H9021–ךָ–kha

dans tes grandes compassions, tu ne les abandonnas point dans le désert; la colonne de nuée ne se retira point de dessus eux, le jour, pour les conduire dans le chemin, ni la colonne de feu, la nuit, pour les éclairer, et leur montrer le chemin dans leque

בְּרַחֲמֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Et tu leur donnas ton bon Esprit pour les rendre intelligents, et tu ne refusas pas ta manne à leur bouche, et tu leur donnas de l'eau pour leur soif.

וְרוּחֲךָ֨ (ךָ֨) Kha “your”וּמַנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Et ils prirent des villes fortifiées, et un pays gras, et ils possédèrent des maisons pleines de tout bien, des puits creusés, des vignes et des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; et ils mangèrent, et furent rassasiés, et s'engraissèrent; et

בְּטוּבְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Mais ils se rebellèrent et se révoltèrent contre toi, et jetèrent ta loi derrière leur dos, et tuèrent tes prophètes qui rendaient témoignage contre eux pour les ramener à toi, et ils te firent de grands outrages.

תּוֹרָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”נְבִיאֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Et tu les livras en la main de leurs adversaires qui les opprimèrent. Et au temps de leur détresse ils crièrent à toi, et toi, tu entendis des cieux, et selon tes grandes compassions tu leur accordas des sauveurs qui les sauvèrent de la main de leurs oppr

וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Mais quand ils avaient du repos, ils recommençaient à faire le mal devant toi, et tu les abandonnais en la main de leurs ennemis, et ceux-ci dominaient sur eux. Et de nouveau ils criaient à toi, et toi, tu entendais des cieux, et tu les délivras maintes f

לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et tu rendis témoignage contre eux pour les ramener à ta loi; mais ils agirent avec fierté, et n'écoutèrent pas tes commandements, et péchèrent contre tes ordonnances, par lesquelles, s'il les pratique, un homme vivra; et ils opposèrent une épaule revêche

תּוֹרָתֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”לְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Et tu différas à leur égard pendant beaucoup d'années, et tu rendis témoignage contre eux par ton Esprit, par le moyen de tes prophètes; mais ils ne prêtèrent pas l'oreille, et tu les livras en la main des peuples des pays.

בְּרוּחֲךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”נְבִיאֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Toutefois, dans tes grandes compassions, tu n'en finis pas avec eux, et tu ne les abandonnas pas; car tu es un Dieu faisant grâce, et miséricordieux.

וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ (ךָ) kha “your”

Et maintenant, notre Dieu, le Dieu grand, puissant et terrible, qui gardes l'alliance et la bonté, que ce ne soit pas peu de chose devant toi que toutes les peines qui nous ont atteints, nous, nos rois, nos princes, et nos sacrificateurs, et nos prophètes

לְפָנֶ֡יךָ (ךָ) kha “you”עַמֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et nos rois, nos princes, nos sacrificateurs, et nos pères, n'ont pas pratiqué ta loi, et n'ont pas été attentifs à tes commandements et à tes témoignages que tu as rendus au milieu d'eux.

תּוֹרָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”מִצְוֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”וּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et ils ne t'ont pas servi dans leur royaume, et dans l'abondance des biens que tu leur avais donnés, et dans le spacieux et gras pays que tu avais mis devant eux, et ils ne sont pas revenus de leurs mauvaises actions.

וּבְטוּבְךָ֨ (ךָ֨) Kha “your”

Et je dis aux lévites qu'ils eussent à se purifier et à venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Souviens-toi de cela aussi en ma faveur, ô mon Dieu, et aie compassion de moi selon la grandeur de ta bonté.

חַסְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et Haman dit au roi Assuérus: Il y a un peuple dispersé et répandu parmi les peuples, dans toutes les provinces de ton royaume, et leurs lois sont différentes de celles de tous les peuples; ils ne pratiquent pas les lois du roi, et ils ne convient pas au

מַלְכוּתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et le roi dit à Haman: L'argent t'est donné, et le peuple, pour en faire ce qui sera bon à tes yeux.

בְּעֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et la reine Esther répondit et dit: Si j'ai trouvé faveur à tes yeux, ô roi, et si le roi le trouve bon, qu'à ma demande il m'accorde ma vie, et mon peuple à ma requête!

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Et l'Éternel dit à Satan: As-tu considéré mon serviteur Job, qu'il n'y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal?

לִבְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Mais étends ta main et touche à tout ce qu'il a: tu verras s'il ne te maudit pas en face.

יָֽדְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”פָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et l'Éternel dit à Satan: Voici, tout ce qu'il a est en ta main, seulement tu n'étendras pas ta main sur lui. Et Satan sortit de la présence de l'Éternel.

בְּיָדֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”יָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur premier-né,

בָּנֶ֨יךָ (ךָ) kha “your”וּבְנוֹתֶ֤יךָ (ךָ) kha “your”

Et l'Éternel dit à Satan: As-tu considéré mon serviteur Job, qu'il n'y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal? Et encore il reste ferme dans sa perfection, alors que tu m'as incité contre lui pour l'e

לִבְּךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”

mais étends ta main et touche à ses os et à sa chair: tu verras s'il ne te maudit pas en face.

יָֽדְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”פָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et l'Éternel dit à Satan: Le voilà entre tes mains, seulement épargne sa vie.

בְיָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et sa femme lui dit: Restes-tu encore ferme dans ta perfection?

בְּתֻמָּתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Tes paroles ont tenu droit celui qui chancelait, et tu as affermi les genoux qui ployaient;

מִלֶּ֑יךָ (ךָ) kha “your”