H9020–י–y

Et l'homme dit: Cette fois, celle-ci est os de mes os et chair de ma chair; celle-ci sera appelée femme (Isha), parce qu'elle a été prise de l'homme (Ish).

מֵֽעֲצָמַ֔י (י) i “my”מִבְּשָׂרִ֑י (י) i “my”

¶ Et l'Éternel dit à Caïn: Où est Abel, ton frère? Et il dit: Je ne sais. Suis-je, moi, le gardien de mon frère? Et il dit: Qu'as-tu fait?

אָחִ֖י (י) i “my”

¶ Et Caïn dit à l'Éternel: Mon châtiment est trop grand pour que j'en porte le poids.

עֲוֹנִ֖י (י) i “my”

¶ Et Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix; femmes de Lémec, prêtez l'oreille à ma parole: Je tuerai un homme pour ma blessure, et un jeune homme pour ma meurtrissure;

קוֹלִ֔י (י) i “my”אִמְרָתִ֑י (י) i “my”לְפִצְעִ֔י (י) I “my”לְחַבֻּרָתִֽי׃ (י) i “my”

¶ Et l'Éternel dit: Mon Esprit ne contestera pas à toujours avec l'homme, puisque lui n'est que chair; mais ses jours seront cent vingt ans.

רוּחִ֤י (י) i “my”

¶ Et Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est pleine de violence à cause d'eux; et voici, je vais les détruire avec la terre.

לְפָנַ֔י (י) i “me”

Et j'établis mon alliance avec toi, et tu entreras dans l'arche, toi, et tes fils et ta femme et les femmes de tes fils avec toi.

בְּרִיתִ֖י (י) i “my”

¶ Et l'Éternel dit à Noé: Entre dans l'arche, toi et toute ta maison, car je t'ai vu juste devant moi en cette génération.

לְפָנַ֖י (י) i “me”

Et moi, voici, j'établis mon alliance avec vous, et avec votre semence après vous,

בְּרִיתִ֖י (י) i “my”

Et j'établis mon alliance avec vous, et toute chair ne périra plus par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.

בְּרִיתִי֙ (י֙) i “my”

je mettrai mon arc dans la nuée, et il sera pour signe d'alliance entre moi et la terre;

קַשְׁתִּ֕י (י) i “my”

et je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous et tout être vivant de toute chair; et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.

בְּרִיתִ֗י (י) i “my”

Dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin qu'il m'arrive du bien en considération de toi, et que mon âme vive à cause de toi.

אֲחֹ֣תִי (י) i “my”נַפְשִׁ֖י (י) i “my”

Pourquoi as-tu dit: Elle est ma soeur, de sorte que je l'ai prise pour ma femme; et maintenant, voici ta femme: prends-la, et va-t'en.

אֲחֹ֣תִי (י) i “my”

Et Abram dit à Lot: Qu'il n'y ait point, je te prie, de contestation entre moi et toi, et entre mes bergers et tes bergers, car nous sommes frères.

רֹעַ֖י (י) i “my”

Et Abram dit au roi de Sodome: J'ai levé ma main vers l'Éternel, le *Dieu Très-haut, possesseur des cieux et de la terre:

יָדִ֤י (י) i “my”

¶ Et Abram dit: Seigneur Éternel, que me donneras-tu? Je m'en vais sans enfants, et l'héritier de ma maison, c'est Éliézer de Damas.

בֵּיתִ֔י (י) i “my”

Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité; et voici, celui qui est né dans ma maison est mon héritier.

בֵּיתִ֖י (י) i “my”

Et Saraï dit à Abram: Tu vois que l'Éternel m'a empêchée d'avoir des enfants; va, je te prie vers ma servante; peut-être me bâtirai-je une maison par elle. Et Abram écouta la voix de Saraï.

שִׁפְחָתִ֔י (י) i “my”

Et Saraï dit à Abram: Le tort qui m'est fait est sur toi: moi, je t'ai donné ma servante dans ton sein; et elle voit qu'elle a conçu, et je suis méprisée à ses yeux. L'Éternel jugera entre moi et toi!

חֲמָסִ֣י (י) i “my”שִׁפְחָתִי֙ (י֙) i “my”

Et il dit: Agar, servante de Saraï, d'où viens-tu, et où vas-tu? Et elle dit: Je m'enfuis de devant Saraï, ma maîtresse.

גְּבִרְתִּ֔י (י) i “my”

¶ Et Abram était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans; et l'Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le *Dieu Tout-Puissant; marche devant ma face, et sois parfait;

לְפָנַ֖י (י) i “me”

et je mettrai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai extrêmement.

בְרִיתִ֖י (י) i “my”

¶ Quant à moi, voici mon alliance est avec toi, et tu seras père d'une multitude de nations;

בְרִיתִ֖י (י) i “my”

¶ Et j'établirai mon alliance entre moi et toi et ta semence après toi, en leurs générations, pour être une alliance perpétuelle, afin que je sois ton Dieu, à toi et à ta semence après toi.

בְּרִיתִ֜י (י) i “my”