H9021–ךָ–kha

L'Éternel donnera pour pluie de ton pays une fine poudre et de la poussière; elles descendront des cieux sur toi jusqu'à ce que tu sois détruit.

אַרְצְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

L'Éternel fera que tu seras battu devant tes ennemis; tu sortiras contre eux par un chemin, et par sept chemins tu fuiras devant eux; et tu seras chassé çà et là dans tous les royaumes de la terre;

אֹיְבֶיךָ֒ (ךָ֒) Kha “your”

et tes cadavres seront en pâture à tous les oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre, et il n'y aura personne qui les effraye.

נִבְלָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Et tu iras tâtonnant en plein midi, comme l'aveugle tâtonne dans les ténèbres; et tu ne feras pas réussir tes voies; et tu ne seras qu'opprimé et pillé tous les jours, et il n'y aura personne qui sauve.

דְּרָכֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Ton boeuf sera tué devant tes yeux, et tu n'en mangeras pas; ton âne sera enlevé devant toi, et ne reviendra pas à toi; ton menu bétail sera livré à tes ennemis, et tu n'auras personne qui sauve.

שׁוֹרְךָ֞ (ךָ֞) Kha “your”לְעֵינֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”חֲמֹֽרְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”מִלְּפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”צֹֽאנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”לְאֹיְבֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, et tes yeux le verront, et se consumeront tout le jour après eux, et tu n'auras aucune force en ta main.

בָּנֶ֨יךָ (ךָ) kha “your”וּבְנֹתֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”וְעֵינֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”יָדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Un peuple que tu ne connaissais pas, mangera le fruit de ta terre et tout ton labeur; et tu ne seras qu'opprimé et écrasé tous les jours;

אַדְמָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”יְגִ֣יעֲךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

et tu seras dans le délire à cause des choses que tu verras de tes yeux.

עֵינֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

L'Éternel te frappera sur les genoux et sur les cuisses d'un ulcère mauvais dont tu ne pourras guérir, depuis la plante de ton pied jusqu'au sommet de ta tête.

רַגְלְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”קָדְקֳדֶֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

L'Éternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n'as pas connue, ni toi ni tes pères, et là, tu serviras d'autres dieux, le bois et la pierre;

מַלְכְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וַאֲבֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Tu auras des oliviers dans tous tes confins, mais tu ne t'oindras pas d'huile; car ton olivier perdra son fruit.

גְּבוּלֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”זֵיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Le hanneton possèdera tous tes arbres et le fruit de ta terre.

עֵצְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אַדְמָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

L'étranger qui est au milieu de toi montera toujours plus haut au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas:

בְּקִרְבְּךָ֔ (ךָ֔) Cha “your”

¶ Et toutes ces malédictions viendront sur toi, et te poursuivront et t'atteindront, jusqu'à ce que tu sois détruit; parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts qu'il t'a commandés;

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

et elles seront sur toi et sur ta semence à toujours comme un signe et comme un prodige.

וּֽבְזַרְעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Parce que tu n'as pas servi l'Éternel, ton Dieu, avec joie et de bon coeur, à cause de l'abondance de toutes choses,

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

tu serviras, dans la faim et dans la soif et dans la nudité et dans la disette de toutes choses, tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi; et il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu'à ce qu'il t'ait détruit.

אֹיְבֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”צַוָּארֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

et elle mangera le fruit de tes bêtes et le fruit de ta terre, jusqu'à ce que tu sois détruit; car elle ne te laissera de reste ni froment, ni moût, ni huile, ni portée de ton gros bétail, ni accroissement de ton menu bétail, jusqu'à ce qu'elle t'ait fait

בְהֶמְתְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”אַדְמָתְךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”אֲלָפֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”צֹאנֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et elle t'assiégera dans toutes tes portes, jusqu'à ce que s'écroulent, dans tout ton pays, tes hautes et fortes murailles en lesquelles tu te confiais; et elle t'assiégera dans toutes tes portes, dans tout ton pays que l'Éternel, ton Dieu, t'a donné.

שְׁעָרֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”חֹמֹתֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אַרְצֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”שְׁעָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אַרְצְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera, tu mangeras le fruit de ton ventre, la chair de tes fils et de tes filles que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donnés.

בִטְנְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”בָּנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וּבְנֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”אֹיְבֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

pour ne donner à aucun d'eux de la chair de ses fils qu'il mangera; parce que, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera dans toutes tes portes, il ne lui restera rien.

אֹיִבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”שְׁעָרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

à cause de son arrière-faix qui sera sorti d'entre ses pieds, et de ses fils qu'elle enfantera; car elle les mangera en secret dans la disette de toutes choses, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera dans tes portes.

אֹיִבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Si tu ne prends pas garde à faire toutes les paroles de cette loi, qui sont écrites dans ce livre, pour craindre ce nom glorieux et terrible de l'Éternel, ton Dieu:

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

alors l'Éternel rendra extraordinaires tes plaies et les plaies de ta semence, te frappant de plaies grandes et opiniâtres, de maladies mauvaises et opiniâtres;

מַכֹּ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”זַרְעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et vous resterez un petit nombre d'hommes, au lieu que vous étiez comme les étoiles des cieux en multitude; parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, ton Dieu.

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”