H9008–/ה–h

Et il leur dit: Connaissez-vous Laban, fils de Nakhor? Et ils dirent: Nous le connaissons.

הַיְדַעְתֶּ֖ם (הַ) ha “¿”

Et il leur dit: Se porte-t-il bien? Et ils dirent: Bien; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le bétail.

הֲשָׁל֣וֹם (הֲ) ha. “¿”

¶ Et Laban dit à Jacob: Parce que tu es mon frère, me serviras-tu pour rien? Dis-moi quel sera ton salaire?

הֲכִי־ (הֲ) ha. “¿”

Et il arriva, au matin, que voici, c'était Léa. Et il dit à Laban: Que m'as-tu fait? N'est-ce pas pour Rachel que je t'ai servi? et pourquoi m'as-tu trompé?

הֲלֹ֤א (הֲ) ha. “¿”

Et la colère de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t'a refusé le fruit du ventre?

הֲתַ֤חַת (הֲ) ha. “¿”

Et elle lui dit: Est-ce peu de chose que tu m'aies pris mon mari, et tu prends aussi les mandragores de mon fils! Et Rachel dit: Eh bien, il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.

הַמְעַט֙ (הַ) ha “¿”

Et Rachel et Léa répondirent et lui dirent: Avons-nous encore une portion et un héritage dans la maison de notre père?

הַע֥וֹד (הַ) ha. “¿”

N'avons-nous pas été réputées par lui des étrangères? car il nous a vendues, et a même toujours mangé notre argent.

הֲל֧וֹא (הֲ) ha. “¿”

Leurs troupeaux, et leurs biens, et toutes leurs bêtes, ne seront-ils pas à nous? Seulement accordons-nous avec eux, et ils habiteront avec nous.

הֲל֥וֹא (הֲ) ha. “¿”

Et ils dirent: Traitera-t-on notre soeur comme une prostituée?

הַכְזוֹנָ֕ה (הַ) ha “¿”

Et ses frères lui dirent: Est-ce que tu dois donc régner sur nous? Domineras-tu sur nous? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et de ses paroles.

הֲמָלֹ֤ךְ (הֲ) ha. “¿”

Et il le conta à son père et à ses frères. Et son père le reprit, et lui dit: Qu'est-ce que ce songe que tu as songé? Est-ce que moi, et ta mère, et tes frères, nous viendrons nous prosterner en terre devant toi?

הֲב֣וֹא (הֲ) ha. “¿”

Et Israël dit à Joseph: Tes frères ne paissent-ils pas le troupeau à Sichem? Viens, et je t'enverrai vers eux. Et il lui dit: Me voici.

הֲל֤וֹא (הֲ) ha. “¿”

et ils envoyèrent la tunique bigarrée, et la firent parvenir à leur père, et dirent: Nous avons trouvé ceci; reconnais si c'est la tunique de ton fils, ou non.

הַכְּתֹ֧נֶת (הַ) ha. “¿”

Et ils lui dirent: Nous avons songé un songe, et il n'y a personne pour l'interpréter. Et Joseph leur dit: Les interprétations ne sont-elles pas à Dieu? Je vous prie, contez-moi vos songes.

הֲל֤וֹא (הֲ) ha. “¿”

Et le Pharaon dit à ses serviteurs: Trouverons-nous un homme semblable à celui-ci, en qui est l'esprit des dieux?

הֲנִמְצָ֣א (הֲ) ha. “¿”

Envoyez l'un de vous, et qu'il aille chercher votre frère; et vous, vous serez liés, et vos paroles seront mises à l'épreuve, pour voir si la vérité est avec vous: sinon, vie du Pharaon! certainement vous êtes des espions.

הַֽאֱמֶ֖ת (הַֽ) ha. “¿”

Et Ruben leur répondit, disant: Ne vous ai-je pas parlé, disant: Ne péchez pas contre l'enfant? Mais vous n'avez pas écouté; et aussi, voici, son sang est redemandé.

הֲלוֹא֩ (הֲ) ha. “¿”

Israël dit: Pourquoi m'avez-vous fait le tort de déclarer à l'homme que vous aviez encore un frère?

הַע֥וֹד (הַ) ha. “¿”

Et ils dirent: L'homme s'est soigneusement enquis de nous et de notre parenté, disant: Votre père vit-il encore? Avez-vous encore un frère? Et nous l'avons informé selon la teneur de ces paroles. Pouvions-nous donc savoir qu'il dirait: Faites descendre vo

הַע֨וֹד (הַ) ha. “¿”הֲיֵ֣שׁ (הֲ) ha. “¿”הֲיָד֣וֹעַ (הֲ) ha. “¿”

Et il leur demanda s'ils étaient bien, et il dit: Votre père, le vieillard dont vous m'avez parlé, est-il bien? vit-il encore?

הֲשָׁל֛וֹם (הֲ) ha. “¿”הַעוֹדֶ֖נּוּ (הַ) ha. “¿”

Et il leva les yeux, et vit Benjamin, son frère, fils de sa mère, et dit: Est-ce là votre plus jeune frère dont vous m'avez parlé? Et il dit: Dieu te fasse grâce, mon fils!

הֲזֶה֙ (הֲ) ha. “¿”

N'est-ce pas la coupe dans laquelle mon seigneur boit, et par laquelle il devine? Vous avez mal agi dans ce que vous avez fait.

הֲל֣וֹא (הֲ) ha. “¿”

Et Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme tel que moi sait deviner?

הֲל֣וֹא (הֲ) ha. “¿”

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

הֲיֵשׁ־ (הֲ) ha. “¿”