H9021–ךָ–kha

Vos yeux ont vu ce que l'Éternel a fait à cause de Baal-Péor; car tout homme qui était allé après Baal-Péor, l'Éternel, ton Dieu, l'a détruit du milieu de toi;

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Seulement, prends garde à toi et garde soigneusement ton âme, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, (et afin que, tous les jours de ta vie, elles ne s'éloignent pas de ton coeur, mais que tu les fasses connaître à tes fils et aux fils

נַפְשְׁךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”עֵינֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”מִלְּבָ֣בְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”חַיֶּ֑יךָ (ךָ) kha “your”לְבָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”בָנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

le jour où tu te tins devant l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, quand l'Éternel me dit: Assemble-moi le peuple, et je leur ferai entendre mes paroles, qu'ils apprendront pour me craindre tous les jours qu'ils seront vivants sur la terre, et qu'ils enseigneront

אֱלֹהֶיךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”

et de peur que tu ne lèves tes yeux vers les cieux et que tu ne voies le soleil, et la lune et les étoiles, toute l'armée des cieux, et que tu ne te laisses séduire et ne te prosternes devant eux, et ne les serves: lesquels l'Éternel, ton Dieu, a donnés e

עֵינֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Et l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous, et il jura que je ne passerais pas le Jourdain et que je n'entrerais pas dans le bon pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage;

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Prenez garde à vous, de peur que vous n'oubliiez l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, qu'il a traitée avec vous, et que vous ne vous fassiez une image taillée, la forme d'une chose quelconque, -ce que l'Éternel, ton Dieu, t'a commandé de ne pas faire.

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Car l'Éternel, ton Dieu, est un feu consumant, un *Dieu jaloux.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Quand tu auras engendré des fils et des petits-fils, et que vous aurez vécu longtemps dans le pays, et que vous vous serez corrompus, et que vous vous aurez fait une image taillée, la forme d'une chose quelconque, et que vous aurez fait ce qui est mauvais

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et de là vous chercherez l'Éternel, ton Dieu; et tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton coeur et de toute ton âme.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”לְבָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”נַפְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

Dans ta détresse, et lorsque toutes ces choses t'auront atteint, à la fin des jours, tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, et tu écouteras sa voix.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Car l'Éternel, ton Dieu, est un *Dieu miséricordieux, il ne t'abandonnera pas et ne te détruira pas; et il n'oubliera pas l'alliance de tes pères, qu'il leur a jurée.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֲבֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Car, enquiers-toi donc des premiers jours, qui ont été avant toi, depuis le jour où Dieu a créé l'homme sur la terre, et d'un bout des cieux jusqu'à l'autre bout des cieux, si jamais il est rien arrivé comme cette grande chose, et s'il a été rien entendu

לְפָנֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Ou Dieu a-t-il essayé de venir prendre pour lui une nation du milieu d'une nation, par des épreuves, par des signes, et par des prodiges, et par la guerre, et à main forte, et à bras étendu, et par de grandes terreurs, selon tout ce que l'Éternel, votre D

לְעֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et parce qu'il a aimé tes pères, et qu'il a choisi leur semence après eux, il t'a fait sortir d'Égypte par sa face, par sa grande puissance,

אֲבֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

pour déposséder devant toi des nations plus grandes et plus fortes que toi, pour t'introduire dans leur pays, afin de te le donner en héritage, comme il paraît aujourd'hui.

מִפָּנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Sache donc aujourd'hui, et médite en ton coeur, que l'Éternel est Dieu dans les cieux en haut, et sur la terre en bas: il n'y en a point d'autre.

לְבָבֶךָ֒ (ךָ֒) Kha “your”

Et garde ses statuts et ses commandements que je te commande aujourd'hui, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, et que tu prolonges tes jours sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pour toujours.

וּלְבָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Tu ne t'inclineras point devant elles et tu ne les serviras point; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un *Dieu jaloux, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, et sur la troisième et sur la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain; car l'Éternel ne tiendra point pour innocent celui qui aura pris son nom en vain.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Garde le jour du sabbat pour le sanctifier, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a commandé.

אֱלֹהֶֽ֗יךָ׃ (ךָ) kha “your”

six jours tu travailleras et tu feras toute ton oeuvre;

מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃ (ךָ֒) kha “your”

mais le septième jour est le sabbat consacré à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton boeuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni ton étranger qui est dans tes portes, a

אֱלֹהֶ֑֗יךָ (ךָ) kha “your”וּבִנְךָֽ־ (ךָֽ) kha- “your”וּבִתֶּ֣ךָ (ךָ) kha “your”וְעַבְדְּךָֽ־ (ךָֽ) kha- “your”וַ֠אֲמָתֶךָ (ךָ) kha “your”וְשׁוֹרְךָ֨ (ךָ֨) Kha “your”וַחֲמֹֽרְךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”בְּהֶמְתֶּ֗ךָ (ךָ) kha “your”וְגֵֽרְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”בִּשְׁעָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”עַבְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”וַאֲמָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir de là à main forte et à bras étendu; c'est pourquoi l'Éternel, ton Dieu, t'a commandé de garder le jour du sabbat.

אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Honore ton père et ta mère, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a commandé, afin que tes jours soient prolongés, et afin que tu prospères sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

אָבִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אִמֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”יָמֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”