H9021–ךָ–kha

Et qui est comme ton peuple Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter, afin qu'elle lui soit un peuple,... pour te faire un nom, par de grands et terribles actes, en chassant les nations de devant ton peuple, que tu as racheté d'Égypt

כְּעַמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”עַמְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Et tu t'es fait de ton peuple Israël un peuple, à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu leur Dieu.

עַמְּךָ֨ (ךָ֨) Kha “your”

Et maintenant, ô Éternel, que la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur et touchant sa maison soit ferme à toujours, et fais comme tu as dit;

עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

et que cela soit ferme, et que ton nom soit magnifié à toujours, de sorte qu'on dise: L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, est Dieu à Israël. Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi!

שִׁמְךָ֤ (ךָ֤) Kha “your”עַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”לְפָנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Car toi, ô mon Dieu, tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtiras une maison; c'est pourquoi ton serviteur a trouvé dans son coeur de te présenter cette prière.

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”לְפָנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Et maintenant, ô Éternel, toi, tu es Dieu, et tu as dit ce bien à ton serviteur.

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Et maintenant, qu'il te plaise de bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle soit à toujours devant toi; car toi, ô Éternel, tu l'as bénie, et elle sera bénie pour toujours.

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Et les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun: Est-ce, à tes yeux, pour honorer ton père que David t'a envoyé des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître et détruire et explorer le pays, que ses serviteurs sont venus vers toi?

אָבִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”בְּעֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et David dit à Dieu: J'ai grandement péché en ce que j'ai fait cette chose; et maintenant, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très-follement.

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

ou trois ans de famine, ou d'être pourchassé trois mois devant tes adversaires et d'être atteint par l'épée de tes ennemis, ou pendant trois jours l'épée de l'Éternel et la peste dans le pays, et l'ange de l'Éternel détruisant dans tous les confins d'Isra

צָרֶיךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”אוֹיְבֶ֣ךָ׀ (ךָ) kha “your”

Et Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et comme il détruisait, l'Éternel le vit et se repentit de ce mal, et dit à l'ange qui détruisait: Assez! Retire maintenant ta main. Or l'ange de l'Éternel se tenait près de l'aire d'Ornan, le Jébusien.

יָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et David dit à Dieu: N'est-ce pas moi qui ai commandé de dénombrer le peuple? C'est moi qui ai péché et qui ai mal agi; mais ces brebis qu'ont-elles fait? Éternel, mon Dieu, je te prie, que ta main soit sur moi et sur la maison de mon père, mais qu'elle n

יָֽדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וּֽבְעַמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Maintenant, mon fils, que l'Éternel soit avec toi, et te fasse prospérer; et tu bâtiras la maison de l'Éternel, ton Dieu, selon ce qu'il a prononcé à ton sujet.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Seulement, que l'Éternel te donne de la sagesse et de l'intelligence, et qu'il t'établisse sur Israël et pour garder la loi de l'Éternel, ton Dieu.

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et il m'a dit: Salomon, ton fils, c'est lui qui bâtira ma maison et mes parvis, car je me le suis choisi pour fils, et moi je lui serai pour père;

בִנְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le avec un coeur parfait et avec une âme qui y prenne plaisir; car l'Éternel sonde tous les coeurs et discerne toutes les imaginations des pensées. Si tu le cherches, il se fera trouver de to

אָבִ֜יךָ (ךָ) kha “your”

Et voici les classes des sacrificateurs et des lévites, pour tout le service de la maison de Dieu; et il y a avec toi, pour tout oeuvre, tous les hommes de bonne volonté, habiles pour tout service; et les chefs et tout le peuple sont à tous tes ordres.

דְּבָרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

et les richesses et la gloire viennent de toi, et tu domines sur toutes choses; et la puissance et la force sont en ta main, et il est en ta main d'agrandir et d'affermir toutes choses.

מִלְּפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”וּבְיָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”וּבְיָ֣דְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

Et maintenant, ô notre Dieu, nous te célébrons, et nous louons ton nom glorieux.

תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et qui suis-je, et qui est mon peuple, que nous ayons le pouvoir d'offrir ainsi volontairement? car tout vient de toi; et ce qui vient de ta main, nous te le donnons.

וּמִיָּדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Car nous sommes étrangers devant toi, et des hôtes, comme tous nos pères; nos jours sont comme l'ombre, sur la terre, et il n'y a pas d'espérance de demeurer ici-bas.

לְפָנֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

Éternel, notre Dieu, toute cette abondance que nous avons préparée afin de te bâtir une maison pour ton saint nom, est de ta main, et tout est à toi.

קָדְשֶׁ֑ךָ (ךָ) cha “your”מִיָּדְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Et je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le coeur, et que tu prends plaisir à la droiture: moi, dans la droiture de mon coeur, j'ai offert volontairement toutes ces choses; et maintenant, j'ai vu avec joie que ton peuple qui se trouve ici t'a offert volontai

עַמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, nos pères, garde ceci à toujours dans l'imagination des pensées du coeur de ton peuple, et dirige leurs coeurs vers toi.

עַמֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et donne à mon fils Salomon un coeur parfait, pour garder tes commandements, tes témoignages et tes statuts, et pour tout faire, et pour bâtir le palais que j'ai préparé.

מִצְוֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”עֵדְוֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”וְחֻקֶּ֑יךָ (ךָ) cha “your”