H9020–י–y

et ton palais comme le bon vin,... Qui coule aisément pour mon bien-aimé, et qui glisse sur les lèvres de ceux qui s'endorment.

לְדוֹדִ֖י (י) i “my”

¶ Je suis à mon bien-aimé, et son désir se porte vers moi.

לְדוֹדִ֔י (י) i “my”

-Viens, mon bien-aimé, sortons aux champs, passons la nuit dans les villages.

דוֹדִי֙ (י֙) i “my”

Nous nous lèverons dès le matin, pour aller aux vignes; nous verrons si la vigne bourgeonne, si la fleur s'ouvre, si les grenadiers s'épanouissent: là je te donnerai mes amours.

דֹּדַ֖י (י) i “my”

Les mandragores donnent leur parfum; et à nos portes il y a tous les fruits exquis, nouveaux et anciens: mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi!

דּוֹדִ֖י (י) i “my”

¶ Oh! que tu fusses pour moi comme un frère qui ait sucé les mamelles de ma mère! Si je te trouvais dehors, je t'embrasserais, sans qu'on m'en méprisât.

אִמִּ֑י (י) i “my”

Je t'amènerais, je t'introduirais dans la maison de ma mère: tu m'instruirais; je te ferais boire du vin aromatisé, du jus de mes grenades.

אִמִּ֖י (י) i “my”רִמֹּנִֽי׃ (י) i “my”

Sa main gauche serait sous ma tête, et sa droite m'embrasserait!

רֹאשִׁ֔י (י) i “my”

Je suis une muraille, et mes seins sont des tours; je fus alors à ses yeux comme celle qui a trouvé la paix.

וְשָׁדַ֖י (י) i “my”

Ma vigne, qui est à moi, est devant moi. A toi, Salomon, les mille pièces; et deux cents pour ceux qui en gardent le fruit.

כַּרְמִ֥י (י) i “my”לְפָנָ֑י (י) i “me”

Fuis, mon bien-aimé, et sois semblable à une gazelle ou au faon des biches, sur les montagnes des aromates.

דּוֹדִ֗י (י) i “my”

Le boeuf connaît son possesseur, et l'âne la crèche de son maître; Israël ne connaît pas, mon peuple n'a point d'intelligence.

עַמִּ֖י (י) i “my”

Quand vous venez pour paraître devant ma face, qui a demandé cela de vos mains, que vous fouliez mes parvis?

פָּנָ֑י (י) i “my”חֲצֵרָֽי׃ (י) i “my”

Vos nouvelles lunes et vos assemblées, mon âme les hait; elles me sont à charge, je suis las de les supporter.

נַפְשִׁ֔י (י) i “my”

Et quand vous étendrez vos mains, je cacherai de vous mes yeux; quand même vous multiplierez la prière, je n'écouterai pas. Vos mains sont pleines de sang.

עֵינַי֙ (י֙) i “my”

¶ Lavez-vous, purifiez-vous; ôtez de devant mes yeux le mal de vos actions; cessez de mal faire, apprenez à bien faire;

עֵינָ֑י (י) i “my”

C'est pourquoi le Seigneur, l'Éternel des armées, le Puissant d'Israël, dit: Ha! je me satisferai en mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis;

מִצָּרַ֔י (י) i “my”מֵאוֹיְבָֽי׃ (י) i “my”

et je tournerai ma main sur toi, et je te purifierai de tes scories comme avec de la potasse, et j'ôterai tout ton étain;

יָדִי֙ (י֙) i “my”

il jurera en ce jour-là, disant: Je ne puis être un médecin, et dans ma maison il n'y a pas de pain et il n'y a pas de manteau; vous ne me ferez pas chef du peuple.

וּבְבֵיתִ֕י (י) i “my”

Quant à mon peuple, des enfants l'oppriment, et des femmes le gouvernent. Mon peuple! ceux qui te conduisent te fourvoient, et détruisent le chemin de tes sentiers.

עַמִּי֙ (י֙) i “my”עַמִּי֙ (י֙) i “my”

Qu'avez-vous à faire de fouler mon peuple, et de broyer la face des pauvres? dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

עַמִּ֔י (י) i “my”

¶ Je chanterai à mon bien-aimé un cantique de mon bien-aimé, sur sa vigne: Mon bien-aimé avait une vigne sur un coteau fertile.

לִֽידִידִ֔י (י) i “my”דּוֹדִ֖י (י) i “my”לִֽידִידִ֖י (י) i “my”

-Et maintenant, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne.

כַּרְמִֽי׃ (י) i “my”

Qu'y avait-il encore à faire pour ma vigne, que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'espérais qu'elle produirait de bons raisins, a-t-elle produit des raisins sauvages?

לְכַרְמִ֔י (י) i “my”

Et maintenant je vous apprendrai ce que je ferai à ma vigne: j'ôterai sa haie, et elle sera broutée; j'abattrai sa clôture, et elle sera foulée aux pieds;

לְכַרְמִ֑י (י) i “my”