H9006–/מ–m

wer aber von ihrem Aas etwas aufhebt, der soll seine Kleider waschen, und er ist unrein bis zum Abend.

מִנִּבְלָתָ֑ם (מִ) mi. “any of”

Auch wird alles unrein, worauf eines von diesen Tieren fällt, wenn es tot ist, sei es ein hölzernes Gefäß oder ein Kleid, ein Fell oder ein Sack; ein Gerät aber, mit dem man Arbeit verrichtet, soll man ins Wasser legen, und es soll unrein bleiben bis zum Abend; dann wird es rein.

מֵהֶ֨ם׀ (מֵ) me. “any of <the>”מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

Fällt aber eines jener Tiere in ein irdenes Geschirr, so wird sein ganzer Inhalt unrein, und ihr müßt es zerbrechen.

מֵהֶ֖ם (מֵ) me. “any of <the>”

Wenn etwas von dem Wasser an irgendeine Speise kommt, die man essen will, so wird sie unrein, ebenso jedes Getränk, das man aus einem solchen Gefäß trinken würde.

מִכָּל־ (מִ) mi. “any of”

Alles wird unrein, worauf ein solches Aas fällt; wäre es ein Backofen oder Kochherd, so müßte er eingerissen werden; denn er wäre unrein und müßte euch als unrein gelten.

מִנִּבְלָתָ֥ם׀ (מִ) mi. “any of”

Auch wenn von solchem Aas auf irgendwelche Sämereien fällt, die man aussäen will, so bleiben sie rein;

מִנִּבְלָתָ֔ם (מִ) mi. “any of”

wäre aber Wasser auf den Samen gegossen worden, und es fiele von solchem Aas darauf, so müßte er euch für unrein gelten.

מִנִּבְלָתָ֖ם (מִ) mi. “any of”

und wer von seinem Aas ißt, der soll seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend; auch wer sein Aas aufhebt, muß seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend.

מִנִּבְלָתָ֔הּ (מִ) mi. “any of”

Denn ich, der Herr, bin es, der euch aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat, um euer Gott zu sein; darum sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig!

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Und er soll es vor dem Herrn darbringen und für sie Sühnung erwirken, so wird sie rein von ihrem Blutfluß. Das ist das Gesetz für die Frau, die einen Knaben oder ein Mädchen gebiert.

מִמְּקֹ֣ר (מִ) mi. “from”

Wenn sich bei einem Menschen an der Haut seines Fleisches ein Hautmal oder ein Ausschlag oder ein heller Fleck zeigt, und es entsteht an der Haut des Fleisches eine Aussatz-Plage, so soll man ihn vor den Priester Aaron oder vor einen seiner Söhne unter den Priestern bringen.

מִבָּנָ֖יו (מִ) mi. “of”

Und wenn der Priester das Aussatzmal an der Haut seines Fleisches besieht [supplied: und findet], daß die Haare im Mal weiß geworden sind, und daß das Mal tieferliegend erscheint als die Haut seines Fleisches, so ist es eine Aussatz-Plage; sobald der Priester das sieht, soll er ihn für unrein erklären.

מֵע֣וֹר (מֵ) me. “more than”

Wenn aber der Aussatz an der Haut ausbricht, und der Aussatz bedeckt die ganze Haut des von der Aussatz-Plage Befallenen vom Kopf bis zu den Füßen, wohin auch die Augen des Priesters sehen,

מֵרֹאשׁ֖וֹ (מֵ) me. “from”

Fallen sie ihm vorn am Haupt aus, daß er vorn eine Glatze hat, so ist er rein.

מִפְּאַ֣ת (מִ) mi. “from”

Solange die Plage an ihm ist, soll er völlig unrein bleiben, [supplied: denn] er ist unrein; er soll abgesondert wohnen und außerhalb des Lagers seine Wohnung haben.

מִח֥וּץ (מִ) mi. “[will be] from”

Das Kleidungsstück aber oder das Gewebte oder das Gewirkte oder irgendwelches Fellwerk, das gewaschen wurde, und das Mal ist daraus gewichen, das soll man nochmals waschen, so ist es rein.

מֵהֶ֖ם (מֵ) me. “from <the>”

Und der Priester soll [supplied: dafür] hinaus vor das Lager gehen, und wenn er nachsieht und findet, daß das Mal des Aussatzes an dem Aussätzigen heil geworden ist,

מִח֖וּץ (מִ) mi. “from”

Der zu Reinigende aber soll seine Kleider waschen und alle seine Haare abschneiden und sich im Wasser baden; so ist er rein. Danach darf er in das Lager gehen; doch soll er sieben Tage lang außerhalb seines Zeltes bleiben.

מִח֥וּץ (מִ) mi. “from”

Und der Priester soll von dem Blut des Schuldopfers nehmen, und der Priester soll es dem, der gereinigt werden soll, auf das rechte Ohrläppchen tun und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes.

מִדַּ֣ם (מִ) mi. “some of”

Danach soll der Priester von dem Log Öl nehmen und [supplied: es] in seine eigene linke Hand gießen,

מִלֹּ֣ג (מִ) mi. “some of”

Und von dem übrigen Öl in seiner Hand soll der Priester dem, der gereinigt werden soll, auf das rechte Ohrläppchen tun und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes, oben auf das Blut des Schuldopfers.

וּמִיֶּ֨תֶר (מִ) mi. “some of”

Und der Priester soll das Sündopfer opfern und für den von seiner Unreinheit zu Reinigenden Sühnung erwirken, und soll danach das Brandopfer schächten.

מִטֻּמְאָת֑וֹ (מִ) mi. “from”

Und er soll das Lamm des Schuldopfers schächten; und der Priester soll von dem Blut des Schuldopfers nehmen und es dem, der gereinigt werden soll, auf sein rechtes Ohrläppchen tun und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes;

מִדַּ֣ם (מִ) mi. “some of”

Danach soll er die eine der Turteltauben oder der jungen Tauben opfern von dem, was seine Hand aufbringen kann —

מֵאֲשֶׁ֥ר (מֵ) me. “from”

so soll der Priester befehlen, daß man die Steine herausbricht, an denen das Mal ist, und daß man sie vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort wirft;

מִח֣וּץ (מִ) mi. “from”