H9021–ךָ–kha

Les fils de tes serviteurs demeureront, et leur semence sera établie devant toi.

עֲבָדֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֥יךָ (ךָ) kha “you”

A ta menace, elles s'enfuirent; à la voix de ton tonnerre, elles se hâtèrent de fuir: -

גַּעֲרָ֣תְךָ֣ (ךָ֣) kha “your”רַֽ֝עַמְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

De ses chambres hautes, il abreuve les montagnes; la terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.

מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Que tes oeuvres sont nombreuses, ô Éternel! tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est pleine de tes richesses.

מַעֲשֶׂ֨יךָ׀ (ךָ) kha “your”קִנְיָנֶֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Tu leur donnes, ils recueillent; tu ouvres ta main, ils sont rassasiés de biens.

יָֽ֝דְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Tu caches ta face, ils sont troublés; tu retires leurs souffle, ils expirent et retournent à leur poussière.

פָּנֶיךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”

Tu envoies ton esprit: ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre.

ר֭וּחֲךָ (ךָ) kha “your”

Souviens-toi de moi, Éternel! selon ta faveur envers ton peuple; visite-moi par ton salut.

עַמֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Afin que je voie le bien de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ta nation, et que je me glorifie avec ton héritage.

בְּחִירֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”גּוֹיֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”נַחֲלָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Nos pères, en Égypte, n'ont pas été attentifs à tes merveilles; ils ne se sont pas souvenus de la multitude de tes bontés; mais ils ont été rebelles, près de la mer, à la mer Rouge.

נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”חֲסָדֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! et rassemble-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifiions de ta louange.

קָדְשֶׁ֑ךָ (ךָ) cha “your”בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Car ta bonté est grande par-dessus les cieux, et ta vérité atteint jusqu'aux nues.

חַסְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”אֲמִתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Elève-toi, ô Dieu! au-dessus des cieux, et que ta gloire soit au-dessus de toute la terre.

כְּבוֹדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Afin que tes biens aimés soient délivrés, sauve par ta droite, et réponds-moi.

יְדִידֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”יְמִֽינְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

¶ Mais toi, Éternel! Seigneur! agis pour moi à cause de ton nom; car ta gratuité est bonne; délivre-moi;

שְׁמֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”חַ֝סְדְּךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Éternel, mon Dieu! Sauve-moi selon ta bonté!

כְחַסְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et qu'on sache que c'est ici ta main, -que toi, ô Éternel! tu l'as fait.

יָ֣דְךָ (ךָ) kha “your”

Qu'eux, ils maudissent; mais toi, bénis. S'ils s'élèvent, qu'ils soient honteux, et que ton serviteur se réjouisse.

וְֽעַבְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

¶ L'Éternel a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je mette tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.

אֹ֝יְבֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”לְרַגְלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

L'Éternel enverra de Sion la verge de ta force: Domine au milieu de tes ennemis!

עֻזְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”אֹיְבֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Ton peuple sera un peuple de franche volonté, au jour de ta puissance, en sainte magnificence. Du sein de l'aurore te viendra la rosée de ta jeunesse.

עַמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”חֵ֫ילֶ֥ךָ (ךָ) kha “your”יַלְדֻתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Le Seigneur, à ta droite, brisera les rois au jour de sa colère.

יְמִֽינְךָ֑ (ךָ֑) Kha “your”

¶ Non point à nous, ô Éternel! non point à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta vérité.

לְ֭שִׁמְךָ (ךָ) kha “your”חַ֝סְדְּךָ֗ (ךָ֗) kha “your”אֲמִתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Je te prie, ô Éternel! car je suis ton serviteur; je suis ton serviteur, le fils de ta servante; tu as délié mes liens.

עַ֫בְדֶּ֥ךָ (ךָ) kha “your”עַ֭בְדְּךָ (ךָ) kha “your”אֲמָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

¶ Tu as commandé tes préceptes pour qu'on les garde soigneusement.

פִקֻּדֶ֗יךָ (ךָ) cha “your”