H9021–ךָ–kha

Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, Seigneur, que le Seigneur marche, je te prie, au milieu de nous; car c'est un peuple de cou roide; et pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour héritage.

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

¶ Et il dit: Voici, j'établis une alliance: devant tout ton peuple, je ferai des merveilles qui n'ont pas été opérées sur toute la terre, ni en aucune nation; et tout le peuple, au milieu duquel tu es, verra l'oeuvre de l'Éternel; car ce que je vais faire

עַמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Garde ce que je te commande aujourd'hui: Voici, je vais chasser de devant toi l'Amoréen, et le Cananéen, et le Héthien, et le Phérézien, et l Hévien, et le Jébusien.

מִפָּנֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Garde-toi de traiter alliance avec l'habitant du pays dans lequel tu vas entrer, de peur qu'il ne soit en piège au milieu de toi.

בְּקִרְבֶּֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

et que tu ne prennes de leurs filles pour tes fils, et que leurs filles ne se prostituent après leurs dieux et ne fassent que tes fils se prostituent après leurs dieux.

לְבָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”בָּנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

--Tout ce qui ouvre la matrice est à moi, et tout ce qui naît mâle de ton bétail, le premier-né, tant du gros que du menu bétail.

מִקְנְךָ֙ (ךָ֙) Cha “your”

Et le premier-né de l'âne, tu le rachèteras avec un agneau; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tout premier-né de tes fils, tu le rachèteras; et on ne paraîtra pas à vide devant ma face.

בָּנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

--Trois fois l'an, tout mâle d'entre vous paraîtra devant la face du Seigneur, l'Éternel, le Dieu d'Israël.

זְכ֣וּרְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

Car je déposséderai les nations devant toi, et j'élargirai tes limites; et nul ne désirera ton pays, lorsque tu monteras pour paraître devant la face de l'Éternel, ton Dieu, trois fois l'an.

מִפָּנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”גְּבוּלֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”אַרְצְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Tu apporteras à la maison de l'Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de ta terre. -Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.

אַדְמָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Et si ton offrande est une offrande de gâteau cuit sur la plaque, elle sera de fleur de farine pétrie à l'huile, sans levain.

קָרְבָּנֶ֑ךָ (ךָ) cha “your”

Et si ton offrande est une offrande de gâteau cuit dans la poêle, elle sera faite de fleur de farine, avec de l'huile.

קָרְבָּנֶ֑ךָ (ךָ) cha “your”

Et toute offrande de ton offrande de gâteau, tu la saleras de sel, et tu ne laisseras point manquer sur ton offrande de gâteau le sel de l'alliance de ton Dieu; sur toutes tes offrandes tu présenteras du sel.

מִנְחָתְךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”מִנְחָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”קָרְבָּנְךָ֖ (ךָ֖) Cha “your”

Et si tu présentes à l'Éternel une offrande de gâteau des premiers fruits, tu présenteras, pour l'offrande de gâteau de tes premiers fruits, des épis nouveaux rôtis au feu, les grains broyés d'épis grenus;

בִּכּוּרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Si quelqu'un a commis une infidélité et a péché par erreur dans les choses saintes de l'Éternel, il amènera son sacrifice pour le délit à l'Éternel, un bélier sans défaut, pris du menu bétail, selon ton estimation en sicles d'argent, selon le sicle du san

בְּעֶרְכְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Et il amènera au sacrificateur un bélier sans défaut, pris du menu bétail, selon ton estimation, en sacrifice pour le délit; et le sacrificateur fera propitiation pour lui, pour son erreur qu'il a commise sans le savoir; et il lui sera pardonné.

בְּעֶרְכְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Et il amènera, pour l'Éternel, au sacrificateur, son sacrifice pour le délit, un bélier sans défaut, pris du menu bétail, selon ton estimation, en sacrifice pour le délit.

בְּעֶרְכְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Et Moïse dit à Aaron: Approche-toi de l'autel, et offre ton sacrifice pour le péché, et ton holocauste, et fais propitiation pour toi et pour le peuple; et offre l'offrande du peuple, et fais propitiation pour eux, comme l'Éternel a commandé.

חַטָּֽאתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”עֹ֣לָתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Vous ne boirez point de vin ni de boisson forte, toi et tes fils avec toi, quand vous entrerez dans la tente d'assignation, afin que vous ne mouriez pas. C'est un statut perpétuel, en vos générations,

וּבָנֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Et vous la mangerez dans un lieu saint, parce que c'est là ta part et la part de tes fils dans les sacrifices de l'Éternel faits par feu; car il m'a été ainsi commandé.

חָקְךָ֤ (ךָ֤) Cha “your”בָּנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Et vous mangerez la poitrine tournoyée et l'épaule élevée, dans un lieu pur, toi et tes fils et tes filles avec toi; car elles vous sont données comme ta part et la part de tes fils dans les sacrifices de prospérités des fils d'Israël.

וּבָנֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”וּבְנֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”חָקְךָ֤ (ךָ֤) Cha “your”בָּנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Ils apporteront l'épaule élevée et la poitrine tournoyée (avec les sacrifices par feu, qui sont les graisses), pour les tournoyer comme offrande tournoyée devant l'Éternel; et cela t'appartiendra, et à tes fils avec toi, par statut perpétuel, comme l'Éter

וּלְבָנֶ֤יךָ (ךָ) kha “your”

et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron, ton frère, qu'il n'entre pas en tout temps dans le lieu saint, au dedans du voile, devant le propitiatoire qui est sur l'arche, afin qu'il ne meure pas; car j'apparais dans la nuée sur le propitiatoire.

אָחִיךָ֒ (ךָ֒) Kha “your”

Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère: c'est ta mère; tu ne découvriras point sa nudité.

אָבִ֛יךָ (ךָ) kha “your”אִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אִמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père: c'est la nudité de ton père.

אָבִ֖יךָ (ךָ) kha “your”אָבִ֖יךָ (ךָ) kha “your”