H9021–ךָ–kha

La parfaite justice, tu la poursuivras, afin que tu vives et que tu possèdes le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Tu ne te planteras pas d'ashère, de quelque bois que ce soit, à côté de l'autel de l 'Éternel, ton Dieu, que tu te feras;

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

et tu ne te dresseras pas de statue, -chose que hait l'Éternel, ton Dieu.

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Tu ne sacrifieras à l'Éternel, ton Dieu, ni boeuf ni mouton qui ait un défaut corporel, quoi que ce soit de mauvais; car c'est une abomination pour l'Éternel, ton Dieu.

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

S'il se trouve au milieu de toi, dans une de tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme qui fasse ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, ton Dieu, en transgressant son alliance,

בְקִרְבְּךָ֙ (ךָ֙) Cha “your”שְׁעָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

tu feras sortir vers tes portes cet homme ou cette femme, qui auront fait cette mauvaise chose, l'homme ou la femme, et tu les assommeras de pierres, et ils mourront.

שְׁעָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

La main des témoins sera la première contre lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite; et tu ôteras le mal du milieu de toi.

מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

¶ Lorsqu'une affaire sera pour toi trop difficile à juger, entre sang et sang, entre cause et cause, et entre coup et coup, -des cas de dispute dans tes portes, alors tu te lèveras, et tu monteras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi;

בִּשְׁעָרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et l'homme qui agira avec fierté, n'écoutant point le sacrificateur qui se tiendra là pour servir l'Éternel ton Dieu, ou le juge, cet homme-là mourra, et tu ôteras le mal du milieu d'Israël;

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Quand tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, et que tu le possèderas et y habiteras, et que tu diras: J'établirai un roi sur moi, comme toutes les nations qui sont autour de moi:

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

tu établiras sur toi le roi que l'Éternel, ton Dieu, choisira; tu établiras sur toi un roi d'entre tes frères; tu ne pourras pas établir sur toi un homme étranger, qui ne soit pas ton frère.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”אַחֶ֗יךָ (ךָ) Kha “your”אָחִ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Tu lui donneras les prémices de ton froment, de ton moût et de ton huile, et les prémices de la toison de tes moutons.

דְּגָֽנְךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”תִּֽירֹשְׁךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”וְיִצְהָרֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”צֹאנְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Car l'Éternel, ton Dieu, l'a choisi, lui et ses fils, d'entre toutes tes tribus, pour qu'il se tienne toujours devant lui pour faire le service au nom de l'Éternel.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”שְׁבָטֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Et si le Lévite vient de l'une de tes portes, de tout Israël où il séjourne, et qu'il vienne, selon tout le désir de son âme, au lieu que l'Éternel aura choisi,

שְׁעָרֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

¶ Quand tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'apprendras pas à faire selon les abominations de ces nations:

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel; et à cause de ces abominations, l'Éternel, ton Dieu, les dépossède devant toi.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”מִפָּנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Tu seras parfait avec l'Éternel, ton Dieu.

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Car ces nations, que tu vas déposséder, écoutent les pronostiqueurs et les devins; mais pour toi, l'Éternel, ton Dieu, ne t'a pas permis d'agir ainsi.

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ L'Éternel, ton Dieu, te suscitera un prophète comme moi, du milieu de toi, d'entre tes frères;

מִקִּרְבְּךָ֤ (ךָ֤) Cha “your”מֵאַחֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

vous l'écouterez, selon tout ce que tu demandas à l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, le jour de la congrégation, disant: Que je n'entende plus la voix de l'Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin que je ne meure pas.

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Et si tu dis dans ton coeur: Comment connaîtrons-nous la parole que l'Éternel n'a pas dite?

בִּלְבָבֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

¶ Quand l'Éternel, ton Dieu, aura retranché les nations dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays, et que tu les auras dépossédées, et que tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons,

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

tu sépareras pour toi trois villes au milieu de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour le posséder:

אַרְצְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

tu t'en prépareras le chemin, et tu diviseras en trois parties le territoire de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage; et ce sera afin que tout homicide s'y enfuie.

אַרְצְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Et si l'Éternel, ton Dieu, étend tes limites, comme il l'a juré à tes pères, et qu'il te donne tout le pays qu'il a promis de donner à tes pères,

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”גְּבֻ֣לְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”לַאֲבֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”