H9021–ךָ–kha

Et Akhimélec répondit au roi, et dit: Et qui, parmi tous tes serviteurs, est comme David, fidèle, et gendre du roi, et ayant accès à tes audiences privées, et honoré dans ta maison?

עֲבָדֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ (ךָ) kha “your”בְּבֵיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Ai-je commencé aujourd'hui à interroger Dieu pour lui? Loin de moi! Que le roi ne mette aucune chose à la charge de son serviteur ni de personne de toute la maison de mon père, car de tout ceci ton serviteur ne sait aucune chose, ni petite, ni grande.

עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Et le roi lui dit: Certainement tu mourras, Akhimélec, toi et toute la maison de ton père.

אָבִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et David dit à Abiathar: Je le savais, ce jour-là, lorsque Doëg, l'Édomite, était là, qu'il ne manquerait pas de le rapporter à Saül; moi je suis cause de la mort de tous ceux de la maison de ton père.

אָבִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Demeure avec moi, ne crains point; car celui qui cherche ma vie, cherche ta vie, et près de moi tu seras bien gardé.

נַפְשֶׁ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et David interrogea encore l'Éternel, et l'Éternel lui répondit et dit: Lève-toi, descends à Kehila; car je livrerai les Philistins en ta main.

בְּיָדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et David dit: Éternel, Dieu d'Israël! ton serviteur a appris comme une chose certaine que Saül cherche à entrer dans Kehila, pour détruire la ville à cause de moi:

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

les hommes de Kehila me livreront-ils en sa main? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l'a entendu dire? Éternel, Dieu d'Israël! déclare-le, je te prie, à ton serviteur. Et l'Éternel dit: Il descendra.

עַבְדֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”לְעַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et maintenant, ô roi, puisque tout le désir de ton âme est de descendre, descends; et ce sera à nous de le livrer en la main du roi.

נַפְשְׁךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Et les hommes de David lui dirent: Voici le jour dont l'Éternel t'a dit: Voici, je livre ton ennemi en ta main, et tu lui feras comme il sera bon à tes yeux. Et David se leva et coupa secrètement le pan de la robe de Saül.

אֹֽיִבְךָ֙ (ךָ֙) kha “your”בְּיָדֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”בְּעֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Et David dit à Saül: Pourquoi écouterais-tu les paroles des hommes qui disent: Voici, David cherche à te faire du mal?

רָעָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Voici, tes yeux ont vu en ce jour que l'Éternel t'a livré aujourd'hui en ma main, dans la caverne. Et on m'a dit de te tuer; et mon oeil t'a épargné, et j'ai dit: Je n'étendrai point ma main sur mon seigneur, car il est l'oint de l'Éternel.

עֵינֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Et regarde, mon père, regarde le pan de ta robe dans ma main; car en ce que j'ai coupé le pan de ta robe et ne t'ai point tué, sache et vois qu'il n'y a point de mal en ma main, ni de transgression, et que je n'ai pas péché contre toi; et toi, tu

מְעִילְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”מְעִֽילְךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”

Et l'Éternel sera juge, et il jugera entre moi et toi; et il verra et plaidera ma cause, et me fera droit en me délivrant de ta main.

מִיָּדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Et lorsque David eut achevé de dire ces paroles à Saül, Saül dit: Est-ce là ta voix, mon fils David? Et Saül éleva sa voix et pleura.

הֲקֹלְךָ֥ (ךָ֥) Cha “your”

et tu as fait connaître aujourd'hui que tu agissais en bien envers moi, en ce que l'Éternel m'avait livré en ta main, et que tu ne m'as pas tué.

בְּיָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et maintenant, voici, je sais que certainement tu règneras, et que le royaume d'Israël sera établi en ta main.

בְּיָ֣דְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

et vous lui direz ainsi: Vis longtemps! et paix te soit, et paix à ta maison, et paix à tout ce qui t'appartient!

וּבֵיתְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Demande-le à tes jeunes gens et ils t'en informeront. Que les jeunes hommes trouvent donc grâce à tes yeux, car nous sommes venus dans un bon jour. Donne, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David ce que ta main trouvera.

נְעָרֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”בְּעֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”יָֽדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”לַעֲבָדֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”וּלְבִנְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et elle tomba à ses pieds, et dit: A moi l'iniquité, mon seigneur! Mais je te prie, que ta servante parle à tes oreilles; et écoute les paroles de ta servante.

אֲמָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”בְּאָזְנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֲמָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Que mon seigneur, je te prie, ne fasse pas attention à cet homme de Bélial, à Nabal; car il est tel que son nom: son nom est Nabal, et la folie est avec lui. Et moi, ta servante, je n'ai pas vu les jeunes hommes de mon seigneur que tu as envoyés.

אֲמָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

Et maintenant, mon seigneur, l'Éternel est vivant et ton âme est vivante, que l'Éternel t'a empêché d'en venir au sang et de te faire justice par ta main. Et maintenant, que tes ennemis et ceux qui cherchent à faire du tort à mon seigneur soient comme Nab

נַפְשְׁךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”יָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אֹיְבֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et maintenant, voici ce présent que ton esclave a apporté à mon seigneur pour qu'on le donne aux jeunes hommes qui marchent à la suite de mon seigneur.

שִׁפְחָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Pardonne, je te prie, la transgression de ta servante, car l'Éternel fera certainement une maison stable à mon seigneur; car mon seigneur combat les combats de l'Éternel et la méchanceté n'a jamais été trouvée en toi.

אֲמָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”מִיָּמֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et un homme s'est levé pour te poursuivre et pour chercher ta vie, mais la vie de mon seigneur est liée dans le faisceau des vivants par devers l'Éternel, ton Dieu; et l'âme de tes ennemis, il la lancera du creux de la fronde.

נַפְשֶׁ֑ךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֹיְבֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”