H9020–י–y

Quand tu seras arrivé auprès de ma famille, alors tu seras quitte du serment que je te fais faire; et, si on ne te la donne pas, tu seras quitte du serment que je te fais faire.

מֵאָ֣לָתִ֔י (י) i “my”מִשְׁפַּחְתִּ֑י (י) i “my”מֵאָלָתִֽי׃ (י) i “my”

Et je suis venu aujourd'hui à la fontaine, et j'ai dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, si tu veux bien faire prospérer le voyage que je fais,

אֲדֹנִ֣י (י) i “my”דַּרְכִּ֔י (י) i “my”

Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que celle-là soit la femme que l'Éternel a destinée au fils de mon seigneur.

אֲדֹנִֽי׃ (י) i “my”

Avant que j'eusse achevé de parler en mon coeur, voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule; et elle est descendue à la fontaine, et a puisé; et je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie.

לִבִּ֗י (י) i “my”

Et je me suis incliné et je me suis prosterné devant l'Éternel, et j'ai béni l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit par le vrai chemin, pour prendre la fille du frère de mon seigneur pour son fils.

אֲדֹנִ֣י (י) i “my”אֲדֹנִ֖י (י) i “my”

Et maintenant, si vous voulez user de grâce et de vérité envers mon seigneur, déclarez-le-moi; et sinon, déclarez-le-moi, et je me tournerai à droite ou à gauche.

אֲדֹנִ֖י (י) i “my”

¶ Et ils mangèrent et burent, lui et les hommes qui étaient avec lui, et ils logèrent là; et ils se levèrent le matin, et il dit: Renvoyez-moi à mon seigneur.

לַֽאדֹנִֽי׃ (י) i “my”

Et il leur dit: Ne me retardez point, quand l'Éternel a fait prospérer mon voyage; renvoyez-moi, et que je m'en aille vers mon seigneur.

דַּרְכִּ֑י (י) i “my”לַֽאדֹנִֽי׃ (י) i “my”

Or elle avait dit au serviteur: Qui est cet homme qui marche dans les champs à notre rencontre? Et le serviteur dit: C'est mon seigneur. Et elle prit son voile et se couvrit.

אֲדֹנִ֑י (י) i “my”

-parce qu'Abraham a écouté ma voix, et a gardé mon ordonnance, mes commandements, mes statuts et mes lois.

בְּקֹלִ֑י (י) i “my”מִשְׁמַרְתִּ֔י (י) i “my”מִצְוֹתַ֖י (י) i “my”חֻקּוֹתַ֥י (י) i “my”וְתוֹרֹתָֽי׃ (י) i “my”

Et les hommes du lieu s'enquirent au sujet de sa femme, et il dit: C'est ma soeur, car il craignait de dire: ma femme; de peur, pensait-il, que les hommes du lieu ne me tuent à cause de Rebecca, car elle est belle de visage.

אֲחֹ֣תִי (י) i “my”אִשְׁתִּ֔י (י) i “my”

Et Abimélec appela Isaac, et dit: Voici, assurément c'est ta femme; et comment as-tu dit: C'est ma soeur? Et Isaac lui dit: Parce que je disais: De peur que je ne meure à cause d'elle.

אֲחֹ֣תִי (י) i “my”

Et l'Éternel lui apparut cette nuit-là, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham ton père; ne crains pas, car je suis avec toi; et je te bénirai, et je multiplierai ta semence, à cause d'Abraham, mon serviteur.

עַבְדִּֽי׃ (י) i “my”

¶ Et il arriva, lorsque Isaac fut vieux et que ses yeux furent affaiblis de manière à ne plus voir, qu'il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! Et il lui dit: Me voici.

בְּנִ֔י (י) i “my”

Et il dit: Tu vois que je suis vieux; je ne sais pas le jour de ma mort.

מוֹתִֽי׃ (י) i “my”

et apprête-moi un mets savoureux comme j'aime, et apporte-le moi, et j'en mangerai, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.

נַפְשִׁ֖י (י) i “my”

Apporte-moi du gibier, et apprête-moi un mets savoureux, afin que j'en mange, et que je te bénisse devant l'Éternel avant ma mort.

מוֹתִֽי׃ (י) i “my”

Et maintenant, mon fils, écoute ma voix dans ce que je te commanderai.

בְנִ֖י (י) i “my”בְּקֹלִ֑י (י) i “my”

Et Jacob dit à Rebecca, sa mère: Voici, Ésaü, mon frère, est un homme velu, et moi je suis un homme sans poil.

אָחִי֙ (י֙) i “my”

Peut-être que mon père me tâtera, et je passerai à ses yeux pour un trompeur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non pas la bénédiction.

אָבִ֔י (י) i “my”

Et sa mère lui dit: Que ta malédiction soit sur moi, mon fils! Seulement, écoute ma voix, et va, prends-les-moi.

בְּנִ֑י (י) i “my”בְּקֹלִ֖י (י) i “my”

¶ Et il vint vers son père, et dit: Mon père! Et il dit: Me voici; qui es-tu, mon fils?

אָבִ֑י (י) i “my”בְּנִֽי׃ (י) i “my”

Et Jacob dit à son père: Je suis Ésaü, ton premier-né; j'ai fait comme tu m'as dit: Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.

מִצֵּידִ֔י (י) i “my”

Et Isaac dit à son fils: Comment en as-tu trouvé si tôt, mon fils? Et il dit: Parce que l'Éternel, ton Dieu, me l'a fait rencontrer devant moi.

בְּנִ֑י (י) i “my”לְפָנָֽי׃ (י) i “me”

Et Isaac dit à Jacob: Approche, je te prie, et je te tâterai, mon fils pour savoir si tu es véritablement mon fils Ésaü, ou non.

בְּנִ֑י (י) i “my”בְּנִ֥י (י) i “my”