H9012–ה/–h

Et je trouvai cela fort mauvais, et je jetai dehors, hors de la chambre, tous les effets de la maison de Tobija.

וָֽאַשְׁלִ֜יכָה (ה) h “!”

Et je commandai qu'on purifiât les chambres, et j'y fis rapporter les ustensiles de la maison de Dieu, l'offrande de gâteau et l'encens.

וָאֹ֣מְרָ֔ה (ה) h “!”וָאָשִׁ֣יבָה (ה) h “!”

¶ Et j'appris que les portions des lévites ne leur avaient pas été données, et que les lévites et les chantres qui faisaient le service avaient fui chacun à son champ.

וָאֵ֣דְעָ֔ה (ה) h “!”

Et je querellai les chefs, et je dis: Pourquoi la maison de Dieu est-elle abandonnée? Et je les rassemblai, et je les fis demeurer à leur poste.

וָאָרִ֙יבָה֙ (ה֙) h “!”וָאֹ֣מְרָ֔ה (ה) h “!”

Et j'établis sur les magasins Shélémia, le sacrificateur, et Tsadok, le scribe, et Pedaïa, d'entre les lévites, et à coté d'eux, Hanan, fils de Zaccur, fils de Matthania, car ils étaient estimés fidèles, et c'était à eux de faire les répartitions à leurs

וָאוֹצְרָ֣ה (ה) h “!”

Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de ceci, et n'efface pas les bonnes actions que j'ai faites à l'égard de la maison de mon Dieu et de ce qu'il y avait à y observer.

זָכְרָה־ (ה) h- “!”

Et je querellai les nobles de Juda, et je leur dis: Qu'est-ce que cette chose mauvaise que vous faites, profanant le jour du sabbat?

וָאָרִ֕יבָה (ה) h “!”וָאֹמְרָ֣ה (ה) h “!”

Et il arriva que, lorsque les portes de Jérusalem commencèrent à être dans l'ombre, avant le sabbat, je commandai qu'on fermât les portes. Et je commandai qu'on ne les ouvrît point jusqu'après le sabbat; et je plaçai de mes jeunes hommes aux portes, afin

וָאֹֽמְרָה֙ (ה֙) h “!”וָאֹ֣מְרָ֔ה (ה) h “!”

et je les admonestai, et leur dis: Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous. Depuis ce temps-là, ils ne sont pas venus le jour du sabbat.

וָאָעִ֣ידָה (ה) h “!”וָאֹמְרָ֤ה (ה) h “!”

Et je dis aux lévites qu'ils eussent à se purifier et à venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Souviens-toi de cela aussi en ma faveur, ô mon Dieu, et aie compassion de moi selon la grandeur de ta bonté.

וָאֹמְרָ֣ה (ה) h “!”זָכְרָה־ (ה) h- “!”וְח֥וּסָה (ה) h “!”

Souviens-toi d'eux, ô mon Dieu, car ce sont des profanateurs de la sacrificature, et de l'alliance de la sacrificature et des lévites.

זָכְרָ֥ה (ה) h “!”

Et je les purifiai de tout étranger, et je fixai les fonctions des sacrificateurs et des lévites, chacun dans son service,

וָאַעֲמִ֧ידָה (ה) h “!”

et ce qui concernait l'offrande du bois à des époques fixes, et les premiers fruits. Souviens-toi de moi en bien, ô mon Dieu!

זָכְרָה־ (ה) h- “!”

et ceux de Sheba sont tombés sur eux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l'épée; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה (ה) h “!”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel et a brûlé les brebis et les jeunes hommes, et les a consumés; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

וָאִמָּ֨לְטָ֧ה (ה) h “!”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Les Chaldéens ont formé trois bandes, et se sont jetés sur les chameaux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l'épée; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

וָאִמָּ֨לְטָ֧ה (ה) h “!”

et voici, un grand vent est venu de delà le désert et a donné contre les quatre coins de la maison, et elle est tombée sur les jeunes gens et ils sont morts; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

וָאִמָּ֨לְטָ֧ה (ה) h “!”

Dépose, je te prie, un gage; cautionne-moi auprès de toi-même: qui donc frappera dans ma main?

שִֽׂימָה־ (ה) h- “!”

Mes os s'attachent à ma peau et à ma chair, et j'ai échappé avec la peau de mes dents!

וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה (ה) h “!”

Et je brisais la mâchoire de l'inique, et d'entre ses dents j'arrachais la proie.

וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה (ה) h “!”

C'est pourquoi je dis: Ecoute-moi; moi aussi je ferai connaître ce que je sais.

שִׁמְעָה־ (ה) h- “!”

¶ Mais toutefois, Job, je te prie, écoute ce que je dis, et prête l'oreille à toutes mes paroles.

הַאֲזִֽינָה׃ (ה) h “!”

Si tu le peux, réponds-moi; arrange des paroles devant moi, tiens-toi là!

עֶרְכָ֥ה (ה) h “!”הִתְיַצָּֽבָה׃ (ה) h “!”

¶ Si tu as de l'intelligence, écoute ceci; prête l'oreille à la voix de mes paroles.

שִׁמְעָה־ (ה) h- “!”הַ֝אֲזִ֗ינָה (ה) h “!”

¶ Écoute ceci, Job; tiens-toi là, et discerne les oeuvres merveilleuses de *Dieu.

הַאֲזִ֣ינָה (ה) h “!”