H9021–ךָ–kha

L'Éternel, ton Dieu, lui-même, va passer devant toi; c'est lui qui détruira ces nations devant toi, et tu les dépossèderas: Josué, lui, va passer devant toi, comme l'Éternel l'a dit.

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”מִלְּפָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Fortifiez-vous et soyez fermes, ne les craignez pas, et ne soyez point épouvantés devant eux; car c'est l'Éternel, ton Dieu, qui marche avec toi; il ne te laissera pas et il ne t'abandonnera pas.

אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Et l'Éternel est celui qui marche devant toi; lui, sera avec toi; il ne te laissera pas et il ne t'abandonnera pas: ne crains point, et ne t'effraye point.

לְפָנֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

quand tout Israël viendra pour paraître devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi, tu liras cette loi devant tout Israël, à leurs oreilles;

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

tu réuniras le peuple, hommes et femmes, et enfants, et ton étranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils entendent, et afin qu'ils apprennent, et qu'ils craignent l'Éternel, votre Dieu, et qu'ils prennent garde à pratiquer toutes les paroles de cette lo

וְגֵרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בִּשְׁעָרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, le jour de ta mort s'approche; appelle Josué, et présentez-vous dans la tente d'assignation, afin que je lui donne mon commandement. Et Moïse et Josué allèrent et se présentèrent dans la tente d'assignation.

יָמֶיךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”

Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas dormir avec tes pères; et ce peuple se lèvera et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il va entrer; et il m'abandonnera, et rompra mon alliance que j'ai faite avec lui.

אֲבֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Car moi, je connais ton esprit de rébellion et ton cou roide. Voici, aujourd'hui, tandis que je suis encore vivant avec vous, vous avez été rebelles à l'Éternel: combien plus le serez-vous après ma mort!

מֶרְיְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”עָרְפְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Est-ce ainsi que vous récompensez l'Éternel, peuple insensé et dénué de sagesse? N'est-t-il pas ton père, qui t'a acheté? C'est lui qui t'a fait et qui t'a établi.

אָבִ֣יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Souviens-toi des jours d'autrefois, considérez les années de génération en génération: interroge ton père, et il te le déclarera, tes anciens, et ils te le diront.

אָבִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”זְקֵנֶ֖יךָ (ךָ) cha “your”

Et tu mourras sur la montagne sur laquelle tu monteras, et tu seras recueilli vers tes peuples, comme Aaron, ton frère, est mort sur la montagne de Hor et a été recueilli vers ses peuples;

עַמֶּ֑יךָ (ךָ) kha “your”אָחִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Oui, il aime les peuples; tous ses saints sont dans ta main, et ils se tiennent à tes pieds; ils reçoivent tes paroles.

בְּיָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”לְרַגְלֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Et de Lévi il dit: Tes thummim et tes urim sont à l'homme de ta bonté, que tu as éprouvé à Massa, et avec lequel tu as contesté aux eaux de Meriba;

תֻּמֶּ֥יךָ (ךָ) kha “your”וְאוּרֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”חֲסִידֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Qui dit de son père et de sa mère: Je ne l'ai point vu; et qui n'a pas reconnu ses frères, et n'a pas connu ses fils. Car ils ont gardé tes paroles et observé ton alliance;

אִמְרָתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”וּבְרִֽיתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Ils enseigneront tes ordonnances à Jacob et ta loi à Israël; ils mettront l'encens sous tes narines et l'holocauste sur ton autel.

מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וְתוֹרָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְּאַפֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”מִזְבְּחֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Et de Zabulon il dit: Réjouis-toi, Zabulon, en ta sortie; et toi, Issacar, dans tes tentes!

בְּאֹהָלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tes verrous seront de fer et d'airain, et ton repos comme tes jours.

מִנְעָלֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”וּכְיָמֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”דָּבְאֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Nul n'est comme le *Dieu de Jeshurun, qui est porté sur les cieux à ton secours, et sur les nuées dans sa majesté.

בְעֶזְרֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Le Dieu d'ancienneté est ta demeure, et au-dessous de toi sont les bras éternels; il chasse l'ennemi devant toi, et il dit: Détruis!

מִפָּנֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

Tu es bienheureux, Israël! Qui est comme toi, un peuple sauvé par l'Éternel, le bouclier de ton secours et l'épée de ta gloire? Tes ennemis dissimuleront devant toi, et toi, tu marcheras sur leurs lieux élevés.

עֶזְרֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”גַּאֲוָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”אֹיְבֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

-Et l'Éternel lui dit: C'est ici le pays au sujet duquel j'ai juré à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant: Je le donnerai à ta semence. Je te l'ai fait voir de tes yeux, mais tu n'y passeras pas.

לְזַרְעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְעֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Personne ne tiendra devant toi, tous les jours de ta vie; comme j'ai été avec Moïse, ainsi je serai avec toi: je ne te laisserai point et je ne t'abandonnerai point.

לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”חַיֶּ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Que ce livre de la loi ne s'éloigne pas de ta bouche, et médite-le jour et nuit, afin que tu prennes garde à faire selon tout ce qui y est écrit; car alors tu feras réussir tes voies, et alors tu prospéreras.

מִפִּ֗יךָ (ךָ) kha “your”דְּרָכֶ֖ךָ (ךָ) kha “your”

Ne t'ai-je pas commandé: Fortifie-toi et sois ferme? Ne te laisse point terrifier, et ne sois point effrayé; car l'Éternel, ton Dieu, est avec toi partout où tu iras.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

comme nous avons écouté Moïse en toute chose, ainsi nous t'écouterons; seulement, que l'Éternel, ton Dieu, soit avec toi, comme il a été avec Moïse.

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”