H9021–ךָ–kha

Et si c'est un mâle de l'âge de soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles, et pour une femme, de dix sicles.

עֶרְכְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Et s'il est plus pauvre que ton estimation, on le fera se tenir devant le sacrificateur, et le sacrificateur en fera l'estimation: le sacrificateur en fera l'estimation à raison de ce que peut atteindre la main de celui qui a fait le voeu.

מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”

et le sacrificateur en fera l'estimation, selon qu'elle sera bonne ou mauvaise; il en sera selon ton estimation, sacrificateur!

כְּעֶרְכְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Et si on veut la racheter, alors on ajoutera un cinquième à ton estimation.

עֶרְכֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et si celui qui l'a sanctifiée rachète sa maison, il ajoutera le cinquième de l'argent de ton estimation par-dessus, et elle lui appartiendra.

עֶרְכְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Et si quelqu'un sanctifie à l'Éternel une partie du champ de sa possession, ton estimation sera à raison de ce qu'on peut y semer: le khomer de semence d'orge à cinquante sicles d'argent.

עֶרְכְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

S'il sanctifie son champ dès l'année du Jubilé, on s'en tiendra à ton estimation.

כְּעֶרְכְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et si c'est après le Jubilé qu'il sanctifie son champ, le sacrificateur lui comptera l'argent à raison des années qui restent jusqu'à l'année du Jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation.

מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et si celui qui a sanctifié le champ veut le racheter, il ajoutera le cinquième de l'argent de ton estimation par-dessus, et il lui restera.

עֶרְכְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

le sacrificateur lui comptera le montant de ton estimation jusqu'à l'année du Jubilé, et il donnera, ce jour-là, le montant de ton estimation, comme une chose sainte consacrée à l'Éternel;

הָֽעֶרְכְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”הָעֶרְכְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Et toute estimation que tu auras faite sera selon le sicle du sanctuaire: le sicle sera de vingt guéras.

עֶרְכְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Et s'il est des bêtes impures, on le rachètera selon ton estimation, et on ajoutera un cinquième par-dessus; et si on ne le rachète pas, il sera vendu selon ton estimation.

בְעֶרְכֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”בְּעֶרְכֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et il arrivait qu'au départ de l'arche, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! et que tes ennemis soient dispersés, et que ceux qui te haïssent s'enfuient devant toi!

אֹֽיְבֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”מִפָּנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Et Moïse dit à l'Éternel: Pourquoi as-tu fait ce mal à ton serviteur? et pourquoi n'ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, que tu aies mis sur moi le fardeau de tout ce peuple?

לְעַבְדֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”בְּעֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple? Est-ce moi qui l'ai enfanté, pour que tu me dises: Porte-le dans ton sein, comme le nourricier porte l'enfant qui tette, jusqu'au pays que tu as promis par serment à ses pères?

בְחֵיקֶ֗ךָ (ךָ) cha “your”

Et si tu agis ainsi avec moi, tue-moi donc, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, et que je ne voie pas mon malheur.

בְּעֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Et Moïse dit à l'Éternel: Mais les Égyptiens en entendront parler (car par ta force tu as fait monter ce peuple du milieu d'eux),

בְכֹחֲךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

et ils le diront aux habitants de ce pays, qui ont entendu que toi, Éternel, tu étais au milieu de ce peuple, que toi, Éternel, tu te faisais voir face à face, et que ta nuée se tenait sur eux, et que tu marchais devant eux dans une colonne de nuée, le jo

וַעֲנָֽנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Si tu fais périr ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi, parleront, disant:

שִׁמְעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Pardonne, je te prie, l'iniquité de ce peuple, selon la grandeur de ta bonté, et comme tu as pardonné à ce peuple depuis l'Égypte jusqu'ici.

חַסְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

¶ Et l'Éternel dit: J'ai pardonné selon ta parole.

כִּדְבָרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

-qu'il t'ait fait approcher, toi et tous tes frères, les fils de Lévi, avec toi,... que vous recherchiez aussi la sacrificature?

אַחֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

C'est pourquoi, toi et toute ton assemblée, vous vous êtes rassemblés contre l'Éternel; et Aaron, qui est-il, que vous murmuriez contre lui?

עֲדָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

Et Moïse dit à Coré: Toi, et toute ton assemblée, soyez demain devant l'Éternel, toi et eux, et Aaron.

עֲדָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

¶ Et l'Éternel dit à Aaron: Toi, et tes fils, et la maison de ton père avec toi, vous porterez l'iniquité du sanctuaire; et toi et tes fils avec toi, vous porterez l'iniquité de votre sacrificature.

וּבָנֶ֤יךָ (ךָ) kha “your”אָבִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וּבָנֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”