H9021–ךָ–kha

Pourquoi détournes-tu ta main, et ta droite? Tire-la de ton sein: détruis!

יָ֭דְךָ (ךָ) kha “your”וִֽימִינֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”חֵֽיקְךָ֣ (ךָ֣) Cha “your”

Tu as fendu la mer par ta puissance, tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;

בְעָזְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

¶ Souviens-toi de ceci, que l'ennemi a outragé l'Éternel! et qu'un peuple insensé a méprisé ton nom.

שְׁמֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Ne livre pas à la bête sauvage l'âme de ta tourterelle; n'oublie pas à jamais la troupe de tes affligés.

תּוֹרֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”עֲ֝נִיֶּ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Que l'opprimé ne s'en retourne pas confus; que l'affligé et le pauvre louent ton nom.

שְׁמֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Lève-toi, ô Dieu! plaide ta cause, souviens-toi des outrages que te fait tous les jours l'insensé.

רִיבֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”חֶרְפָּתְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

¶ Nous te célébrons, ô Dieu! nous te célébrons, et ton nom est proche: tes merveilles le racontent.

שְׁמֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Quand tu les as tancés, ô Dieu de Jacob! chars et chevaux se sont endormis profondément.

מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ (ךָ) kha “your”

¶ Tu es terrible, toi; et qui est-ce qui subsistera devant toi, dès que ta colère éclate?

לְפָנֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”אַפֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Je me souviendrai des oeuvres de Jah; car je me souviendrai de tes merveilles d'autrefois,

פִּלְאֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et je penserai à toute ton oeuvre, et je méditerai tes actes.

פָּעֳלֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

O Dieu! ta voie est dans le lieu saint. Où y a-t-il un *dieu grand comme Dieu?

דַּרְכֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Toi, tu es le *Dieu qui fais des merveilles; tu as fait connaître ta puissance parmi les peuples.

עֻזֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu as racheté par ton bras ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. Sélah.

עַמֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Les nuées ont versé des eaux, les nuages ont fait retentir une voix, et tes flèches se sont promenées.

חֲ֝צָצֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

La voix de ton tonnerre était dans le tourbillon, les éclairs ont illuminé le monde; la terre en a été émue et a tremblé.

רַעַמְךָ֨׀ (ךָ֨) Kha “your”

Ta voie est dans la mer, et tes sentiers dans les grandes eaux; et tes traces ne sont pas connues.

דַּרְכֶּ֗ךָ (ךָ) kha “your”וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ (ךָ) kha “your”וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ (ךָ) cha “your”

Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, par la main de Moïse et d'Aaron.

עַמֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

¶ O Dieu! les nations sont entrées dans ton héritage; elles ont profané ton saint temple; elles ont mis Jérusalem en monceaux de pierres.

בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”קָדְשֶׁ֑ךָ (ךָ) cha “your”

Elles ont donné les cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux des cieux, la chair de tes saints aux bêtes de la terre;

עֲבָדֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”חֲ֝סִידֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Jusques à quand, ô Éternel? Seras-tu en colère à toujours? Ta jalousie brûlera-t-elle comme le feu?

קִנְאָתֶֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

¶ Verse ta fureur sur les nations qui ne t'ont pas connu, et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom;

חֲמָתְךָ֨ (ךָ֨) Kha “your”בְּ֝שִׁמְךָ֗ (ךָ֗) kha “your”

Ne te souviens pas contre nous des iniquités anciennes; que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous, car nous sommes devenus fort misérables.

רַחֲמֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Aide-nous, ô Dieu de notre salut! à cause de la gloire de ton nom; et délivre-nous, et pardonne nos péchés, à cause de ton nom.

שְׁמֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”שְׁמֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Pourquoi les nations diraient-elles: Où est leur Dieu? Qu'elle soit connue parmi les nations, devant nos yeux, la vengeance du sang de tes serviteurs qui a été versé.

עֲבָדֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”