H9021–ךָ–kha

Hélas, Éternel! souviens-toi, je te prie, que j'ai marché devant toi en vérité et avec un coeur parfait, et que j'ai fait ce qui est bon à tes yeux. Et Ézéchias versa beaucoup de larmes.

לְפָנֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”בְּעֵינֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Retourne, et dis à Ézéchias, prince de mon peuple: Ainsi dit l'Éternel, Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes; voici, je te guérirai; le troisième jour tu monteras à la maison de l'Éternel;

אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”תְּפִלָּתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”דִּמְעָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

et j'ajouterai quinze années à tes jours; et je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie, et je protègerai cette ville à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

יָמֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Et Ésaïe dit: Qu'ont-ils vu dans ta maison? Et Ézéchias dit: Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison; il n'y a rien dans mes trésors que je ne leur aie montré.

בְּבֵיתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Voici, des jours viennent où tout ce qui est dans ta maison, et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour, sera porté à Babylone; il n'en restera rien, dit l'Éternel.

בְּבֵיתֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”אֲבֹתֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

Et on prendra de tes fils, qui sortiront de toi, que tu auras engendrés, et ils seront eunuques dans le palais du roi de Babylone.

וּמִבָּנֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”

Et Shaphan, le scribe, vint vers le roi, et rendit compte au roi, et dit: Tes serviteurs ont versé l'argent qui s'est trouvé dans la maison, et l'ont remis entre les mains de ceux qui font l'ouvrage, qui sont préposés sur le travail dans la maison de l'Ét

עֲבָדֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Parce que ton coeur a été sensible, et que tu t'es humilié devant l'Éternel quand tu as entendu ce que j'ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, savoir qu'ils seraient livrés à la destruction et à la malédiction, et parce que tu as déchiré tes

לְבָ֨בְךָ֜ (ךָ֜) kha “your”בְּגָדֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

C'est pourquoi, voici, je vais te recueillir auprès de tes pères, et tu seras recueilli en paix dans tes sépulcres, et tes yeux ne verront pas tout le mal que je fais venir sur ce lieu. Et ils rapportèrent au roi cette parole.

אֲבֹתֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”קִבְרֹתֶיךָ֮ (ךָ֮) Cha “your”עֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et Jahbets invoqua le Dieu d'Israël, disant: Si tu me bénissais abondamment, et si tu étendais mes limites, et si ta main était avec moi, et si tu me mettais à l'abri du mal, en sorte que je fusse sans douleur! Et Dieu fit arriver ce qu'il avait demandé.

יָדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Et Saül dit à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et perce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne m'outragent. Et celui qui portait ses armes ne voulut pas le faire, car il avait très-peur. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus.

חַרְבְּךָ֣׀ (ךָ֣) Kha “your”

¶ Et tout Israël se rassembla vers David à Hébron, disant: Voici, nous sommes ton os et ta chair.

עַצְמְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”וּֽבְשָׂרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et autrefois, quand aussi Saül était roi, c'était toi qui faisais sortir et qui faisais entrer Israël; et l'Éternel, ton Dieu, t'a dit: Tu paîtras mon peuple Israël, et tu seras prince sur mon peuple Israël.

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”

Et l'Esprit revêtit Amasçaï, chef des principaux capitaines: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d'Isaï! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui t'aident, car ton Dieu t'aide! Et David les reçut, et les établit chefs de bandes.

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Et David interrogea Dieu, disant: Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu en ma main? Et l'Éternel lui dit: Monte, et je les livrerai en ta main.

בְּיָדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

et aussitôt que tu entendras sur le sommet des mûriers un bruit de gens qui marchent, alors tu sortiras pour la bataille, car Dieu sera sorti devant toi pour frapper l'armée des Philistins.

לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Et dites: Sauve-nous, ô Dieu de notre salut; et rassemble-nous et délivre-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifions de ta louange.

קָדְשֶׁ֔ךָ (ךָ) cha “your”בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et Nathan dit à David: Fais tout ce qui est dans ton coeur, car Dieu est avec toi.

בִּֽלְבָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

et j'ai été avec toi partout où tu as marché; et j'ai retranché tous tes ennemis de devant toi, et je t'ai fait un nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.

אוֹיְבֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”מִפָּנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

et depuis les jours où j'ai établi des juges sur mon peuple Israël. Et je subjuguerai tous tes ennemis; et je t'annonce que l'Éternel te bâtira une maison.

אוֹיְבֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Et il arrivera, quand tes jours seront accomplis pour t'en aller vers tes pères, que je susciterai après toi ta semence, qui sera un de tes fils, et j'affermirai son royaume.

יָמֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אֲבֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”זַרְעֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”מִבָּנֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Moi, je lui serai pour père, et lui me sera pour fils; et je ne retirerai pas d'avec lui ma bonté, comme je l'ai retirée de celui qui a été avant toi;

לְפָנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Et cela a été peu de chose à tes yeux, ô Dieu! et tu as parlé de la maison de ton serviteur pour un long avenir, et tu m'as regardé selon le rang d'un homme haut élevé, ô Éternel Dieu!

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”עַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Que pourrait te dire encore David pour la gloire de ton serviteur? Et toi, tu connais ton serviteur.

עַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”עַבְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

O Éternel! tu as fait toute cette grande chose à cause de ton serviteur, et selon ton coeur, pour faire connaître toutes ces grandes choses.

עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וּֽכְלִבְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”