H9020–י–y

¶ Sur mon lit, durant les nuits, j'ai cherché celui qu'aime mon âme; je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé.

מִשְׁכָּבִי֙ (י֙) i “my”נַפְשִׁ֑י (י) i “my”

-Je me lèverai maintenant, et je ferai le tour de la ville dans les rues et dans les places; je chercherai celui qu'aime mon âme. -Je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé.

נַפְשִׁ֑י (י) i “my”

Les gardes qui font la ronde par la ville m'ont trouvée. Avez-vous vu celui que mon âme aime?

נַפְשִׁ֖י (י) i “my”

A peine avais-je passé plus loin, que j'ai trouvé celui qu'aime mon âme; je l'ai saisi, et je ne l'ai pas lâché que je ne l'aie amené dans la maison de ma mère, et dans la chambre de celle qui m'a conçue.

נַפְשִׁ֑י (י) i “my”אִמִּ֔י (י) i “my”

¶ Voici, tu es belle, mon amie; voici, tu es belle! Tes yeux sont des colombes derrière ton voile; tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres sur les pentes de la montagne de Galaad.

רַעְיָתִי֙ (י֙) i “my”

Tu es toute belle, mon amie, et en toi il n'y a point de défaut.

רַעְיָתִ֔י (י) i “my”

Tu m'as ravi le coeur, ma soeur, ma fiancée; tu m'as ravi le coeur par l'un de tes yeux, par l'un des colliers de ton cou.

אֲחֹתִ֣י (י) i “my”

Que de charme ont tes amours, ma soeur, ma fiancée! Que tes amours sont meilleures que le vin, et l'odeur de tes parfums plus que tous les aromates!

אֲחֹתִ֣י (י) i “my”

Tu es un jardin clos, ma soeur, ma fiancée, une source fermée, une fontaine scellée.

אֲחֹתִ֣י (י) i “my”

Réveille-toi, nord, et viens, midi; souffle dans mon jardin, pour que ses aromates s'exhalent! Que mon bien-aimé vienne dans son jardin, et qu'il mange ses fruits exquis.

גַנִּ֖י (י) i “my”דוֹדִי֙ (י֙) i “my”

¶ Je suis venu dans mon jardin, ma soeur, ma fiancée! J'ai cueilli ma myrrhe avec mes aromates, j'ai mangé mon rayon de miel avec mon miel, j'ai bu mon vin avec mon lait. Mangez, amis; buvez, buvez abondamment, bien-aimés!

לְגַנִּי֮ (י֮) i “my”אֲחֹתִ֣י (י) i “my”מוֹרִי֙ (י֙) i “my”בְּשָׂמִ֔י (י) i “my”יַעְרִי֙ (י֙) i “my”דִּבְשִׁ֔י (י) i “my”יֵינִ֖י (י) i “my”חֲלָבִ֑י (י) i “my”

¶ Je dormais, mais mon coeur était réveillé. C'est la voix de mon bien-aimé qui heurte: Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est pleine de rosée, mes boucles, des gouttes de la nuit.

וְלִבִּ֣י (י) i “my”דּוֹדִ֣י (י) i “my”אֲחֹתִ֤י (י) i “my”רַעְיָתִי֙ (י֙) i “my”יוֹנָתִ֣י (י) i “my”תַמָּתִ֔י (י) i “my”שֶׁרֹּאשִׁי֙ (י֙) i “my”קְוֻּצּוֹתַ֖י (י) i “my”

-Je me suis dépouillée de ma tunique, comment la revêtirais-je? J'ai lavé mes pieds, comment les salirais-je?

כֻּתָּנְתִּ֔י (י) i “my”רַגְלַ֖י (י) i “my”

-Mon bien-aimé a avancé sa main par le guichet, et mes entrailles se sont émues à cause de lui.

דּוֹדִ֗י (י) i “my”וּמֵעַ֖י (י) i “my”

Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé, et de mes mains a dégoutté la myrrhe, et de mes doigts, la myrrhe limpide, sur les poignées du verrou.

לְדוֹדִ֑י (י) i “my”וְיָדַ֣י (י) i “my”וְאֶצְבְּעֹתַי֙ (י֙) i “my”

J'ai ouvert à mon bien-aimé, mais mon bien-aimé s'était retiré, il avait passé plus loin; mon âme s'en était allée pendant qu'il parlait. Je le cherchai, mais je ne le trouvai pas; je l'appelai, mais il ne me répondit pas.

לְדוֹדִ֔י (י) i “my”וְדוֹדִ֖י (י) i “my”נַפְשִׁי֙ (י֙) i “my”

Les gardes qui font la ronde par la ville me trouvèrent; ils me frappèrent, ils m'ont blessée; les gardes des murailles m'ont ôté mon voile de dessus moi.

רְדִידִי֙ (י֙) i “my”

Je vous adjure, filles de Jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui diriez-vous? Que je suis malade d'amour.

דּוֹדִ֔י (י) i “my”

Mon bien-aimé est blanc et vermeil, un porte-bannière entre dix mille.

דּוֹדִ֥י (י) i “my”

son palais est plein de douceur, et toute sa personne est désirable. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, filles de Jérusalem!

דוֹדִי֙ (י֙) i “my”רֵעִ֔י (י) I “my”

Mon bien-aimé est descendu dans son jardin, aux parterres des aromates, pour paître dans les jardins et pour cueillir des lis.

דּוֹדִי֙ (י֙) i “my”

Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; il paît parmi les lis.

לְדוֹדִי֙ (י֙) i “my”וְדוֹדִ֣י (י) i “my”

¶ Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, agréable comme Jérusalem, redoutable comme des troupes sous leurs bannières.

רַעְיָתִי֙ (י֙) i “my”

ma colombe, ma parfaite, est unique; elle est l'unique de sa mère, la choisie de celle qui l'a enfantée. Les filles l'ont vue, et l'ont dite bienheureuse; les reines aussi et les concubines, et elles l'ont louée.

יוֹנָתִ֣י (י) i “my”תַמָּתִ֔י (י) i “my”

Sans que je m'en aperçusse, mon âme m'a transporté sur les chars de mon peuple de franche volonté.

נַפְשִׁ֣י (י) i “my”