleux, les maudits, qui s'égarent de tes commandements.

מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Roule de dessus moi l'opprobre et le mépris; car je garde tes témoignages.

עֵדֹתֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Les princes même se sont assis et parlent contre moi; ton serviteur médite tes statuts.

עַ֝בְדְּךָ֗ (ךָ֗) kha “your”בְּחֻקֶּֽיךָ׃ (ךָ) cha “your”

¶ Tes témoignages sont aussi mes délices, les hommes de mon conseil.

עֵ֭דֹתֶיךָ (ךָ) kha “your”

¶ Mon âme est attachée à la poussière; fais-moi vivre selon ta parole.

כִּדְבָרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Je t' ai déclaré mes voies, et tu m'as répondu; enseigne-moi tes statuts.

חֻקֶּֽיךָ׃ (ךָ) cha “your”

Fais-moi comprendre la voie de tes préceptes, et je méditerai sur tes merveilles.

פִּקּוּדֶ֥יךָ (ךָ) cha “your”בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Mon âme, de tristesse, se fond en larmes; affermis-moi selon ta parole.

כִּדְבָרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Éloigne de moi la voie du mensonge, et, dans ta grâce, donne-moi ta loi.

וְֽתוֹרָתְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”