H9021–ךָ–kha

Et tu consumeras tous les peuples que l'Éternel, ton Dieu, te livre; ton oeil ne les épargnera pas, et tu ne serviras pas leurs dieux, car ce serait un piège pour toi.

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”עֵֽינְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Si tu dis dans ton coeur: Ces nations sont plus nombreuses que moi, comment pourrai-je les déposséder?

בִּלְבָ֣בְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

ne les crains point; souviens-toi de ce que l'Éternel, ton Dieu, a fait au Pharaon et à toute l'Égypte,

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

de ces grandes épreuves que tes yeux ont vues, et des signes et des prodiges, et de la main forte et du bras étendu, par lesquels l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir: ainsi fera l'Éternel, ton Dieu, à tous les peuples, dont tu as peur.

עֵינֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Et l'Éternel, ton Dieu, enverra aussi les frelons contre eux, jusqu'à ce que ceux qui seront restés et ceux qui se seront cachés devant toi aient péri.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”מִפָּנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Tu ne t'épouvanteras pas à cause d'eux, car l'Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, un *Dieu grand et terrible.

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”בְּקִרְבֶּ֔ךָ (ךָ) cha “your”

Et l'Éternel, ton Dieu, chassera ces nations de devant toi peu à peu. Tu ne pourras pas les détruire tout aussitôt, de peur que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”מִפָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Mais l'Éternel, ton Dieu, les livrera devant toi, et les jettera dans une grande confusion, jusqu'à ce qu'il les ait détruites;

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

et il livrera leurs rois en ta main, et tu feras périr leur nom de dessous les cieux; nul ne tiendra devant toi, jusqu'à ce que tu les aies détruits.

בְּיָדֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”בְּפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux; tu ne désireras pas l'argent ou l'or qui sont dessus, et tu ne les prendras pas pour toi, de peur que par là tu ne sois pris dans un piège; car c'est une abomination pour l'Éternel, ton Dieu;

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

afin que tu n'introduises pas l'abomination dans ta maison, et que tu ne sois pas anathème comme elle: tu l'auras en extrême horreur et en extrême abomination; car c'est un anathème.

בֵּיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Et tu te souviendras de tout le chemin par lequel l'Éternel, ton Dieu, t'a fait marcher ces quarante ans, dans le désert, afin de t'humilier, et de t'éprouver, pour connaître ce qui était dans ton coeur, si tu garderais ses commandements, ou non.

אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”בִּֽלְבָבְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Et il t'a humilié, et t'a fait avoir faim; et il t'a fait manger la manne que tu n'avais pas connue et que tes pères n'ont pas connue, afin de te faire connaître que l'homme ne vit pas de pain seulement, mais que l'homme vivra de tout ce qui sort de la bo

אֲבֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Ton vêtement ne s'est point usé sur toi, et ton pied ne s'est point enflé, pendant ces quarante ans.

שִׂמְלָ֨תְךָ֜ (ךָ֜) kha “your”וְרַגְלְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Connais dans ton coeur que, comme un homme châtie son fils, l'Éternel, ton Dieu, te châtie;

לְבָבֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

et garde les commandements de l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre.

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Car l'Éternel, ton Dieu, te fait entrer dans un bon pays, un pays de ruisseaux d'eau, de sources, et d'eaux profondes, qui sourdent dans les vallées et dans les montagnes;

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Et tu mangeras, et tu seras rassasié, et tu béniras l'Éternel, ton Dieu, à cause du bon pays qu'il t'a donné.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Prends garde à toi, de peur que tu n'oublies l'Éternel, ton Dieu, pour ne pas garder ses commandements, et ses ordonnances, et ses statuts, que je te commande aujourd'hui;

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

et que ton gros et ton menu bétail se multipliera, et que l'argent et l'or te seront multipliés, et que tout ce qui est à toi se multipliera,

וּבְקָֽרְךָ֤ (ךָ֤) Cha “your”וְצֹֽאנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

alors ton coeur ne s'élève, et que tu n'oublies l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude;

לְבָבֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

qui t'a fait manger dans le désert la manne que tes pères n'ont pas connue, afin de t'humilier et afin de t'éprouver, pour te faire du bien à la fin,

אֲבֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

-et que tu ne dises dans ton coeur: Ma puissance et la force de ma main m'ont acquis ces richesses.

בִּלְבָבֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Mais tu te souviendras de l'Éternel, ton Dieu, que c'est lui qui te donne de la force pour acquérir ces richesses, afin de ratifier son alliance, qu'il a jurée à tes pères, comme il paraît aujourd'hui.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”לַאֲבֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et s'il arrive que tu oublies en aucune manière l'Éternel, ton Dieu, et que tu ailles après d'autres dieux, et que tu les serves et que tu t'inclines devant eux, je rends témoignage aujourd'hui contre vous que vous périrez entièrement:

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”