H9012–ה/–h

Et ils se dirent l'un à l'autre: Allons, faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et ils avaient la brique pour pierre, et ils avaient le bitume pour mortier.

הָ֚בָה (ה) h “!”

Et ils dirent: Allons, bâtissons-nous une ville, et une tour dont le sommet atteigne jusqu'aux cieux; et faisons-nous un nom, de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre.

הָ֣בָה׀ (ה) h “!”

Allons, descendons, et confondons là leur langage, afin qu'ils n'entendent pas le langage l'un de l'autre.

הָ֚בָה (ה) h “!”

Et il lui dit: Prends une génisse de trois ans, et une chèvre de trois ans, et un bélier de trois ans, et une tourterelle, et un jeune pigeon.

קְחָ֥ה (ה) h “!”

Viens faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions une semence de notre père.

לְכָ֨ה (ה) h “!”

Et maintenant, jure-moi ici, par Dieu, que tu n'agiras faussement ni envers moi, ni envers mes enfants, ni envers mes petits-enfants: selon la bonté dont j'ai usé envers toi, tu agiras envers moi et envers le pays dans lequel tu as séjourné.

הִשָּׁ֨בְעָה (ה) h “!”

Et Jacob dit: Vends-moi aujourd'hui ton droit d'aînesse.

מִכְרָ֥ה (ה) h “!”

Et Jacob dit: Jure-moi aujourd'hui. Et il lui jura, et vendit son droit d'aînesse à Jacob.

הִשָּׁ֤בְעָה (ה) h “!”

Et maintenant, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, et sors dans les champs, et prends-moi du gibier;

וְצ֥וּדָה (ה) h “!”

et apprête-moi un mets savoureux comme j'aime, et apporte-le moi, et j'en mangerai, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.

וְהָבִ֥יאָה (ה) h “!”

Apporte-moi du gibier, et apprête-moi un mets savoureux, afin que j'en mange, et que je te bénisse devant l'Éternel avant ma mort.

הָבִ֨יאָה (ה) h “!”

Et Jacob dit à son père: Je suis Ésaü, ton premier-né; j'ai fait comme tu m'as dit: Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.

שְׁבָ֗ה (ה) h “!”וְאָכְלָה֙ (ה֙) h “!”

Et Isaac dit à Jacob: Approche, je te prie, et je te tâterai, mon fils pour savoir si tu es véritablement mon fils Ésaü, ou non.

גְּשָׁה־ (ה) h- “!”

Et il dit: Je le suis. Et il dit: Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Et il le servit, et il mangea; et il lui apporta du vin, et il but.

הַגִּ֤שָׁה (ה) h “!”

Et Isaac, son père, lui dit: Approche-toi, je te prie, et baise-moi, mon fils.

גְּשָׁה־ (ה) h- “!”וּשְׁקָה־ (ה) h- “!”

¶ Et Laban dit à Jacob: Parce que tu es mon frère, me serviras-tu pour rien? Dis-moi quel sera ton salaire?

הַגִּ֥ידָה (ה) h “!”

Et Laban dit: Mieux vaut que je te la donne que de la donner à un autre homme; demeure avec moi.

שְׁבָ֖ה (ה) h “!”

Et Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme; car mes jours sont accomplis, et je viendrai vers elle.

הָבָ֣ה (ה) h “!”

¶ Rachel vit qu'elle ne donnait pas d'enfants à Jacob, et Rachel fut jalouse de sa soeur, et dit à Jacob: Donne-moi des fils, sinon je meurs.

הָֽבָה־ (ה) h- “!”

Donne-moi mes femmes pour lesquelles je t'ai servi, et mes enfants, et je m'en irai; car tu sais quel a été le service que je t'ai rendu.

תְּנָ֞ה (ה) h “!”

Et il dit: Fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai.

נָקְבָ֧ה (ה) h “!”

Et maintenant, viens, nous ferons une alliance, moi et toi; et elle sera en témoignage entre moi et toi.

לְכָ֛ה (ה) h “!”

et j'ai des boeufs, et des ânes, du menu bétail, et des serviteurs et des servantes; et je l'ai envoyé annoncer à mon seigneur, afin de trouver grâce à tes yeux.

וָֽאֶשְׁלְחָה֙ (ה֙) h “!”

Et Jacob demanda, et dit: Je te prie, déclare-moi ton nom. Et il dit: Pourquoi demandes-tu mon nom?

הַגִּֽידָה־ (ה) h- “!”

Et Israël dit à Joseph: Tes frères ne paissent-ils pas le troupeau à Sichem? Viens, et je t'enverrai vers eux. Et il lui dit: Me voici.

לְכָ֖ה (ה) h “!”