H9008–/ה–h

¶ Et l'Éternel Dieu dit: Qui t'a montré que tu étais nu? As-tu mangé de l'arbre dont je t'ai commandé de ne pas manger?

הֲמִן־ (הֲ) ha. “¿”

Si tu fais bien, ne seras-tu pas agréé? Et si tu ne fais pas bien, le péché est couché à la porte. Et son désir sera tourné vers toi, et toi tu domineras sur lui.

הֲל֤וֹא (הֲ) ha. “¿”

¶ Et l'Éternel dit à Caïn: Où est Abel, ton frère? Et il dit: Je ne sais. Suis-je, moi, le gardien de mon frère? Et il dit: Qu'as-tu fait?

הֲשֹׁמֵ֥ר (הֲ) ha. “¿”

Et il lâcha d'avec lui la colombe, pour voir si les eaux avaient baissé sur la face du sol;

הֲקַ֣לּוּ (הֲ) ha. “¿”

Tout le pays n'est-il pas devant toi? Sépare-toi, je te prie, d'avec moi. Si tu prends la gauche, j'irai à droite; et si tu prends la droite, j'irai à gauche.

הֲלֹ֤א (הֲ) ha. “¿”

Et elle appela le nom de l'Éternel qui lui avait parlé: Tu es le *Dieu qui te révèles; car elle dit: N'ai-je pas aussi vu ici, après qu'il s'est révélé?

הֲגַ֥ם (הֲ) ha. “¿”

Abraham tomba sur sa face, et il rit et dit en son coeur: Naîtrait-il un fils à un homme âgé de cent ans? et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle?

הַלְּבֶ֤ן (הַ) ha. “¿”הֲבַת־ (הֲ) ha. “¿”

Et l'Éternel dit à Abraham: Pourquoi Sara a-t-elle ri, disant: Est-ce que vraiment j'aurai un enfant, moi qui suis vieille?

הַאַ֥ף (הַ) ha. “¿”

Y a-t-il quelque chose qui soit trop difficile pour l'Éternel? Au temps fixé je reviendrai vers toi, quand son terme sera là, et Sara aura un fils.

הֲיִפָּלֵ֥א (הֲ) ha. “¿”

Et l'Éternel dit: Cacherai-je à Abraham ce que je vais faire,

הַֽמְכַסֶּ֤ה (הַֽ) ha “¿”

je descendrai, et je verrai s'ils ont fait entièrement selon le cri qui est venu jusqu'à moi; et sinon, je le saurai.

הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ (הַ) ha. “¿”

¶ Et Abraham s'approcha, et dit: Feras-tu périr le juste avec le méchant?

הַאַ֣ף (הַ) ha. “¿”

Peut-être y a-t-il cinquante justes dans la ville; la détruiras-tu, et ne pardonneras-tu pas à la ville à cause des cinquante justes qui seront en elle?

הַאַ֤ף (הַ) ha. “¿”

Loin de toi d'agir de cette manière, de faire mourir le juste avec le méchant, et qu'il en soit du juste comme du méchant! Loin de toi! Le juge de toute la terre ne fera-t-il pas ce qui est juste?

הֲשֹׁפֵט֙ (הֲ) ha. “¿”

Peut-être en manquera-t-il cinq, des cinquante justes; détruiras-tu pour cinq toute la ville? Et il dit: Je ne la détruirai pas, si j'y en trouve quarante-cinq.

הֲתַשְׁחִ֥ית (הֲ) ha. “¿”

Voici je te prie, cette ville-là est proche pour y fuir, et elle est petite; que je m'y sauve donc, (n'est-elle pas petite?), et mon âme vivra.

הֲלֹ֥א (הֲ) ha. “¿”

Or Abimélec ne s'était pas approché d'elle; et il dit: Seigneur, feras-tu périr même une nation juste?

הֲג֥וֹי (הֲ) ha. “¿”

Ne m'a-t-il pas dit: Elle est ma soeur? Et elle-même m'a dit: Il est mon frère. J'ai fait cela dans l'intégrité de mon coeur et dans l'innocence de mes mains.

הֲלֹ֨א (הֲ) ha. “¿”

Et le serviteur lui dit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci: me faudra-t-il faire retourner ton fils dans le pays d'où tu es sorti?

הֶֽהָשֵׁ֤ב (הֶֽ) he. “¿”

Et l'homme la regardait avec étonnement sans rien dire, pour savoir si l'Éternel aurait fait prospérer son voyage, ou non.

הַֽהִצְלִ֧יחַ (הַֽ) ha. “¿”

Et il dit: De qui es-tu fille? Fais-le-moi savoir, je te prie. Y a-t-il pour nous, dans la maison de ton père, un lieu pour y loger?

הֲיֵ֧שׁ (הֲ) ha. “¿”

Et ils appelèrent Rebecca, et lui dirent: Iras-tu avec cette homme? Et elle dit: J'irai.

הֲתֵלְכִ֖י (הֲ) ha. “¿”

Et Isaac dit à Jacob: Approche, je te prie, et je te tâterai, mon fils pour savoir si tu es véritablement mon fils Ésaü, ou non.

הַֽאַתָּ֥ה (הַֽ) ha. “¿”

Et il dit: N'est-ce pas qu'on a appelé son nom Jacob? et il m'a supplanté ces deux fois: il a pris mon droit d'aînesse; et voici, maintenant il a pris ma bénédiction! Et il dit: Ne m'as-tu pas réservé une bénédiction?

הֲכִי֩ (הֲ) ha. “¿”הֲלֹא־ (הֲ) ha. “¿”

Et Ésaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi, moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva sa voix et pleura.

הַֽבְרָכָ֨ה (הַֽ) ha “¿”