H9021–ךָ–kha

Et il dit: Fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai.

שְׂכָרְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Et il lui dit: Tu sais comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton troupeau avec moi;

מִקְנְךָ֖ (ךָ֖) Cha “your”

Et Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob dit: Tu ne me donneras rien. Si tu veux faire ceci pour moi, je paîtrai encore ton bétail, et je le garderai:

צֹֽאנְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

je passerai aujourd'hui par tout ton bétail, j'en ôterai toute bête marquetée et tachetée, et tous les agneaux foncés, et ce qui est tacheté et marqueté par les chèvres; et ce sera là mon salaire.

צֹֽאנְךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”

Et ma justice répondra pour moi désormais, quand elle viendra devant toi pour mon salaire; tout ce qui ne sera pas marqueté et tacheté parmi les chèvres, et foncé parmi les agneaux, auprès de moi, sera tenu pour volé.

לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Et Laban dit: Voici, qu'il en soit selon ta parole.

כִדְבָרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et l'Éternel dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères et vers ta parenté, et je serai avec toi.

אֲבוֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

S'il disait ainsi: Les marquetés seront ton salaire, alors tout le bétail faisait des marquetés. Et s'il disait ainsi: Les rayés seront ton salaire, alors tout le bétail faisait des rayés.

שְׂכָרֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”שְׂכָרֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Et il dit: Lève tes yeux, et vois: tous les boucs qui couvrent le menu bétail sont rayés, marquetés, et picotés de blanc; car j'ai vu tout ce que t'a fait Laban.

עֵינֶ֤יךָ (ךָ) kha “your”

Je suis le *Dieu de Béthel, où tu oignis une stèle, où tu me fis un voeu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta parenté.

מוֹלַדְתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et maintenant que tu t'en es allé, parce que tu languissais tant après la maison de ton père, pourquoi as-tu volé mes dieux?

אָבִ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Et Jacob répondit et dit à Laban: Parce que j'ai craint; car j'ai dit: De peur que tu ne me ravisses tes filles.

בְּנוֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Qu'il ne vive pas, celui auprès de qui tu trouveras tes dieux! Devant nos frères reconnais ce qui est à toi chez moi, et prends-le. Or Jacob ne savait pas que Rachel les avait volés.

אֱלֹהֶיךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”

Et elle dit à son père: Que mon seigneur ne voie pas d'un oeil irrité que je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce que les femmes ont coutume d'avoir. Et il chercha, mais il ne trouva pas les théraphim.

מִפָּנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Quand tu as fouillé tous mes effets, qu'as-tu trouvé de tous les effets de ta maison? Mets-le ici devant mes frères et tes frères, et qu'ils jugent entre nous deux.

בֵיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”וְאַחֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Ces vingt années j'ai été avec toi; tes brebis et tes chèvres n'ont pas avorté, et je n'ai pas mangé les béliers de ton troupeau.

רְחֵלֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”וְעִזֶּ֖יךָ (ךָ) kha “your”צֹאנְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Ces vingt années j'ai été dans ta maison; je t'ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton menu bétail, et tu as changé dix fois mon salaire.

בְּבֵיתֶךָ֒ (ךָ֒) Kha “your”בְנֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”בְּצֹאנֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

et il leur commanda, disant: Vous parlerez ainsi à mon seigneur Ésaü: Ainsi a dit ton serviteur Jacob: J'ai séjourné chez Laban, et m'y suis arrêté jusqu'à présent;

עַבְדְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

et j'ai des boeufs, et des ânes, du menu bétail, et des serviteurs et des servantes; et je l'ai envoyé annoncer à mon seigneur, afin de trouver grâce à tes yeux.

בְּעֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et les messagers revinrent vers Jacob, disant: Nous sommes allés vers ton frère, vers Ésaü, et même il vient à ta rencontre, et quatre cents hommes avec lui.

אָחִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

¶ Et Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, et Dieu de mon père Isaac! Éternel, qui m'as dit: Retourne en ton pays et vers ta parenté, et je te ferai du bien!

לְאַרְצְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la vérité dont tu as usé envers ton serviteur; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton; et maintenant je suis devenu deux bandes.

עַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et toi, tu as dit: Certes, je te ferai du bien, et je ferai devenir ta semence comme le sable de la mer, qui ne se peut nombrer à cause de son abondance.

זַרְעֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Et il commanda au premier, disant: Quand Ésaü, mon frère, te rencontrera, et t'interrogera, disant: A qui es-tu? et où vas-tu? et à qui sont ces troupeaux devant toi? tu diras:

לְפָנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

A ton serviteur Jacob; c'est un présent envoyé à mon seigneur Ésaü; et voici; lui-même aussi vient après nous.

לְעַבְדְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”