H9020–י–y

Ma justice est proche, mon salut est sorti, et mes bras jugeront les peuples; les îles s'attendront à moi et auront leur attente en mon bras.

צִדְקִי֙ (י֙) i “my”יִשְׁעִ֔י (י) I “my”וּזְרֹעַ֖י (י) i “my”זְרֹעִ֖י (י) I “my”

Élevez vos yeux vers les cieux, et regardez vers la terre, en bas; car les cieux s'évanouiront comme la fumée, et la terre vieillira comme un vêtement, et ceux qui y habitent mourront également; mais mon salut sera à toujours, et ma justice ne défaudra pa

וִישֽׁוּעָתִי֙ (י֙) i “my”וְצִדְקָתִ֖י (י) i “my”

Ecoutez-moi, vous qui connaissez la justice, peuple dans le coeur duquel est ma loi: Ne craignez pas l'opprobre de la part de l'homme, et ne soyez pas effrayés de leurs outrages;

תּוֹרָתִ֣י (י) i “my”

car la teigne les rongera comme un vêtement, et le ver les rongera comme de la laine; mais ma justice sera à toujours, et mon salut, de génération en génération.

וְצִדְקָתִי֙ (י֙) i “my”וִישׁוּעָתִ֖י (י) i “my”

Et j'ai mis mes paroles dans ta bouche, et j'ai couvert de l'ombre de ma main, pour établir les cieux, et pour fonder la terre, et pour dire à Sion: Tu es mon peuple!

דְּבָרַי֙ (י֙) i “my”יָדִ֖י (י) i “my”עַמִּי־ (י) i- “my”

Ainsi dit ton Seigneur, l'Éternel, et ton Dieu qui plaide la cause de son peuple: Voici, je prends de ta main la coupe d'étourdissement, le calice de la coupe de ma fureur; tu n'en boiras plus désormais;

חֲמָתִ֔י (י) i “my”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Mon peuple est descendu en Égypte, au commencement, pour y séjourner, et l'Assyrie l'a opprimé sans cause:

עַמִּ֥י (י) i “my”

et maintenant, qu'ai-je à faire ici, dit l'Éternel, que mon peuple ait été enlevé gratuitement? Ceux qui dominent sur lui le font hurler, dit l'Éternel, et mon nom est continuellement blasphémé tout le jour.

עַמִּ֖י (י) i “my”שְׁמִ֥י (י) i “my”

C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom; c'est pourquoi, en ce jour-là, il connaîtra que c'est moi-même, qui dis: Me voici!

עַמִּ֖י (י) i “my”שְׁמִ֑י (י) i “my”

¶ Voici, mon serviteur agira sagement; il sera exalté et élevé, et placé très-haut.

עַבְדִּ֑י (י) i “my”

Il est ôté de l'angoisse et du jugement; et sa génération, qui la racontera? Car il a été retranché de la terre des vivants; à cause de la transgression de mon peuple, lui, a été frappé.

עַמִּ֖י (י) i “my”

Il verra du fruit du travail de son âme, et sera satisfait. Par sa connaissance mon serviteur juste enseignera la justice à plusieurs, et lui, il portera leurs iniquités.

עַבְדִּ֖י (י) i “my”

Dans l'effusion de la colère, je t'ai caché ma face pour un moment; mais avec une bonté éternelle j'aurai compassion de toi, dit ton rédempteur, l'Éternel.

פָנַ֥י (י) i “my”

Car les montagnes se retireraient et les collines seraient ébranlées, que ma bonté ne se retirerait pas d'avec toi, et que mon alliance de paix ne serait pas ébranlée, dit l'Éternel, qui a compassion de toi.

וְחַסְדִּ֞י (י) i “my”שְׁלוֹמִי֙ (י֙) i “my”

Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies, dit l'Éternel:

מַחְשְׁבוֹתַי֙ (י֙) i “my”דְּרָכָ֑י (י) i “my”

car comme les cieux sont élevés au-dessus de la terre, ainsi mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, et mes pensées au-dessus de vos pensées.

דְרָכַי֙ (י֙) i “my”וּמַחְשְׁבֹתַ֖י (י) i “my”

ainsi sera ma parole qui sort de ma bouche: elle ne reviendra pas à moi sans effet, mais fera ce qui est mon plaisir, et accomplira ce pour quoi je l'ai envoyée.

דְבָרִי֙ (י֙) i “my”מִפִּ֔י (י) i “my”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Gardez le jugement, et pratiquez la justice, car mon salut est près de venir, et ma justice, d'être révélée.

יְשֽׁוּעָתִי֙ (י֙) i “my”וְצִדְקָתִ֖י (י) i “my”

Voici, je suis un arbre sec; car ainsi dit l'Éternel: Aux eunuques qui gardent mes sabbats, et choisissent les choses auxquelles je prends plaisir, et qui tiennent ferme mon alliance,

שַׁבְּתוֹתַ֔י (י) i “my”בִּבְרִיתִֽי׃ (י) i “my”

je leur donnerai dans ma maison et au dedans de mes murs une place et un nom meilleurs que des fils et des filles; je leur donnerai un nom éternel, qui ne sera pas retranché.

בְּבֵיתִ֤י (י) i “my”וּבְחֽוֹמֹתַי֙ (י֙) i “my”

Et les fils de l'étranger qui s'attachent à l'Éternel, pour le servir et pour aimer le nom de l'Éternel, pour être ses serviteurs, -quiconque observe le sabbat pour ne pas le profaner, et ceux qui tiennent ferme mon alliance,

בִּבְרִיתִֽי׃ (י) i “my”

je les ferai venir à ma montagne sainte, et je les rendrai joyeux dans ma maison de prière: leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel; car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.

קָדְשִׁ֗י (י) i “my”תְּפִלָּתִ֔י (י) i “my”מִזְבְּחִ֑י (י) i “my”בֵיתִ֔י (י) i “my”

¶ Quand tu cries que ceux que tu as rassemblés te délivrent! Mais le vent les emportera tous, un souffle les enlèvera; mais celui qui se confie en moi héritera le pays et possédera ma montagne sainte.

קָדְשִֽׁי׃ (י) i “my”

Et on dira: Élevez, élevez la chaussée, préparez le chemin; ôtez toute pierre d'achoppement du chemin de mon peuple!

עַמִּֽי׃ (י) i “my”

Car je ne contesterai pas à toujours, et je ne me courroucerai pas à jamais; car l'esprit défaudrait devant moi et les âmes que j'ai faites.

מִלְּפָנַ֣י (י) i “me”