H9021–ךָ–kha

Et sache aujourd'hui que l'Éternel, ton Dieu, c'est lui qui passe devant toi, un feu consumant; c'est lui qui les détruira, et lui qui les abattra devant toi; et tu les dépossèderas, comme l'Éternel te l'a dit.

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Ne parle pas en ton coeur, quand l'Éternel, ton Dieu, les aura chassés de devant toi, disant: C'est à cause de ma justice que l'Éternel m'a fait entrer pour posséder ce pays. Mais c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel les dépossède d

בִּלְבָבְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”אֱלֹהֶ֨יךָ (ךָ) kha “your”מִלְּפָנֶיךָ֮ (ךָ֮) Kha “you”מִפָּנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Ce n'est point à cause de ta justice, ni à cause de la droiture de ton coeur que tu entres pour posséder leur pays; car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel, ton Dieu, les dépossède devant toi, et afin de ratifier la parole que l'Ét

בְצִדְקָתְךָ֗ (ךָ֗) Cha “your”לְבָ֣בְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”מִפָּנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”לַאֲבֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et sache que ce n'est pas à cause de ta justice que l'Éternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour le posséder; car tu es un peuple de cou roide.

בְצִדְקָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Cha “your”אֱ֠לֹהֶיךָ (ךָ) kha “your”

¶ Souviens-toi, et n'oublie pas comment tu as excité à colère l'Éternel, ton Dieu, dans le désert; depuis le jour où tu es sorti du pays d'Égypte, jusqu'à votre arrivée en ce lieu, vous avez été rebelles contre l'Éternel.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

et l'Éternel me dit: Lève-toi, descends promptement d'ici, car ton peuple, que tu as fait sortir d'Égypte, s'est corrompu; ils se sont vite détournés du chemin que je leur avais commandé, ils se sont fait une image de fonte.

עַמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Et je suppliai l'Éternel, et je dis: Seigneur Éternel! ne détruis pas ton peuple, et ton héritage, que tu as racheté par ta grandeur, que tu as fait sortir d'Égypte à main forte!

עַמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”בְּגָדְלֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Souviens-toi de tes serviteurs, d'Abraham, d'Isaac, et de Jacob; ne regarde pas à la dureté de ce peuple, et à sa méchanceté, et à son péché;

לַעֲבָדֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Or ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir par ta grande puissance et par ton bras étendu.

עַמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”וְנַחֲלָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”בְּכֹחֲךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

C'est pourquoi Lévi n'a point de part ni d'héritage avec ses frères; l'Éternel est son héritage, comme l'Éternel, ton Dieu, le lui a dit.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Et maintenant, Israël! qu'est-ce que l'Éternel, ton Dieu, demande de toi, sinon que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans toutes ses voies, et pour l'aimer, et pour servir l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme,

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”לְבָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”נַפְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

Voici, à l'Éternel, ton Dieu, appartiennent les cieux, et les cieux des cieux, la terre et tout ce qui est en elle.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Cependant l'Éternel s'est attaché à tes pères pour les aimer; et il vous a choisis, vous, leur semence, après eux, d'entre tous les peuples, comme il paraît aujourd'hui.

בַּאֲבֹתֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

Tu craindras l'Éternel, ton Dieu; tu le serviras, et tu t'attacheras à lui, et tu jureras par son nom.

אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

Lui est ta louange, et lui est ton Dieu, qui a fait pour toi ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.

תְהִלָּתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”עֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tes pères sont descendus en Égypte au nombre de soixante-dix âmes; et maintenant l'Éternel, ton Dieu, t'a fait devenir comme les étoiles des cieux, en multitude.

אֲבֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

¶ aimeras donc l'Éternel, ton Dieu, et tu garderas ce qu'il te donne à garder, et ses statuts, et ses ordonnances, et ses commandements, toujours.

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Car le pays où tu entres pour le posséder n'est pas comme le pays d'Égypte d'où vous êtes sortis, où tu semais ta semence et où tu l'arrosais avec ton pied comme un jardin à légumes.

זַרְעֲךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”בְרַגְלְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

-un pays dont l'Éternel ton Dieu, a soin, sur lequel l'Éternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, depuis le commencement de l'année jusqu'à la fin de l'année.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

alors je donnerai la pluie de votre pays en son temps, la pluie de la première saison et la pluie de la dernière saison; et tu recueilleras ton froment, et ton moût, et ton huile;

דְגָנֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”וְתִֽירֹשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”וְיִצְהָרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

et je donnerai l'herbe dans tes champs, pour ton bétail; et tu mangeras, et tu seras rassasié.

בְּשָׂדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

et vous les enseignerez à vos fils, en leur en parlant, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes,

בֵּיתֶ֖ךָ (ךָ) kha “your”וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et il arrivera que quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays où tu vas pour le posséder, tu mettras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d'Ébal.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Ce sont ici les statuts et les ordonnances que vous garderez pour les pratiquer dans le pays que l'Éternel, le Dieu de tes pères, te donne pour le posséder, tous les jours que vous vivrez sur la terre.

אֲבֹתֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”