H9021–ךָ–kha

Tu lui donneras libéralement de ton menu bétail, et de ton aire, et de ta cuve: tu lui donneras de ce en quoi l'Éternel, ton Dieu t'aura béni;

מִצֹּ֣אנְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”וּמִֽגָּרְנְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”וּמִיִּקְבֶ֑ךָ (ךָ) cha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te commande ces choses aujourd'hui.

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

-Et s'il arrive qu'il te dise: Je ne sortirai pas de chez toi, (car il t'aime, toi et ta maison, et il se trouve bien chez toi),

בֵּיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

alors tu prendras un poinçon et tu lui en perceras l'oreille contre la porte, et il sera ton serviteur pour toujours; et tu feras aussi de même avec ta servante.

לַאֲמָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Ce ne sera pas à tes yeux chose pénible de le renvoyer libre de chez toi, car il t'a servi six ans, ce qui te vaut le double du salaire d'un mercenaire; et l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tout ce que tu feras.

בְעֵינֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Tu sanctifieras à l'Éternel, ton Dieu, tout premier-né mâle qui naîtra parmi ton gros bétail ou ton menu bétail. Tu ne laboureras pas avec le premier-né de ta vache; et tu ne tondras pas le premier-né de tes brebis:

בִּבְקָרְךָ֤ (ךָ֤) Cha “your”וּבְצֹֽאנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”שׁוֹרֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”צֹאנֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

le mangeras, toi et ta maison, devant l'Éternel, ton Dieu, d'année en année, au lieu que l'Éternel aura choisi.

אֱלֹהֶ֤יךָ (ךָ) kha “your”וּבֵיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et s'il a un défaut corporel, s'il est boiteux ou aveugle, s'il a un mauvais défaut quelconque, tu ne le sacrifieras pas à l'Éternel, ton Dieu:

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

tu le mangeras dans tes portes; celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront également, comme de la gazelle et du cerf.

בִּשְׁעָרֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Garde le mois d'Abib, et fais la Pâque à l'Éternel, ton Dieu; car au mois d'Abib, l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir, de nuit, hors d'Égypte.

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

Et sacrifie la pâque à l'Éternel, ton Dieu, du menu et du gros bétail, au lieu que l'Éternel aura choisi pour y faire habiter son nom.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Tu ne mangeras pas avec elle de pain levé; pendant sept jours tu mangeras avec elle des pains sans levain, pains d'affliction, parce que tu es sorti en hâte du pays d'Égypte, afin que, tous les jours de ta vie, tu te souviennes du jour de ta sortie du pay

חַיֶּֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et il ne se verra pas de levain chez toi, dans toutes tes limites, pendant sept jours; et de la chair que tu sacrifieras le soir du premier jour, rien ne passera la nuit jusqu'au matin.

גְּבֻלְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

-Tu ne pourras pas sacrifier la pâque dans l'une de tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donne;

שְׁעָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

mais au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom, là tu sacrifieras la pâque, le soir, au coucher du soleil, au temps où tu sortis d'Égypte;

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

et tu la cuiras et la mangeras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi; et le matin tu t'en retourneras, et tu t'en iras dans tes tentes.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”לְאֹהָלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Pendant six jours tu mangeras des pains sans levain; et, le septième jour, il y aura une fête solennelle à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

et tu célébreras la fête des semaines, et tu célébreras la fête des semaines à l'Éternel, ton Dieu, avec un tribut d'offrande volontaire de ta main, que tu donneras selon que l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”יָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont au milieu de toi, au lieu que l'Éternel, ton Dieu, au

אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”וּבִנְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”וּבִתֶּךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”וְעַבְדְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”וַאֲמָתֶךָ֒ (ךָ֒) Kha “your”בִּשְׁעָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”בְּקִרְבֶּ֑ךָ (ךָ) cha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli les produits de ton aire et de ta cuve.

מִֽגָּרְנְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”וּמִיִּקְבֶֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Et tu te réjouiras dans ta fête, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont dans tes portes.

בְּחַגֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”וּבִנְךָ֤ (ךָ֤) Kha “your”וּבִתֶּ֙ךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וְעַבְדְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”וַאֲמָתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu feras pendant sept jours la fête à l'Éternel, ton Dieu, au lieu que l'Éternel aura choisi, car l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans toute ta récolte et dans tout l'ouvrage de tes mains; et tu ne seras que joyeux.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”תְּבוּאָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”יָדֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

trois fois l'an tout mâle d'entre vous paraîtra devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi: à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles; et on ne paraîtra pas devant l'Éternel à vide,

זְכוּרְךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

mais chacun selon ce que sa main peut donner, selon la bénédiction de l'Éternel, ton Dieu, laquelle il te donnera.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Tu t'établiras des juges et des magistrats, selon tes tribus, dans toutes tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donnera, pour qu'ils jugent le peuple par un jugement juste.

שְׁעָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”לִשְׁבָטֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”