H9021–ךָ–kha

parce que tu auras gardé tout ce commandement que je te commande aujourd'hui, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, ton Dieu, et en marchant toujours dans ses voies, alors tu t'ajouteras encore trois villes à ces trois-là,

אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

afin que le sang innocent ne soit pas versé au milieu de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, et qu'ainsi le sang ne soit pas sur toi.

אַרְצְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Ton oeil ne l'épargnera point, et tu ôteras d'Israël le sang innocent, et tu prospéreras.

עֵֽינְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

¶ Tu ne reculeras point les bornes de ton prochain, que des prédécesseurs auront fixées dans ton héritage que tu hériteras dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour le posséder.

רֵֽעֲךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

alors vous lui ferez comme il pensait faire à son frère; et tu ôteras le mal du milieu de toi.

מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Et les autres l'entendront et craindront, et ne feront plus désormais une pareille méchante action au milieu de toi.

בְּקִרְבֶּֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Et ton oeil n'épargnera point: vie pour vie, oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.

עֵינֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

¶ Quand tu sortiras pour faire la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, un peuple plus nombreux que toi, tu n'auras point peur d'eux; car l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte, est avec toi.

אֹיְבֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

et quand l'Éternel, ton Dieu, la livrera en ta main, tu frapperas tous les mâles par le tranchant de l'épée;

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”בְּיָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

mais les femmes et les enfants, et le bétail, et tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, tu le pilleras pour toi; et tu mangeras le butin de tes ennemis, que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné.

אֹיְבֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

mais des villes de ces peuples-ci que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, tu ne laisseras en vie rien de ce qui respire;

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

car tu les détruiras entièrement comme un anathème; le Héthien et l'Amoréen, le Cananéen et le Phérézien, le Hévien et le Jébusien, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a commandé,

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Quand tu assiégeras une ville pendant plusieurs jours en lui faisant la guerre pour la prendre, tu ne détruiras pas ses arbres en levant la hache contre eux, car tu pourras en manger: tu ne les couperas pas, car l'arbre des champs est-il un homme, pour êt

מִפָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

¶ Quand on trouvera sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour la posséder, un homme tué, étendu dans les champs, sans qu'on sache qui l'a frappé,

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”

tes anciens et tes juges sortiront, et mesureront jusqu'aux villes qui sont autour de l'homme tué.

זְקֵנֶ֖יךָ (ךָ) cha “your”

Et les sacrificateurs, fils de Lévi, s'approcheront; car ce sont eux que l'Éternel, ton Dieu, a choisis pour faire son service et pour bénir au nom de l'Éternel; et ce sont eux qui prononceront sur tout différend et sur toute blessure.

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Pardonne, ô Éternel, à ton peuple Israël que tu as racheté, et n'impute pas à ton peuple Israël le sang innocent. Et le sang leur sera pardonné.

לְעַמְּךָ֨ (ךָ֨) Kha “your”עַמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Et toi, tu ôteras le sang innocent du milieu de toi, quand tu auras fait ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

מִקִּרְבֶּ֑ךָ (ךָ) cha “your”

¶ Si tu sors pour faire la guerre contre tes ennemis, et que l'Éternel, ton Dieu, les livre en ta main, et que tu en emmènes des captifs,

אֹיְבֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”בְּיָדֶ֖ךָ (ךָ) kha “your”

et que tu la prennes pour femme, tu l'introduiras dans l'intérieur de ta maison; et elle rasera sa tête et se fera les ongles,

בֵּיתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

et elle ôtera de dessus elle le vêtement de sa captivité; et elle habitera dans ta maison, et pleurera son père et sa mère un mois entier; et après cela tu viendras vers elle, et tu sera son mari, et elle sera ta femme.

בְּבֵיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

et tous les hommes de sa ville le lapideront avec des pierres, et il mourra; et tu ôteras le mal du milieu de toi, et tout Israël l'entendra et craindra.

מִקִּרְבֶּ֑ךָ (ךָ) cha “your”

son cadavre ne passera pas la nuit sur le bois; mais tu l'enterreras sans faute le jour même, car celui qui est pendu est malédiction de Dieu; et tu ne rendras pas impure la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

אַדְמָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Si tu vois le boeuf de ton frère, ou son mouton, égarés, tu ne te cacheras pas de devant eux: tu ne manqueras pas de les ramener à ton frère.

אָחִ֜יךָ (ךָ) kha “your”לְאָחִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et si ton frère n'est pas près de toi, ou que tu ne le connaisses pas, tu mèneras la bête dans ta maison; et elle sera chez toi jusqu'à ce que ton frère la cherche, alors tu la lui rendras.

אָחִ֛יךָ (ךָ) kha “your”בֵּיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”אָחִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”