H9021–ךָ–kha

Ramène-nous, ô Dieu de notre salut, et fais cesser ton indignation contre nous.

כַּֽעַסְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

être à toujours en colère contre nous, faire durer ta colère de génération en génération?

אַ֝פְּךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Ne veux-tu pas nous faire vivre de nouveau, afin que ton peuple se réjouisse en toi?

וְ֝עַמְּךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Éternel! fais-nous voir ta bonté, et accorde-nous ton salut.

חַסְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

¶ Éternel! incline ton oreille, réponds-moi; car je suis affligé et pauvre.

אָזְנְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Garde mon âme, car je suis un de tes saints; toi, mon Dieu! sauve ton serviteur qui se confie en toi.

עַ֭בְדְּךָ (ךָ) kha “your”

Réjouis l'âme de ton serviteur; car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.

עַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

¶ Seigneur! nul entre les dieux n'est comme toi, et il n'y a point d'oeuvres comme les tiennes.

כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Toutes les nations que tu as faites viendront et se prosterneront devant toi, Seigneur! et elles glorifieront ton nom.

לְפָנֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”לִשְׁמֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Éternel! enseigne-moi ton chemin; je marcherai dans ta vérité; unis mon coeur la crainte de ton nom.

דַּרְכֶּ֗ךָ (ךָ) kha “your”בַּאֲמִתֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”שְׁמֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Je te célébrerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu! et je glorifierai ton nom à toujours;

שִׁמְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Car ta bonté est grande envers moi, et tu as sauvé mon âme du shéol profond.

חַ֭סְדְּךָ (ךָ) kha “your”

Tourne-toi vers moi, et use de grâce envers moi; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante.

עֻזְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”לְעַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”אֲמָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Que ma prière vienne devant toi, incline ton oreille à mon cri.

לְ֭פָנֶיךָ (ךָ) kha “you”אָ֝זְנְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Gisant parmi les morts, comme les tués qui sont couchés dans le sépulcre, desquels tu ne te souviens plus, et qui sont retranchés de ta main.

מִיָּדְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Ta fureur s'est appesantie sur moi, et tu m'as accablé de toutes tes vagues. Sélah.

חֲמָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Racontera-t-on ta bonté dans le sépulcre, ta fidélité dans l'abîme?

חַסְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Connaîtra-t-on tes merveilles dans les ténèbres, et ta justice dans le pays de l'oubli?

פִּלְאֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”וְ֝צִדְקָתְךָ֗ (ךָ֗) cha “your”

Éternel! pourquoi as-tu rejeté mon âme, et me caches-tu ta face?

פָּנֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Je suis affligé et expirant dès ma jeunesse; je porte tes terreurs, je ne sais ou j'en suis.

אֵמֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Les ardeurs de ta colère ont passé sur moi, tes frayeurs m'ont anéanti;

חֲרוֹנֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”בִּ֝עוּתֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Je chanterai à toujours les bontés de l'Éternel; de génération en génération je ferai connaître de ma bouche ta fidélité.

אֱמוּנָתְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Car j'ai dit: La bonté sera édifiée pour toujours; dans les cieux mêmes tu établiras ta fidélité.

אֱמוּנָתְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

J'établirai ta semence pour toujours, et j'édifierai ton trône de génération en génération. Sélah.

זַרְעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”כִּסְאֲךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

¶ Et les cieux célébreront tes merveilles, ô Éternel! oui, ta fidélité, dans la congrégation des saints.

פִּלְאֲךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”